Vertailuja: Biblia 1776, 1933, 1992
Suurin ero valkoisten hevosten kulkusuunnasta 1992 käännoksessä?
Biblia 1776:
Sak 6:6
"Jossa ne mustat orhiit, ne menivät pohjaa päin, ja valkiat noudattivat niitä; mutta kirjavat menivät etelää päin."
Sak6:8
"Ja hän kutsui minua, puhutteli minua ja sanoi: katso, ne jotka pohjaan menevät, antavat minun henkeni "levätä pohjan maalla."
Joh.ilm.19:11
"Ja minä näin taivaan avatuksi, ja katso, valkia orhi, ja se, joka sen päällä istui, kutsuttiin uskolliseksi ja totiseksi, ja vanhurskaudella hän tuomitsee ja sotii.
Joh.ilm.19:13
"Ja hän oli vaatetettu vereen kastetulla vaatteella. Ja sen nimi kutsutaan Jumalan sanaksi
Raamattu 1933:
Sak.6:6 " Ne, joitten edessä on mustat hevoset, lähtevät "pohjoiseen maahan", ja "valkeat lähtevät niiden jäljessä". Täplikkäät lähtevät eteläiseen maahan.
"Sak.6:8 "Sitten hän huusi minut ja sanoi minulle näin: "Katso, ne, jotka lähtivät pohjoiseen maahan, saattavat minun Henkeni "lepäämään" pohjoisessa maassa."
(Siis mustat edellä ja valkeat jäljessä )
Joh.ilm. 19:11 "Ja minä näin taivaan auenneena. Ja katso:valkoinen hevonen, ja sen selässä istuvan nimi on Uskollinen ja Totinen, ja hän tuomitsee ja sotii vanhurskaudessa.
Joh.ilm.19:13."Ja hänellä oli yllään vereen kastettu vaippa, ja nimi, jolla häntä kutsutaan, on Jumalan sana."
Uskonkirjat.net 1992:
Sak.6:6
"Mustien hevosten vetämät vaunut ovat lähdössä kohti pohjoista maata, "valkoisten vetämät länttä kohti" ja kirjavien hevosten vetämät vaunut etelään päin.
"Sak.6:8
"Minulle hän sanoi: "Paina mieleesi ne hevoset, jotka lähtivät pohjoista kohti. Ne "vievät minun henkeni pohjoiseen maahan", jotta se vaikuttaisi siellä."
(tässä tapauksessa vain mustat hevoset)
Joh.ilm 19:11
"Minä näin taivaan avoinna näin valkoisen hevosen ja sen selässä miehen. Hän on uskollinen ja totuudellinen, hän tuomitsee ja taistelee vanhurskaasti"
"Joh.ilm.19:13
"Hänellä oli pukunaan vereen kastettu viitta, ja hänen nimensä on Jumalan Sana."
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible?chp=1&ref=Ilm. 19:1&rnd=1161203464497
****************************************
Eräs vl-pappi puhui mustista hevosista, että ne olivat miekalla vietyä sanaa, ristiretket, ja elävä evankeliumi kulki perässä.
Suurin ero valkoisten hevosten kulkusuunnasta 1992 käännoksessä?
Biblia 1776:
Sak 6:6
"Jossa ne mustat orhiit, ne menivät pohjaa päin, ja valkiat noudattivat niitä; mutta kirjavat menivät etelää päin."
Sak6:8
"Ja hän kutsui minua, puhutteli minua ja sanoi: katso, ne jotka pohjaan menevät, antavat minun henkeni "levätä pohjan maalla."
Joh.ilm.19:11
"Ja minä näin taivaan avatuksi, ja katso, valkia orhi, ja se, joka sen päällä istui, kutsuttiin uskolliseksi ja totiseksi, ja vanhurskaudella hän tuomitsee ja sotii.
Joh.ilm.19:13
"Ja hän oli vaatetettu vereen kastetulla vaatteella. Ja sen nimi kutsutaan Jumalan sanaksi
Raamattu 1933:
Sak.6:6 " Ne, joitten edessä on mustat hevoset, lähtevät "pohjoiseen maahan", ja "valkeat lähtevät niiden jäljessä". Täplikkäät lähtevät eteläiseen maahan.
"Sak.6:8 "Sitten hän huusi minut ja sanoi minulle näin: "Katso, ne, jotka lähtivät pohjoiseen maahan, saattavat minun Henkeni "lepäämään" pohjoisessa maassa."
(Siis mustat edellä ja valkeat jäljessä )
Joh.ilm. 19:11 "Ja minä näin taivaan auenneena. Ja katso:valkoinen hevonen, ja sen selässä istuvan nimi on Uskollinen ja Totinen, ja hän tuomitsee ja sotii vanhurskaudessa.
Joh.ilm.19:13."Ja hänellä oli yllään vereen kastettu vaippa, ja nimi, jolla häntä kutsutaan, on Jumalan sana."
Uskonkirjat.net 1992:
Sak.6:6
"Mustien hevosten vetämät vaunut ovat lähdössä kohti pohjoista maata, "valkoisten vetämät länttä kohti" ja kirjavien hevosten vetämät vaunut etelään päin.
"Sak.6:8
"Minulle hän sanoi: "Paina mieleesi ne hevoset, jotka lähtivät pohjoista kohti. Ne "vievät minun henkeni pohjoiseen maahan", jotta se vaikuttaisi siellä."
(tässä tapauksessa vain mustat hevoset)
Joh.ilm 19:11
"Minä näin taivaan avoinna näin valkoisen hevosen ja sen selässä miehen. Hän on uskollinen ja totuudellinen, hän tuomitsee ja taistelee vanhurskaasti"
"Joh.ilm.19:13
"Hänellä oli pukunaan vereen kastettu viitta, ja hänen nimensä on Jumalan Sana."
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible?chp=1&ref=Ilm. 19:1&rnd=1161203464497
****************************************
Eräs vl-pappi puhui mustista hevosista, että ne olivat miekalla vietyä sanaa, ristiretket, ja elävä evankeliumi kulki perässä.
Vastaukset 8
Vanhimmat
siis uskoa Jeesukseen pakanamaille sanomaa tuotiin. Miten liität sen vl-uskoon? Evankeliumia kuullaan luterilaisuudessa, ei vain vl uskossa.
Onkohan tuo Uskonkirjat.net jokin mormoonien tms. lahkoversio, kun hevoset on siinä käännetty pohjoisen sijasta länteen?
Jos kirkollisessa virassa toimiva vl-pappi on noin saarnannut niin kyse on jo vakavammasta asiasta. Ei ole mitenkään epätavallista jos maallikkosaarnaajat raiskaavat häpeilemättä Raamattua oman korvasyyhyn mukaan, mutta että papitkin! Papeilla luulisi olevan enemmän kunnioitusta Raamattua kohtaan ja ennen kaikkea sen taustojen tuntemusta.
Sakarjassa mainittu pohjoinen maa viittaa kaikkein ilmeisimmin Babyloniaan, josta juutalaiset tuohon aikaan (n. 500 eKr) saivat mahdollisuuden palata takaisin omaan maahansa. Jumalan hengen lepääminen / hiljentyminen taas tarkoittaa Jumalan vihan lientymistä tai täyttymistä Babyloniaa kohtaan. Mistään kristinuskon leviämisestä Eurooppaan, saati sitten vl-uskosta, siinä ei todellakaan ole kysymys.
Tietysti kellä tahansa on mahdollisuus toimia Raamatun "tulkitsijana" irrottamalla yksittäisiä Raamatun jakeita alkuperäisestä asiayhteydestään ja antamalla niille uuden sisällön nykyajasta käsin, mutta en ymmärrä miksi kukaan Kristukseen aidosti sydämestään uskova haluaisi niin tehdä.
että Raamatun ennustukset toteutuvat heidän elämässään.
Kuolleen uskon tunnustajat ajattelevat, että Raamattu on aikasidonnainen teos, joka kertoo vain omasta ajastaan.
...on siis sama asia kuin Raamatun lukeminen oman korvasyyhyn mukaan?
lävässä kristillisyydessä Raamattu ei ole pelkästään aikasidonnainen, vaan Pyhä Henki avaa myös Raamatun profeetallisia kirjoituksia.
13. Vaan kuin se tulee, totuuden Henki, hän johdattaa teitä kaikkeen totuuteen; sillä ei hän puhu itsestänsä, vaan mitä hän kuulee, sitä hän puhuu, ja tulevaisia hän teille ilmoittaa.
14. Hän on minua kunnioittava; sillä hän ottaa minun omastani ja ilmoittaa teille.[Joh. 16]
oli lisäys tämän ketjun avaukseen.
että hän on kuullut vl- saarnan tästä aiheesta.
Ja että saarnaaja kertoi, että mustat hevoset on Paavin oppi ja kirjavat hevoset ekumeenisuus.
Kysyin, että eikö tuo yllä oleva ole sama asia.?
Hän vastasi, että niin nykysin, mutta ennen sitä Paavin oppia vietiin yhdessä ristiretkeläisten kanssa.
Ja että se ekumeenisuus on tullut jälestä päin.