Hi!
If here is a very kind person who would translate the following song in English or finnish, I would be more than pleased.. The song is Eros Ramazzotti's L'Ombra del gigante. The only thing I know about this song, is that it's name means "In the shadow of a giant". The words are below.
Moi!
Jos vaan tääl ois joku ystävällinen ihminen joka viitsis kääntää ton biisin enkuks taikka tietysti mieluummin suomeks, olisin tosi tyytyväinen.. Eli biisi on Eros Ramazzottin L'Ombra del gigante ja sanat on tuossa alempana.
----------------------------------
L'Ombra del gigante:
In quest’aria densa
c’è chi ancora pensa
di vedere un po’ più in là
Mentre in un istante
l’ombra del gigante
sta oscurando la cità
Ogni giorno ne senti parlare
sembra già dappertutto ormai
delle onde del cielo e del mare
è il padrone assoluto lo sai
che in ogni angolo e in ogni parte
sta cambiando la realtà
vedi come diventa importante
rimanercene fuori, rimanere qua
Con le braccia verso il cielo
ed il cuore un po’ più su
non ci sono solo io
non ci sei soltanto tu
a farci compagnia se vuoi
c’è ancora gente
quelli vicini come noi
umanamente
lascia che il vento porti
con le sue ali forti
l’ultimo dei sogni che farò
che io farò...
In quest’aria densa
c’è chi ancora cerca
un respiro un po’ più in là
E se chiudono tutte le porte
come uscire una voce lo sa
tieni accesa la luce stanotte
se qualcuno si è perso, si ritroverà
Con le braccia verso il cielo
ed il cuore un po’ più su
non ci sono solo io
e non ci sei soltanto tu
a farci compagnia se vuoi
c’è ancora gente
quelli vicini come noi
musicalmente
lascia che il vento porti
con le sue ali forti
l’ultimo dei sogni che farò
che io farò...
A farci compagnia se vuoi
c’è ancora gente
quelli vicini come noi
umanamente...
--------------------------------------
If here is a very kind person who would translate the following song in English or finnish, I would be more than pleased.. The song is Eros Ramazzotti's L'Ombra del gigante. The only thing I know about this song, is that it's name means "In the shadow of a giant". The words are below.
Moi!
Jos vaan tääl ois joku ystävällinen ihminen joka viitsis kääntää ton biisin enkuks taikka tietysti mieluummin suomeks, olisin tosi tyytyväinen.. Eli biisi on Eros Ramazzottin L'Ombra del gigante ja sanat on tuossa alempana.
----------------------------------
L'Ombra del gigante:
In quest’aria densa
c’è chi ancora pensa
di vedere un po’ più in là
Mentre in un istante
l’ombra del gigante
sta oscurando la cità
Ogni giorno ne senti parlare
sembra già dappertutto ormai
delle onde del cielo e del mare
è il padrone assoluto lo sai
che in ogni angolo e in ogni parte
sta cambiando la realtà
vedi come diventa importante
rimanercene fuori, rimanere qua
Con le braccia verso il cielo
ed il cuore un po’ più su
non ci sono solo io
non ci sei soltanto tu
a farci compagnia se vuoi
c’è ancora gente
quelli vicini come noi
umanamente
lascia che il vento porti
con le sue ali forti
l’ultimo dei sogni che farò
che io farò...
In quest’aria densa
c’è chi ancora cerca
un respiro un po’ più in là
E se chiudono tutte le porte
come uscire una voce lo sa
tieni accesa la luce stanotte
se qualcuno si è perso, si ritroverà
Con le braccia verso il cielo
ed il cuore un po’ più su
non ci sono solo io
e non ci sei soltanto tu
a farci compagnia se vuoi
c’è ancora gente
quelli vicini come noi
musicalmente
lascia che il vento porti
con le sue ali forti
l’ultimo dei sogni che farò
che io farò...
A farci compagnia se vuoi
c’è ancora gente
quelli vicini come noi
umanamente...
--------------------------------------
Vastaukset 2
Vanhimmat
Ilma on niin tiheää ja hetkessä jättiläisen varjo kaupungin pimentää, mut silti joku viel kauemmas nähdä haluaa.
Joka päivä siitä kuulla saat, sen varjo peittää meret maat, se kaikkialla isännöi
Sä huomaat kun se muuttaa toden, siks paras et oot irti siitä etkä itsees siihen liitä
Kädet kohti taivasta ja sydän korkeammalla
et vain sinä en vain minä vaan myös moni muu lähellämme inhimillisesti olla haluaa
anna tuulen tuoda vahvoin siivin vielä yksi uni jonka unelmoin
Vielä joku haluaa ilmaa puhtaampaa hengittää
Ja vaikka ovi kiinni on niin ääni ulos löytää, ja valo eksyneen perille ohjaa
Kädet kohti taivasta ja sydän korkeammalla
et vain sinä en vain minä vaan myös moni muu lähellämme olla haluaa kera musiikin
anna tuulen tuoda vahvoin siivin vielä yksi uni jonka unelmoin
Jos vain haluat niin saat seuraa heistä joiden inhimillysyys on meitä lähellä...
Tässä käännös omatoimisesti "runoiltuna", italia on kotikieleni, mutta toivon ettei suomenkielen taitoni ole silti vielä ihan ruosteessa :-)
Suuri kiitos vaivannäöstäsi!
Lähipiirissäni kyllä yksi italian kielen hallitseva, mutta hänen työkiireidensä vuoksi en viitsi häiritä tällaisella asialla:)
Kerran vielä, kiitos... (On muuten aika jees biisi;))