Osaisikohan kukaan kertoa miten nämä menevät ruotsiksi?
1. älä ala itkeä
2. aion hakea työtä
3. minulla oli tapana tehdä
4. en voi unohtaa
5. oliko hän ollut
6. hän lienee tullut
7. olet kasvanut
8. täytyy näkyä liikenteessä
9. etkö osaa soutaa
10. en oikein ymmärrä
1. älä ala itkeä
2. aion hakea työtä
3. minulla oli tapana tehdä
4. en voi unohtaa
5. oliko hän ollut
6. hän lienee tullut
7. olet kasvanut
8. täytyy näkyä liikenteessä
9. etkö osaa soutaa
10. en oikein ymmärrä
Vastaukset 18
Vanhimmat
1. älä ala itkeä/ börja inte gråta
2. aion hakea työtä/ jag har tänkt att skaffa job
3. minulla oli tapana tehdä/ jag hade vant att göra
4. en voi unohtaa/ jag kann inte glömma
5. oliko hän ollut/ hade hon/han varit
6. hän lienee tullut/ han troligen har kommit
7. olet kasvanut/ du har vuxnat
8. täytyy näkyä liikenteessä/ det måste syns i trafiken
9. etkö osaa soutaa/ kann du inte roa?
10. en oikein ymmärrä/ jag kann inte rätt förstår
Ei missään nimessä virheetöntä, silti oli kivaa muistella taitojaan. Tulisin ymmärretyksi;)
No mutta tämä ruottin tunti tuli sopivaan saumaan.
Tuolla ennemmin meuhkasin kun rannikolla puhutaan vaan ruottia ja mä puhun vaan suomea.
Joten opettelen ulkoa tuon 10. kohdan,se riittää.
Mutta en oikein ymmärrä mikä toi rätt-sana siinä tekee?
Eikö se voi olla ihan vaan että jag kann inte förstår.
Joo joo,olen tyhmä mutta se on sukuvika.
Sanoa: Jag förstår inte. Mutta muista: älä sano förstor. Se tarkoitta liian suurta;)
eli suomen lippu.
Kyllä sen rättin voi varmaan korvata högerillä!
Oikea mikä oikea!
Eikös pääverbi ole perusmuodossa silloin, kun lauseessa on apuverbi? Siis, kann inte förstå...
Korjatkaa pois, jos olen väärässä.
tex. minulla oli tapana tehdä/jag brukade göra!
Jag rättade till några, var så god:
3. jag brukade göra
4. jag kan (ett n) inte glömma
6. han må ha kommit
7. du har vuxit
8. måste synas i trafiken...
9. kan du inte ro?
10. jag förstår inte riktigt
tuli ruotsinkielen tunnit mieleen 30n vuoden takaa. Kiitos oikeista muodoista. Ei ne kuitenkaan mieleen enää jää;)
...mä hokasin!
Mähän sanoin että oon tyhmä.
Knaps,luunappi ottaan ittelle,hävettää.
täytyy aina tehdä itse! SO So!
aattelin,et joku nuori juippi teetättää ruotsin läksynsä täällä...:DD
1.Börja inte gråta, 2.jag tänker söka jobb, 3.jag brukade göra, 4.jag kan inte glömma,5.hade hon/han varit,6.han torde ha kommit, jag tror att han har kommit, 7.Du har vuxit, 8.man måste synas i trfiken, 9.kan du inte ro, 10.jag förstår inte
en ymmärrä = jag förstår inte
en oikein ymmärrä = jag förstår inte riktigt, jag kan inte riktigt förstå....
yleensä sen kuulen näin?
Enkä tosiaan tiedä miten se oikeen "sanotaan"?
Hu gaar he? = miten menee
He gaa bara bra = hyvin menee vaan
Vänt na lite = odota vähän
täälläsii : )
Kiitoksia avusta, tutkin tässä erästä kirjoitelmaa josta nuo lauseet löytyvät.
Löytyisiköhän apua vielä näihin?
1. nyt on sinun vuorosi avata ikkuna
2. sitä en ole tiennyt
3. saan hänet nauramaan
4. pääsitkö perille
5. kuulitko minun lähtevän
Aika hidasta se sun kanssakäyminen tyttöystävän kanssa jos aina joudut täältä kysymään translaattoriapua ;)
1. nyt on sinun vuorosi avata ikkuna
Nu är det din tur att öppna fönstret
2. sitä en ole tiennyt
Det har jag inte vetat
3. saan hänet nauramaan
Jag får henne/honom att skratta
4. pääsitkö perille
Kom du fram?
5. kuulitko minun lähtevä
Hörde du mej åka/gå?
Mycket bra Tuffe! Du har läst dina läxor. Bor du i Finland?
tai joku vastaava... herkku.. sieni :)
Mä teen edelleen läksyjä, kahdelle koululaiselle :/
Kotona asun, missä sinä?