Mielessä on ohjelmanumero rakkaille turkulaisille ystävilleni ja ilman Turun murretta se ei onnistu. Koetin itse jo kääntää, mutta huonoin tuloksin. Turun murre on ihan mahtavan kuuloista, mutta vaikeaa! Jos joku osaava vaan viitsii hetken käyttää omaa aikaansa ja kääntää allaolevan tekstin Turun murteelle, niin olisin kyllä hyvin hyvin kiitollinen.
"Kun me täältä Turusta asti olemme tulleet tänne juhlimaan, niin odotamme vain parasta. Turusta kun ei tulla turhan takia Tampereelle. Ruoka oli kyllä hyvää, mutta ei tietenkään voittanut omia keitoksiani.
Kiitos kaikille hyvistä järjestelyistä. Meillä on parmepi kuitenkin pitää katse tiukasti Turkuun päin, jotta muu maa ei ala maistua mansikalle. Kun kotiin palataan, on kuri taas entisellään ja minä määrään silloin. Tänään juhlitaan!"
"Kun me täältä Turusta asti olemme tulleet tänne juhlimaan, niin odotamme vain parasta. Turusta kun ei tulla turhan takia Tampereelle. Ruoka oli kyllä hyvää, mutta ei tietenkään voittanut omia keitoksiani.
Kiitos kaikille hyvistä järjestelyistä. Meillä on parmepi kuitenkin pitää katse tiukasti Turkuun päin, jotta muu maa ei ala maistua mansikalle. Kun kotiin palataan, on kuri taas entisellään ja minä määrään silloin. Tänään juhlitaan!"
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ku me täält Turust asti olemme tulleet tänne juhlimaan, niin orotamme vain parast. Turust ku ei tul turhan takia Kyl mar sit tampereel. Ruaka oli simmottos sit vaa kyl hyvää, mut ja nii om mone muukki sanonu ei tietenkään ja nii om mone muukki sanonu voittanut omia keitoksiani.
kiitos kaikil hyvist järjestelyist. Meil o parmepi kuitenki pitää katse tiukasti Turkuun päin, jot muu maa totanoi ei ei mar ala maistuu mansikal. Ku kotisse palataan, totanoi o kuri kui mun nysse tarttis sano taas nimpal mukavast entiseläs ja mää määrään silloin. Tänäpän juhlitaan!
Käy oikein hyvin :D Kiitos hirmuisen paljon, tontut tuovat sinulle varmasti paljon lahjoja kun olet noin kiltti.
Kato ny ko tultti suara Turust tän oikkehianost fiirama, ni kaikkist parempa va ventata. Turust kato ei kyl lähretä iha turha' pantiks Manse. Kehu ny sit sitä ruakkaki, tuski oli kato eres omitte väärtti.
Tattis va komiast meininkist, mut kyl me senttä katom ain visust Turkku päisi, ettes ruppe luulema et muhalki maagrunt maistusis ku juurtkubeilt. Ku lakata alvaris fiiramast ja palata krontmänttinäs takas kotti, ni kaik pala taas takas sama muatti ko enneski: kyl mää sit taas käske... Ny va olla komioi ja fiirata!
... kaikkeest hyvempi...
...tultti jubileerama...
... sama' formu(sse?)... (muatti)
En osaa itsekkään turun murrettan, mutta 10 vuotta täällä asuneena tunnistan kyllä oikean turunmurteen huonoista matkijoista.
Esimerkiksi telkkarissa pyörii välillä mainoksia joissa matkitaan turun murretta ja se on kamalan kuuloista. Luulisi nyt maasta löytyvän mainokseen joku turkulainenkin, joka osaisi oikeasti puhua kyseistä murretta.
Ohjelmanumero voi olla hauska tamperelaisista, mutta tuskin turkulaisesta...
Ja se sitten sattuu korvaan, kun apina alkaa määkimään.
Ei murretta voi matkia, sitä joko puhutaan tai ei puhuta. Turun murteessa on nuotti, joka korvakuulemalta opitaan tai ei opita. Sitä on Suomen kirjaopilla mahdoton kirjoittaa oikein.
Toki olette oikeassa, murretta joko puhutaan tai ei puhuta. Itse en valitettavasti puhu (mitään murretta) kunnolla.
Mutta kyllä tuossa mielestäni ihan vartee otettavia ehdotuksia aloittajan kyselyyn tuli. Nimittäin siinä tarkoituksessa kun hän ajattelee, ystävien kesken, ei sen nyt niin kaikkia yksityiskohtia myöten täydellistä tarvitse olla.
Vaan siitä olen samaa mieltä, että televisiossa ym. huonosti esitetyt murrepätkät ovat todella surkuhupaisia. Siinä ei mainostajalla taida käydä mielessä, et monet sentään murteita osaavat ja tunnistavat feikin. Ja se ei tuotteen arvostusta nostane.