Heips!
Yritän tässä kirjoittaa Cv:tä saksaksi, mutta mikä on saksaksi se henkilö joka hotellissa/vieraskodissa tms. ottaa vieraat vastaan (vastaanottovirkailija suomeksi?)
ruotsiksi se on kai receptionist tai vastaava, mutta saksaksi se on??
Sanakirjoista en löytänyt.....
Entä miksikä voisi nimittää henkilöä, jonka työnkuvaan kuului muun työn ohella vieraskodin vieraille aamupalan valmistaminen ja tarjoileminen?
:)
Jelppiä kaivataan!
vastaanottovirkailija
saksaksi?
16
928
Vastaukset
- unohtui..
voiko siivoojasta sanoa "Zimmermädchen" vai onko joku parempi sana?
- sanoja:
Vastaanottovirkailija Empfangsdame (nainen) / Empfangsherr (mies)
Kerrossiivoojalle hyvä sana on todellakin tuo Zimmermädchen
Aamiaistarjoilija voisi olla vaikkapa "Frühstückserviererin", ei tule nyt parempaa sanaa mieleen (tuo siis naispuolisesta)
Ehkä joku keksii vielä paremman?
Netistä löysin myös sellaisen kivan sanan kuin "Zimmermädchen mit Frühstückdienst", mutta en tiedä voisiko sitä ihan CV:ssä käyttää...?- alkuperäi...
Kiitos, tuo auttoi jo paljon!
Vielä kysyisin kuitenkin sitä, että miten sanotaan "vieraskodissa" saksaksi.
On siis kyse siitä, että olen ollut töissä vieraskodissa ja se pitäisi saada sanottua...
"im Gasthaus" VAI "in einem Gasthaus" ----> onko jotain eroa? Ja onko prepositio edes "in" vai jouku muu?
Vähä on tämä kielitaito päässyt ruostumaan, mutta cv pitäis saada kirjoitettua. :) - sit loppu :)
alkuperäi... kirjoitti:
Kiitos, tuo auttoi jo paljon!
Vielä kysyisin kuitenkin sitä, että miten sanotaan "vieraskodissa" saksaksi.
On siis kyse siitä, että olen ollut töissä vieraskodissa ja se pitäisi saada sanottua...
"im Gasthaus" VAI "in einem Gasthaus" ----> onko jotain eroa? Ja onko prepositio edes "in" vai jouku muu?
Vähä on tämä kielitaito päässyt ruostumaan, mutta cv pitäis saada kirjoitettua. :)Vielä (toivottavasti) viimeinen kysymys:
Kuinka sanotaan, että
"Olen ollut mukana organisoimassa erilaisia tapahtumia ja kilpailuja"?
eniten mietityttää tuo "olla mukana"
Toivottavasti pääsis sit tällä CV:llä kesäksi jonnekin töihin niin jos se saksakin muistuis mieleen :) - kiellon päälle
sit loppu :) kirjoitti:
Vielä (toivottavasti) viimeinen kysymys:
Kuinka sanotaan, että
"Olen ollut mukana organisoimassa erilaisia tapahtumia ja kilpailuja"?
eniten mietityttää tuo "olla mukana"
Toivottavasti pääsis sit tällä CV:llä kesäksi jonnekin töihin niin jos se saksakin muistuis mieleen :)Ja vielä yksi: "vapaaehtoistyö" = saksaksi?
"freiwilliges Arbeiten" ei oikein ainakaan minun korvaani istu, muita ehdotuksia? - sanoja:
alkuperäi... kirjoitti:
Kiitos, tuo auttoi jo paljon!
Vielä kysyisin kuitenkin sitä, että miten sanotaan "vieraskodissa" saksaksi.
On siis kyse siitä, että olen ollut töissä vieraskodissa ja se pitäisi saada sanottua...
"im Gasthaus" VAI "in einem Gasthaus" ----> onko jotain eroa? Ja onko prepositio edes "in" vai jouku muu?
Vähä on tämä kielitaito päässyt ruostumaan, mutta cv pitäis saada kirjoitettua. :)im Gasthaus tai beim Gasthaus, molemmat käy (mielestäni)
- sanoja:
kiellon päälle kirjoitti:
Ja vielä yksi: "vapaaehtoistyö" = saksaksi?
"freiwilliges Arbeiten" ei oikein ainakaan minun korvaani istu, muita ehdotuksia?(die) Volontärarbeit on vapaaehtoistyö
- sanoja:
sanoja: kirjoitti:
(die) Volontärarbeit on vapaaehtoistyö
ja sanasta Volontär mm seuraava rakenne
als Volontär bei einer Zeitung arbeiten - teo
sanoja: kirjoitti:
im Gasthaus tai beim Gasthaus, molemmat käy (mielestäni)
in einem Gasthaus - gasthausissa,
olin mukana järjestämässä..
Ich war mit dabei, verschiedene Veranstaltungen und Wettkämpfe zu organisieren.
vapaaehtoistyö, freiwillige Arbeit
Volontär on harjoittelija, esim. juuri
sanomalehdessä. - nistku
alkuperäi... kirjoitti:
Kiitos, tuo auttoi jo paljon!
Vielä kysyisin kuitenkin sitä, että miten sanotaan "vieraskodissa" saksaksi.
On siis kyse siitä, että olen ollut töissä vieraskodissa ja se pitäisi saada sanottua...
"im Gasthaus" VAI "in einem Gasthaus" ----> onko jotain eroa? Ja onko prepositio edes "in" vai jouku muu?
Vähä on tämä kielitaito päässyt ruostumaan, mutta cv pitäis saada kirjoitettua. :)Moi. ootkos menossa Saksaan hotelliin töihin tai yrittämässä pestautua? ite meen tekeen harjoitteluni hotelliin tuossa vkon päästä ja asumaan siis saksaan melkein puoleksi vuodeksi :D
- Perfectes Deutsch
Älä turhaan jännitä. Osaat nähtävästi aivan riittävän hyvin saksaa. Sanomasi varmasti ymmärretään oikein.
Turha perfektionismi jossa kuitenkin voi olla fataali virhe on huonompi vaihtoehto kuin "gebrochenes Deutsch" jossa virheet tuntuvat luonnollisilta.- Xaiuyt
HEI!!
Oletko hakemassa SAKSAAN TÖIHIN!!!!!??????
TOIVOTTAVASTI VASTAISIT!!! Olisi tärkeää!
Olen itsekin hakemassa töitä sieltä..ja nimenomaan hotelleista!! Ja oletko ollu töissä Saksassa aikaisemmin hotelleissa tms!!
Ensi kesäksi olisi tarkoitus hakea töitä!! - saa.
Saksalaiset on kyllä aika tarkkoja noista työnhakupapereista...
- saa.
saa. kirjoitti:
Saksalaiset on kyllä aika tarkkoja noista työnhakupapereista...
Ai niin, ja vastaanottovirkailija on Rezeptionist/-in (mask./fem.)
- daapa_
saa. kirjoitti:
Ai niin, ja vastaanottovirkailija on Rezeptionist/-in (mask./fem.)
mutta jos hakee siivoojan/kahvinkaatajan hommia niin tuskin vaatii sakemannikaan germanistin papereita..
- menossa sinne
Xaiuyt kirjoitti:
HEI!!
Oletko hakemassa SAKSAAN TÖIHIN!!!!!??????
TOIVOTTAVASTI VASTAISIT!!! Olisi tärkeää!
Olen itsekin hakemassa töitä sieltä..ja nimenomaan hotelleista!! Ja oletko ollu töissä Saksassa aikaisemmin hotelleissa tms!!
Ensi kesäksi olisi tarkoitus hakea töitä!!olen siis menossa saksaan hotelliin töihin tasan 2pvn päästä :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Natomaa hyökkäsi Iraniin
Näemme nyt tällä hetkellä Natomaan nimeltä Yhdysvallat, joka toimii aika pitkälti perinteisen kansainvälisen lain ulkopu7202990Trump aloitti III maailmansodan tänään.
Narsisti ja mielipuoli Trump pitäisi saada pois, miten se onnistuisi parhaiten?3622672Suvi Lindenillä 5 366 päivän putki
Täytyy kyllä myöntää vaikka olen itsekin innokas, niin en ole tuollaiseen yli kymmenen vuoden putkeen kyennyt. Välillä o502441Mistä se kertoo
Näin miehen pitkästä aikaa. Samantien iski sellainen paineen tunne rintaan, sitä ei ole ollut vuosiin. Ja nyt olen siitä312407Rakas tiedät, että toivoisin
Kuulevani sinusta. Tiedät, että viestisi tekisi minut ihan onnelliseksi. Että äänesi kuuleminen saisi minut leijumaan ja581958Nyt on sanottava että sattuu kipeästi
Jos, sinä aikana kun olen kaivannut ja odottanut sinua ja olet tiennyt sen, niin jos valitsit toisen miehen. Katsot minu181489Viesti miehelle
Nyt vastaa oikea taa´app. Ainoastaan puhelimitse voidaan selvittää asioita, mutta tuskin sitä haluat kaiken halveeramise121482- 721413
- 571359
- 471344