Moikka! en ole ollenkaan varman onko tämä oikea paikka kysyä tätä asiaa. otin selvää että arabian kieltä voidaan kirjoittaa oikealta vasemmalle ja ylhäältä alas. Olen löytänyt netistä sivun joka kääntää tekstin englannista-arabiaksi. Teksti tulee tällöin vaakasuoraan. Tulee kysymys halua tekstin pystysuunnassa käännänkö ko. teksti kuinka päin. oikea vai vasen puoli ylös? toivottavasti edes joku ymmärsi mitä tarkoitan.
arabían kirjoittaminen
ylhäältä alas
4
469
Vastaukset
- vast882
Voitko kertoa minullekin nettiosoitteen, missä tuo käännösohjelma on?
Normaalitekstissä (esim. uutisteksteissä) arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Ylhäältä alas kirjoittaminen on varmasti mahdollista, mutta silloin kirjaimia ei voi sitoa samalla tavalla kuin vaakasuoraan kirjoitettaessa. Eli monet arabian kirjaimet kirjoitetaan hieman eri tavalla riippuen siitä, onko kirjan sanan alussa, keskellä vai lopussa.
Jos välttämättä haluat tekstin pystysuoraan, on tietenkin oikea puoli ylhäällä, koska siitähän se lause alkaa. Mietin kyllä kovasti, miksi haluat tekstin ylhäältä alas ... No, asia ei tietenkään minulle kuulu. ;D Mitään asiasta tietämättä, voisiko kyse olla vain rivijärjestyksen ilmoittamisesta. Merkit oikealta vasemmalle, rivit ylhäältä alas. (Voisihan ne olla nousevastikin, periaatteessa).
Jos aidosti haluat kirjoittaa
n
ä
i
n
n
i
i
n
luulen, että arabian merkit tulevat ihan samalla tavalla kuin nämä latinalaisetkin merkit. Tuskin tulee kuitenkaan useampia sarakkeita samalle sivulle?- en ole
kuullutkaan, että kirjoitettaisiin myös ylhäältä alas....arabian kirjoitustaitoisena täytyypi sanoa, että olisi myös hieman hankalaa..
- sakina
Kyllä arabiaa kirjoitetaan ylhäältä alas, kuten suomeakin. Siis rivit tulevat siihen järjestykseen, että ne luetaan ylhäältä alas. Mutta ei siis
n
ä
i
n
missään nimessä. Kirjoitus näyttäisi tältä
no ässät
ikkremise ellunis
luet vain oikealta vasemmalle, muuten kuten eruooppalaisia kieliä yleensäkin!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persuja ei aluevaltuustoissa näy
Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.603729Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni
Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j873118Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa
Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin692326Mikä ihme teitä savolaisia tuossa
p*rs*reiässä niin kiinnostelee? Että siitä pitää päntönnään huutaa.141530Laita tunniste josta kaivattusi tietää sun kirjoittavan täällä
Joku yksilöity yhteinen juttu joka on sun ja kaivattusi välillä. Tuntomerkkinä esim. punainen pipopää, tonttu-ukko tai m651319- 871179
Varusmiehen kuolema
Ei ollut vahinko, ei aiheuttanut vaaraa muille, eikä ollut rikos, mitä jää jäljelle? Oliko kyseessä oman käden kautta lä291039Kumpaan rahat, mummojen vaippoihin vai Nalle WahIroosille?
JOS siis sinä saisit päättää?11001Huippu, kaupunki ostaa hotellin
Hyvä juttu meillä on oma hotelli iloitsi Pirtihirmukin. Nyt vaan rekryt päälle ja uusi henkilökunta. Tarvitaan tekijöitä55975- 47962