arabían kirjoittaminen

ylhäältä alas

Moikka! en ole ollenkaan varman onko tämä oikea paikka kysyä tätä asiaa. otin selvää että arabian kieltä voidaan kirjoittaa oikealta vasemmalle ja ylhäältä alas. Olen löytänyt netistä sivun joka kääntää tekstin englannista-arabiaksi. Teksti tulee tällöin vaakasuoraan. Tulee kysymys halua tekstin pystysuunnassa käännänkö ko. teksti kuinka päin. oikea vai vasen puoli ylös? toivottavasti edes joku ymmärsi mitä tarkoitan.

4

423

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • vast882

      Voitko kertoa minullekin nettiosoitteen, missä tuo käännösohjelma on?

      Normaalitekstissä (esim. uutisteksteissä) arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Ylhäältä alas kirjoittaminen on varmasti mahdollista, mutta silloin kirjaimia ei voi sitoa samalla tavalla kuin vaakasuoraan kirjoitettaessa. Eli monet arabian kirjaimet kirjoitetaan hieman eri tavalla riippuen siitä, onko kirjan sanan alussa, keskellä vai lopussa.

      Jos välttämättä haluat tekstin pystysuoraan, on tietenkin oikea puoli ylhäällä, koska siitähän se lause alkaa. Mietin kyllä kovasti, miksi haluat tekstin ylhäältä alas ... No, asia ei tietenkään minulle kuulu. ;D

    • tuttumies

      Mitään asiasta tietämättä, voisiko kyse olla vain rivijärjestyksen ilmoittamisesta. Merkit oikealta vasemmalle, rivit ylhäältä alas. (Voisihan ne olla nousevastikin, periaatteessa).

      Jos aidosti haluat kirjoittaa
      n
      ä
      i
      n

      n
      i
      i
      n

      luulen, että arabian merkit tulevat ihan samalla tavalla kuin nämä latinalaisetkin merkit. Tuskin tulee kuitenkaan useampia sarakkeita samalle sivulle?

    • en ole

      kuullutkaan, että kirjoitettaisiin myös ylhäältä alas....arabian kirjoitustaitoisena täytyypi sanoa, että olisi myös hieman hankalaa..

    • sakina

      Kyllä arabiaa kirjoitetaan ylhäältä alas, kuten suomeakin. Siis rivit tulevat siihen järjestykseen, että ne luetaan ylhäältä alas. Mutta ei siis
      n
      ä
      i
      n
      missään nimessä. Kirjoitus näyttäisi tältä

      no ässät
      ikkremise ellunis

      luet vain oikealta vasemmalle, muuten kuten eruooppalaisia kieliä yleensäkin!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Jäätävä epävarmuus

      Mistä tää hirveä epävarmuus molemminpuolin johtuu? Pohjimmiltaan uskon, että molemmat tietää, että tunteita on. Vai onko
      Ikävä
      82
      1645

    2. Ainakin hän on elossa

      ehdin jo huolestua.
      Ikävä
      40
      1279

    3. En malta odottaa mies että tulet minuun

      Sykkivänä ja intohimon palossa ujutat hitaasti upean rakkauden miekkasi minuun, ja antaudutaan kiihkeään rakasteluun. Hu
      Ikävä
      87
      976

    4. Siltojen varjoissa

      Siltojen varjoissa Yksinäinen susi kulkee, hiljaisuudessa sanoja punnitsee. Sydän auki, paljas liekki rinnassa, siltoja
      Ikävä
      201
      936

    5. Mitä hellittelynimiä

      Sinulla on kaivatustasi?
      Ikävä
      61
      863

    6. Mitä meille oikein

      Tapahtuu vai tapahtuuko mitään?
      Ikävä
      53
      862

    7. Vanhemmalle naiselle

      Ihastuin sinuun kauan sitten. Luonteeseen, ulkonäköön ja iloisuuteen. Olen haaveillut sinusta sen jälkeen monet kerrat.
      Ikävä
      68
      862

    8. Pitsaa selliiä

      Onko uudet pitsat hyviä, kannatteooko käyvä vai suosiollako pittää hilipasta sotkamoon
      Kuhmo
      20
      840

    9. Tiedätkö et olet

      Ärsyttävän hyvännäköinen.
      Ikävä
      34
      784

    10. Olet vain kiltimpi

      Ja rauhallisempi ja rakastavampi. Se vetoaa
      Ikävä
      37
      779
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt