Voisiko joku suomentaa seuraavan lauseen:
"Many thanks for your order unfortunately we did not receive
payment. Please feel free to re- attempt your order and if you
experience any difficulties please do not hesitate to get in tocuh"
En saa millään käännettyä tota suoraan suomeksi. Olisin kiitollinen, jos joku osaisi auttaa suomennoksessa.
"Many thanks for your order unfortunately we did not receive
payment. Please feel free to re- attempt your order and if you
experience any difficulties please do not hesitate to get in tocuh"
En saa millään käännettyä tota suoraan suomeksi. Olisin kiitollinen, jos joku osaisi auttaa suomennoksessa.
Vastaukset 11
Vanhimmat
-ne yrittää ilmeisesti saada sulta maksun ensin..epäilyttävää on.Älä tilaa.
Siinä sanotaan näin:
"Paljon kiitoksia tilauksestasi. Ikävä kyllä emme ole saaneet maksua siitä. Ole hyvä ja yritä tehdä tilaus uudelleen ja jos kohtaat vaikeuksia älä epäröi ottaa yhteyttä".
Eli maksusi ei ole mennyt läpi tilaustasi tehdessäsi. Ethän sattumalta ole se sama tyyppi joka kyseii pari päivää sitten jotain debit/credit cardeilla maksamisesta, ja meneekö tilaus tililtäsi suoraan? Nimittäin kun nähtävästi tilaat ulkomailta, niin ei mene, vaan tarvitset luottokortin. Ehkä siksi eivät ole saaneet maksua.
"Monet kiitokset (jollekin) sinulle tilaus ikävä kyllä me ei vastaanottaa maksu.ole hyvä ja tunne itsesi vapaaksi uusi sovitteluyritys sinun tilaus ja jos sinä kokea yhtään vaikeudet ole hyvä tee älä epäröidä saat kosketuksen"
Juu kyllä satun olemaan sama kyselijä. Taitaa olla niin ettei visa electron käy siellä maksaessa... ihan perus visa kyllä on mainittu siellä käyväksi.
Pystyisitkö jeesata vielä tämän. Laitoin toisen maksutavan ja tarttis tietää mitä tää tarkalleen meinaa.
"Since you are paying by mail, once we recieve your payment we will mail out your order and email you to let you know it is on its way. You can send an international money order, or cashiers check to:(osoite)"
Kun ei taivu niin ei taivu...
lähettää rahaa sinne, niin ne laittaa lähetyksen tulemaan. Kait jotain sinnepäin...
Jos tuo firma, josta tilaat on EU;n alueella, voit maksaa ilman kuluja Nordean Solon tai OP:n verkkopankin yms kautta, mutta sinun täytyy saada tuolta firmalta tilinumero jossa on kansainvälinen IBAN tunnus.
Pankin kautta asioidessasi saat myös jonkinlaisen varmuuden, että se on todellinen firma.
"Koska maksat postitse, kunhan saamme maksusi, postitamme tilauksesi sinulle ja lähetämme sinulle sähköpostin jossa kerromme että tilaus on matkalla. Voit maksaa lähettämällä kansainvälisen rahaosoituksen, tai shekin osoitteeseen..."
Sanoisin että jos vain mitenkään pystyt mistään saamaan Visakortin käyttöösi tai voit pyytää jotain tuttua tilaamaan, niin se kannattaa ehdottomasti tehdä. Ensinnäkin tuollaisen kansainvälisen maksuosoituksen tai shekin hankkiminen maksaa suomalaisesta pankista aivan järjettömät käsittelykulut, ja toiseksi sinun pitää sitten lähettää se postitse ja ottaa riski että se katoaa, tms.
Ulkomailta tilaaminen ilman Visakorttia on todella vaikeaa, lähes mahdotonta. Ja suuri osa firmoista EI hyväksi Visa Electronia.
Ovatko elektroniset käännössysteemit tosiaan vieläkin noin käsittämättömän surkeita? Tosin tuo on varmaan jollain netin ilmaisjutulla tehty, joten maksamalla saisi varmaan vähän parempaakin tulosta, mutta täytyy sanoa että ei ole ihmiskääntäjillä ja englannin osaajilla mitään hätäpäivää jos tuo on konekääntämisen taso..
:D Hehhee hauska versio, alkaa yöaikaan naurattaa enemmänkin.
Sampon Visa Elecktronissa on suoraan verkkomaksamiseen tarvittavat palvelut.
Muilla pankeilla (ainakin Nordealla) nämä ominaisuudet ovat saatavilla, kun erikseen ne tahtoo. Minä soittaisin omaan pankkiini ja kyselisin voisiko tuohon Visa Elecktroniin liittää em. palveluita.
Itselläni Sampossa ja ongelmia ei ole ollut esim. PayPal rekisteröinnin kanssa. Keskustelupalstoilla olen seurannut noita electron keskusteluita ja näistä on selvinnyt että kaikilla pankeilla ei ole heti aktiivisena nuo verkkomaksuihin vaadittavat komponentit.