- Okiku natte mo kokoro no doko-ka ni yume o mochi tsukete ikitai mo no da.
Onko tuo näin, että tultuaan isoksi, jossakin sydämessäni haluan kantaa unelmani mukaan?
- tätä en saa kasaan:
Mo shikashi tara nan nen go/ato ni pan ya o mezashite ganbatte iru jibun ga iru kamoshirenai.
Onko se niin, että voi olla joitenkin vuosien kuluttua minusta voikin tulla leipuri?
Onko tuo näin, että tultuaan isoksi, jossakin sydämessäni haluan kantaa unelmani mukaan?
- tätä en saa kasaan:
Mo shikashi tara nan nen go/ato ni pan ya o mezashite ganbatte iru jibun ga iru kamoshirenai.
Onko se niin, että voi olla joitenkin vuosien kuluttua minusta voikin tulla leipuri?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Oikeilla jäljillä olet. Monilla nuorilla naisilla tuo ajatuksen esiin tuominen on usein aika 'polveilevaa'. Heh!
Moshikastitara = ehkä
nannen go = muutaman vuoden kuluttua/jälkeen
pan'ya = leipuri/leipäkauppa
mezashite iru = olla 'tähtäämässä', pitää päämäränä
jibun = itse
gambatteiru = tehdä parhaansa/kaikkensa
kamoshirenai = voi olla/ehkä
Siis jotain tällaista:
Voi olla, että muutaman vuoden päästä ehkä ponnistelen kovasti päämääräni/tähtäimessäni leipäkauppa/leipuriliike.
japanilaiset ajattelevat ja esittävät ajatuksensa minusta hyvin monimutkaisella tavalla.
Länsimaalaisen on vaikeata pysyä ainakin kuulossa mukana.
Näinhän he tuntuvat tekevän.
Ajanmittaan tuohon kyllä tottuu.