Ihan vain oman Islantikiinnostukseni vuoksi ajattelin kysyä tuosta nimestäsi. Nimi "Astildirdotter" ei ole oikeastaan Islantilainen nimi ollenkaan, sehän kuuluisi kirjoittaa oikeaoppisesti Astildirs Dóttir tai Astildirsdóttir jossa Astildir on yksinään isän nimi ja Dóttir taas tarkoittaa tytärtä, näin siis Islannin kielessä. Yhteenkirjoitettuna Astildirsdóttir on sukunimi joka siis tarkoittaa Astildir:n tytärtä.
Nimimerkkihän tottakai saa olla täällä mikä tahansa, mutta mistä tulee nimimerkkisi "Astildirdotter"?
Nimimerkkihän tottakai saa olla täällä mikä tahansa, mutta mistä tulee nimimerkkisi "Astildirdotter"?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Olet oikeassa ettei nimeni ole oikea islantilaisnimi vaan sekoitus sukumme eri haaroista poimituista asioista koottu nimi.
Astild on sukumme erään norjalaista alkuperää olleen miehen etunimi. Dotter on ruotsia ja tarkoittaa tytärtä, tämä tulee suoraan äidiltäni joka on alkujaan ruotsalainen, olenhan hänen tyttärensä... siis dotter. Lisäksi kun meillä on vahva käsitys siitä, että sukumme alkujuuret ovat Islantilaista alkuperää, niin näitä faktoja käyttäen "kasattiin" siihen viittaava nimi Astildirdotter.
Jos nimen keskellä oleva ir-sana mietityttää, voit aina ottaa itse selvää mitä se tarkoittaa. :)
-Astildirdotter