Kuinka paljon kielten opiskeluun pää- ja sivuaineena liittyy varsinaista kielten opetusta ja kuinka paljon kieltä täytyy opetella täysin itsenäisesti, ilman minkään kurssien tai vastaavien tukea? Ruotsin ja saksan opiskelu kiinnostaa, ja tulevana ammattina voisi olla vaikka kääntäjä tai tulkki. Täytyykö kielitaidosta saada lähes äidinkielen veroinen? Kuvittelisin ainakin, ettei oppikirjoista ole apua kuin tiettyyn pisteeseen asti, joten millaista kielten opiskelu todella edistyneellä tasolla on?
Kielet & kielitaito
Pasi
51418
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Jonkinlainen vastaus kysymykseesi löytyy selaamalla eri oppiaineiden opinto-oppaita, jotka löytyvät myös verkosta (esim. Tampereen oppaat ovat osoitteessa http://www.uta.fi/opiskelu/o-opas/)
Kääntämiseen kuuluu kuitenkin paljon muuta pelkän kielen osaamisen lisäksi. Kääntäjä Kersti Juvan sanoin "Kääntäjän tulee osata vähintään kaksi kieltä täydellisesti ja tietää kaikesta kaikki". Työkieli täytyy hallita (lähes) täydellisesti unohtamatta omaa äidinkieltä.
Vastaus Pasille: olen kääntäjä teollisuuden palveluksessa, jos saisin nyt valita, opiskelisin jotain aivan muuta. Pieni palkka ja työtä ei arvosteta. Ehkä miespuolisella on parempi tilanne.
Toisaalta palkka ja arvostuskin on toisarvoista sen rinnalla, pitääkö työstä vai ei. Kääntäjän palkoilla kuitenkin pärjää, joten sen puoleen ei ole mitään tarvetta valita palkan takia työtä jonka parissa täytyy viettää pitkin hampain 8 tuntia päivässä, 40 tuntia viikossa ja niin poispäin, harmitellen ettei aika riitä niiden asioiden tekemiseen joista nauttii.
Olen muuten täysin samaa mieltä!
Itse pääsin 3v. sisään Vaasaan saksaa lukemaan. Omat kokemukseni kielen opetuksesta ovat hyviä, perusopintojen kursseista taisi kaikesta olla kurssiopetus, luentoja tai keskusteluharjoituksia. Tietenkin aina pitää harjoitella kotona itsenäisesti myös. Kielitaito kehittyi ekan vuoden aikana huimasti, aluksi ei ymmärtänyt oikeasti juuri mitään luennoilla mutta kevättä kohti rupesi jo sujumaan.
Itse olen ymmärtänyt että kielitaito pitää olla lähes äidinkielen veroinen, mutta korjatkaa muut, jos olen väärässä. Oma näkemykseni on se, että esim. vaihto-opiskelulla voitat tosi paljon, monet sanovat puhuvansa sujuvasti kieltä ja varmaan myös kirjoittavatkin melko hyvin oltuaan vaihdossa.
Itse vaihdoin saksasta nykysuomeen juuri sen takia, ettei minulla ole halua esim. vuoden vaihtoon tai edes puolen vuoden.