Hei!
Kun olette hakeneet ulkomaille opiskelemaan, kuinka olette hoitaneet todistusten virallisen kääntämisen? Tietävätkö kääntäjät yleensä miten kuuluu toimia. Pitääkö käännöstyö tehdä oikeista virrallisista papereista, vai voiko sen tehdä kopioista? Valaiskaa asiasta, kun olen nyt ihan sekaisin. Tällä hetkellä asun ulkomailla ja paperit ovat Suomessa. Sen takia asia on vähän hankala. Onko viisasta tehdä käännös suomessa vai kohdemaassa. Opastakaahan minua!
Kiitos paljon!
Todistusten kääntäminen
virallinen
5
5787
Vastaukset
- suomessa
asuin ulkomailla ja yksi todistus piti saada englanniksi. Etsin netistä virallisia kääntäjiä ja lähetin sähköpostia. Yksi kääntäjä vastasi ja lähetin skannatun kopioin todistuksesta ko. kääntäjälle. postissa tuli käännös aika nopeasti.
- hankkia mitään
kääntäjää. Siihenhän tarvitsee koulun leiman sun muut, lähetin pyynnön englannin kielen opettajalleni lukioon, joka käänsi toditukseni, leimasi ne koulun leimalla aidoksi todistetuksi ja lähetti yliopistoon.
It's as simple as that. - asian juuri hoitanut
Virallisen käännöksen lukion päästötodistuksesta saa maksua vastaan koulusta ja ylioppilastutkintotodistuksesta ylioppilastutkintolautakunnasta. Koulun käännös maksoi 10 € ja ylioppilastutkintotodistuksen käännös muistaakseni 29€.
Ilmaiseksi saa pohjan British Councilista.
Lähetin itse kääntämäni todistukset ja kopiot alkuperäisistä suomalaisista todistuksista, eikä tarvinnut leimoja eikä mitään. Asia on aika koulukohtainen..- ....
Eskobastion kirjoitti:
Ilmaiseksi saa pohjan British Councilista.
Lähetin itse kääntämäni todistukset ja kopiot alkuperäisistä suomalaisista todistuksista, eikä tarvinnut leimoja eikä mitään. Asia on aika koulukohtainen..Meidän koulu ei kuulemma edes käännätä todistuksia.
Pitäis nimittäin saada käännätettyä tuo lukion väliaikainen päästötodistus. ja tosiaan kun siihen tarvitsee sen koulun leiman.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa kansainvälinen etsintäkuulutus Poliis
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa – kansainvälinen etsintäkuulutus Poliisi pyytää yleisön apu2692262En kadu sitä, että kohtasin hänet
mutta kadun sitä, että aloin kirjoittamaan tänne palstalle. Jollain tasolla se saa vain asiat enemmän solmuun ja tekee n831001Oisko mitenkään mahdollisesti ihan pikkuisen ikävä..
...edes ihan pikkuisen pikkuisen ikävä sulla mua??.. Että miettisit vaikka vähän missähän se nyt on ja oiskohan hauska n53964- 107944
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi81911- 42854
Au pair -työ Thaimaassa herättää kiivasta keskustelua somessa: "4cm torakoita, huumeita, tauteja..."
Au pairit -sarjan uusi kausi herättää keskustelua Suomi24 Keskustelupalvelussa. Mielipiteitä ladataan puolesta ja vastaa21838Helena Koivu : Ja kohta mennään taas
Kohta kohtalon päivä lähestyy kuinka käy Helena Koivulle ? Kenen puolella olet? Jos vastauksesi on Helenan niin voisi67736Tässä totuus jälleensyntymisestä - voit yllättyä
Jumalasta syntyminen Raamatussa ei tässä Joh. 3:3. ole alkukielen mukaan ollenkaan sanaa uudestisyntyminen, vaan pelkä299684- 33677