Hei!
Mahtaakohan suomenkielessä olla nimitystä jääkauden sulamisvaiheessa muodostuneelle sulamisvesien täyttämälle laaksolle? Saksaksi se on Urstromtal. Olisin kovin kiitollinen vastauksesta.
Mahtaakohan suomenkielessä olla nimitystä jääkauden sulamisvaiheessa muodostuneelle sulamisvesien täyttämälle laaksolle? Saksaksi se on Urstromtal. Olisin kovin kiitollinen vastauksesta.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Pelkäänpä, että suomenkielistä vastinetta ei löydy. Muinaislaakso sana on, mutta se käsittääkseni tarkoittaa jääkauden jälkeistä laaksoa, jossa ei ole välttämättä enää vettä.
Jos Urstromtal käännetään sananmukaisesti se on suomeksi muinaisjokilaakso. Sanana ihan hyvä käännös, mutta se ei ilmaise, että laaksossa olisi vettä, vaan että joki on virrannut joskus laakson läpi tai todennäköisemmin joki on virratessaan muodostanut laakson.
Geologit korjatkoon, jos olen väärässä.
Urstromtal kääntyy englanniksi "glacial valley" tai "glacial carved valley" jäätikön uurtama laakso (geol).
Termillä kuvataan mannerjään/jäätikön ja veden yhdessä uurtamaa laaksoa.
Jäätikön uurtama laakso (glacial carved valley) on itse asiassa vähän eri asia kuin termi urstromtal.
Asia selitetään hyvin sakasankielisessä wikipediassa (linkkinä), jos siis kieltä taitaa.
Perusero on kuitenkin se, että urstromtal:it, muinaislaaksot, ovat muodostuneet mannerjäätikön reunaan sen edetessä ja/tai perääntyessä, jäätikön varsinaisesti itse uurtamatta laaksoa. Suomessakin voisi eri Salpausselkien harjujen välisiä "laaksoja" kutsua muinaislaaksoiksi. Itse harjut siis muodostavat laakson reunat ja niiden väliin kerrostuneet maakerrokset sen muinaislaakson.
http://de.wikipedia.org/wiki/Urstromtal
osin saman kirjoittalajn tuotos
http://www.scienca.de/wiki/Urstromtal
Urstromtal -sanalle sitten suomenkielinen vastine
"muinaisharjulaakso" tai "muinainen harjulaakso"?
Sanahirviö kyllä, mutta vastannee alkuperäistä saksankielistä sanaa?
tarkoittaa virtaa, ei harjua.
Näissä tapauksissa jäätikön eteneminen on pysähtynyt kohoavaan maastoon (kallio tai muu vettä läpäisemätön maaperä), joka on aiheuttanut jäätikön reunan suuntaisen (kuitenkin alaspäin viettävän) virran, joka sitten on muotoutunut laaksoksi.