Jaksaisiko joku kääntää suomeksi nämä pelottavat lait? Onhan tämä pitkähkö... Hyvin, hyvin paljon kiitoksia etukäteen!
§ 3. Die Staatspolizeistellen können im Rahmen der Zuständigkeit der Geheimen
Staatspolizei alle der Geheimen Staatspolizei obliegenden Maßnahmen mit Ausnahme des
Verbots periodischer Druckschriften in ihrem Amtsbezirke treffen.
§ 4. (1) Soweit es zum Zwecke der Erforschung und Bekämpfung staatsfeindlicher
Bestrebungen erforderlich ist, können die Kreispolizeibehörden und die Ortspolizeibehörden
in Städten mit mehr als 5000 Einwohnern zur Unterstützung der Geheimen Staatspolizei die
Beschlagnahme von Druckschriften und Beschränkungen des Vereins- und
Versammlungsrechts anordnen. In diesem Rahmen haben die Kreis- und Ortspolizeibehörden
den Weisungen der zuständigen Staatspolizeistelle Folge zu leisten.
(2) Um Sitze einer Staatspolizeistelle übt diese im Rahmen der Zuständigkeit der
Geheimen Staatspolizei auch die ortspolizeilichen Befugnisse aus.
§ 5. Die Geheime Staatspolizei ist ein selbständiger Zweig der inneren Verwaltung. Ihre
Beamten, Angestellten und Lohnempfänger sind solche der inneren Verwaltung. Ihr oberster
Dienstvorgesetzter ist der Chef der Geheimen Staatspolizei.
§ 6. Der Leiter des Geheimen Staatspolizeiamtes vertritt den Stellvertretenden Chef der
Geheimen Staatspolizei in allen Dienstgeschäften.
§ 7. Das Geheime Staatspolizeiamt kann im Rahmen der Zuständigkeit der Geheimen
Staatspolizei Ersuchen an die Ober- und Regierungspräsidenten sowie an alle Polizeibehörden
richten. Die Ober- und Regierungspräsidenten haben den Weisungen des Geheimen
Staatspolizeiamts in Angelegenheiten der Geheimen Staatspolizei Folge zu leisten.
(4) Das Geheime Staatspolizeiamt verwaltet die staatlichen Konzentrationslager.
§ 3. Die Staatspolizeistellen können im Rahmen der Zuständigkeit der Geheimen
Staatspolizei alle der Geheimen Staatspolizei obliegenden Maßnahmen mit Ausnahme des
Verbots periodischer Druckschriften in ihrem Amtsbezirke treffen.
§ 4. (1) Soweit es zum Zwecke der Erforschung und Bekämpfung staatsfeindlicher
Bestrebungen erforderlich ist, können die Kreispolizeibehörden und die Ortspolizeibehörden
in Städten mit mehr als 5000 Einwohnern zur Unterstützung der Geheimen Staatspolizei die
Beschlagnahme von Druckschriften und Beschränkungen des Vereins- und
Versammlungsrechts anordnen. In diesem Rahmen haben die Kreis- und Ortspolizeibehörden
den Weisungen der zuständigen Staatspolizeistelle Folge zu leisten.
(2) Um Sitze einer Staatspolizeistelle übt diese im Rahmen der Zuständigkeit der
Geheimen Staatspolizei auch die ortspolizeilichen Befugnisse aus.
§ 5. Die Geheime Staatspolizei ist ein selbständiger Zweig der inneren Verwaltung. Ihre
Beamten, Angestellten und Lohnempfänger sind solche der inneren Verwaltung. Ihr oberster
Dienstvorgesetzter ist der Chef der Geheimen Staatspolizei.
§ 6. Der Leiter des Geheimen Staatspolizeiamtes vertritt den Stellvertretenden Chef der
Geheimen Staatspolizei in allen Dienstgeschäften.
§ 7. Das Geheime Staatspolizeiamt kann im Rahmen der Zuständigkeit der Geheimen
Staatspolizei Ersuchen an die Ober- und Regierungspräsidenten sowie an alle Polizeibehörden
richten. Die Ober- und Regierungspräsidenten haben den Weisungen des Geheimen
Staatspolizeiamts in Angelegenheiten der Geheimen Staatspolizei Folge zu leisten.
(4) Das Geheime Staatspolizeiamt verwaltet die staatlichen Konzentrationslager.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Niin, ihmisillä on myös nälkä eikä kukaan silti oleta saavansa ruokaa ilmaiseksi.
Kyllä voin kääntää, jos hinnasta sovitaan. Kun tililläni on raha, käännös tulee heti perässä.
Kun hyvin tiedät mistä tuo lakiteksti on kotoisin, niin kerro mihin tarvitset tekstin käännöstä? Omalta kohdaltani voin kääntämisestä sanoa, että älä edes unta näe.
No, historia kiinnostaa. Onhan tuo mielenkiintoinen pala sitä. Hmm.. mitä Gestaposta on kirjoitettu lakikirjoihin.. kiinnostavaa:D
Onhan tuo liian pitkä. Osa edes?
Ja niin, en ole natsi.
Periaatteessa en käännä täällä enää yhtään lausetta.Ihan oudoksi käännöspalveluksi mennyt koko palsta. Nein danke.
Täällä on muutenkin ihan vitusti elämää.
Ai että ihan ylevät, kun ei uhraa aikaansa toisten ihmisten ilmaiskääntäjänä? Mun puolesta voi tämän palstan vaikka lopettaa.
Siitäkö sitä elämää tulee, kun joku tekee jollekin päsmärille ilmaista käännöstyötä? Ei siinä kovin paljoa keskustelua synny. Toinen käyttää toista hyväkseen.
mielenkiintoisia
Kyllä on! Takuulla kiinnostavampia kuin käännöstöiden tekeminen ilmaiseksi ventovieraille "voi kiitos hirveesti"-palkalla.
Kireetä porukkaa. Menny korvapuustit väärään kurkkuun?
Eikun tänne palstalle, jonka nyt löysin, P.u.P.'n ansiosta ;-)
Hän kun näkyy olevan todellinen kielinero - saksankielessä ainakin.
Voin edes yrittää, tästä kiinnostavimmasta kohdasta. Muu oli kuivaa kapulakieltä.
Bitte, Biba!
§ 4. (1) Soweit es zum Zwecke der Erforschung und Bekämpfung staatsfeindlicher
Bestrebungen erforderlich ist,....
Sikäli kun on tarpeellista valtiolle vihamielisten pyrkimysten tutkimis- ja torjumistarkoituksessa,....
können die Kreispolizeibehörden und die Ortspolizeibehörden in Städten mit mehr als 5000 Einwohnern zur Unterstützung der Geheimen Staatspolizei....
voivat piiripoliisiviranomaiset ja paikallispoliisiviranomaiset yli 5000 asukkaan kaupungeissa salaisen valtionpoliisin (GeStaPo) tukena...
die Beschlagnahme von Druckschriften und Beschränkungen des Vereins- und
Versammlungsrechts anordnen.
toimeenpanna painotuotteiden takavarikoinnin ja yhdistys- sekä kokoontumisoikeuden rajoituksia.
--------
Ziinä ze, toivottavasti kelpasi; P.u.P. voi korjata, kun osaa kerran paremmin.
Ja niin, en ole Nazi :)