En nyt tiedä olenko edes oikealla palstalla, mutta kun Saksassa sain lääkäriltä diagnoosin, että minulla on 'rippenfellentzündung' niin mikä se on? Siis rippen=kylkiluut, fell=väli tai jotain sen tapaista ja entzündung=tulehdus, mutta onko jotain oikeata suomenkielistä nimeä?
Mikä suomeksi? (saksa)
ihm.
5602
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Että kysymyksessä on keuhkopussintulehdus.
että tarkoittaisi keuhkopussintulehdusta, mistä olet kuullut? Jos suomennos on sananmukaisesti kylkiluunvälitulehdus, kuvittelisin, että se tarkoittaa kylkiluiden välisten lihasten ärstystä eli inflammaatiota; ihan vaaratonta vaivaa.
Tässä tuo Saksalainen versio: http://www.google.fi/search?hl=fi&q=Rippenfellentzündung&btnG=Hae&meta=
eli Rippenfellentzündung= Pleuritis
Suomeksi taas tässä: http://www.google.fi/search?hl=fi&q=pleuritis&btnG=Hae&meta=lr=lang_fi
eli Pleuritis= Keuhkopussintulehdus
Ootko nyt ihan SATAVARMA että diagnoosi oli tuo mainitsemasi? Jos näin on niin sinuna menisin vielä kuulemaan Supi-Suomalaisen lääkärin diagnoosin jotta saat varmuuden tuohon ja paras olisi kuunnella ainakin kolmen eri lääkärin kommentit jotta saa varmaa tietoa ettei joku lääkäri totea toisin.
Hulluja nuo saksalaiset :) vaikka onhan haimakin ruotsiksi bukspottskörtel, "mahasylkirauhanen".
Niin en kyllä ole tuo alkuperäinen kysyjä, kuulosti vaan niin oudolta tuo keuhkopussintulehdus että siksi kysäisin, mistä tiedät. Mutta oikeassapa olit!
No ei se kamalan vakavalta kuulostanut, antibioottikuuri ja pari päivää vuodelepoa. Kiinnosti vaan kun kaikki täällä ovat kuulleet moisesta, en osannut yhdistää mihinkään tietämääni 'tautiin'.