Mitä Raamatun käännöstä puhujat käyttävät yleensä? Onko totta, että vuoden 1992 käännöstä eivät mielellään käytä? Miksi uusin käännös ei kelpaa yhtä hyvin kuin vanhemmat käännökset?
Kysymys Raamatun
käännöksistä
179
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Vuoden 1776 raamatunkäännös, Biblia, on vanhoillislestadiolaisten "virallinen" raamattu, jota saarnamiehet käyttävät tekstiä lukiessaan. Myöhemmät käännöksert 1938 ja 1992 ovat ovat tavalisten vl-uskoisten mukaan pikemminkin "viännöksiä" kuin käännöksiä. Tosin tavalliset vl-uskoiset tuntevat huonosti raamattua ja luulevat, että esim. v. 1938 raamattu on tahallisesti käännetty väärin ja suorastaan johtaa harhaan.
Olen kuitenkin kuullut SRK-johtajien sisäpiiristä, että "eihän niissä uudemmissa raamatunkäännöksissä ole kuin muutamia knoppikohtia, joiden perusteella niitä ei käytetä seuroissa tekstiraamattuna."