kuun poika

Löysin näissä on sanat videossa tai videon alla ja on eri versiot
https://www.youtube.com/watch?v=drCH1BTM0f8
ja
https://www.youtube.com/watch?v=m5OqIMZ7SzE

Eri versioita kirjoitti:

Löysin näissä on sanat videossa tai videon alla ja on eri versiot
https://www.youtube.com/watch?v=drCH1BTM0f8
ja
https://www.youtube.com/watch?v=m5OqIMZ7SzE

https://www.youtube.com/watch?v=m5OqIMZ7SzE

Ulkomuistista Anneli Saariston versio (saattaa sisältää joitain virheitä):

"Tarinan toi tuulet
Lauluna sen kuulet:
Rukoili näin kuuta
rakastunut nainen polte rinnassaan:
Omakseni anna
kaunis nuorukainen tumma heimoltaan.

Omaksensa tumma sinut ottaa
vaan en tahdo jäädä palkkiotta
Kun saat avun vaivaan,
uhraat mulle taivaan; lapsen esikoisen.
Miehen rakautta
kuulta pyydät, mutta ken tahtois äidin moisen.

Syli kylmä on kuulla
ei se rakkautta jaa, ei voi äidiksi tulla.
Miten helliä voikaan
emo kaukainen lasta ihmisen?
aa-aa..
Kuutamoin poika

Isä katsoi lasta kalvakasta
tummakulma tuntee vihaa julmaa;
Tukka hopeainen,
silmät niin kuin tuhkaa
kunniaansa uhkaa.
En lehtolasta huoli,
valkolaiseen kiinny
se on jauhoissa siinnyt

Syli kylmä on kuulla...

Häpeän kun hälle tuotti nainen,
tikariinsa tarttui mustalainen.
Lävistäen rinnan
katso minkä hinnan maksaa valheesta saat.
Lapsen kantoi sinne,
missä päättyi rinne kun hylkäs vaihdokkaan.

Syli kylmä on kuulla..

Kun on kehrä suurin kuutamolla
lehtolapsella on lysti olla
Kun se suruun vaipuu, kaarelle kuu taipuu
lasta liekuttamaan
Kun se suruun vaipuu, kaarelle kuu taipuu
lasta liekuttamaan.

Joo, molemmat on kyllä oikein, vaikka saariston versiossa tuo "liekuttamaan" sana jäi askarruttamaan, koska mielestäni sana oli liehuttamaan. Voin olla väärässäkin. Lisäksi ei "kuutamoin poika" vaan "kuutamon poika". Tästä olen jo huomattavasti varmempi.

Tuula ja Anneli ovat molemmat laulaneet, samoin Katra. Biisi on: "Hijo de la Luna" (Spanish: "Son of the Moon") is a song written by José María Cano and performed originally by his Spanish band Mecano with the leading voice of the group, Ana Torroja. It appeared on their 1986 album, Entre el cielo y el suelo and had an enormous success all over the Spanish speaking world, along with the rest of the album.

Muistan nähneeni Mechanon esityksen Montreauxissa, ja jäi kyllä heti mieleen. Sittemmin sitä onkin esitetty ympäri maailmaa:

The song was written by José María Cano for Mecano. A number of cover versions exist:

* Eleni Dimou (1991), Greek singer, in her album "Mia zoi then ftanei" (One lifetime is not enough), as "Peftei to Feggari" (The Moon is Falling)
* Montserrat Caballé (1994)[8]
* Loona (1998) [9]
* Sarah Brightman (2000) [10]
* Ivana Jordan, a Serbian singer (2001)
* Valensia (2001) [11]
* Belle Pérez and Voice Male (2002)[12]
* Monserrat Bustamante (2003) [13]
* Mors Principium Est (in the Japanese version of Inhumanity [2003])
* Psy 4 de la Rime (2005)
* the Spanish Classical Heavy Metal Group Stravaganzza (2006) [14]
* Ana Torroja (Album: "Me Cuesta Tanto Olvidarte" 2006)
* Lyriel, a German Celtic Rock group (2006)
* Vicky Leandros on her album Zeitlos (2010)
* Mario Frangoulis, on his "Sometimes I Dream" album.
* Haggard, a German symphonic metal band, on the album "Tales of Ithiria" (2008)
* Katra Solopuro, a Finnish gothic metal singer, on the album "Beast Within" (2008)
* Highland, a German dance/hip hop project, on the album "Dimmi Perché" (2008)
* Tuula Amberla, a Finnish singer, on the album "Kuun poika" (1992)
* Theatres des Vampires, an Italian gothic metal group, on the album "Moonlight Waltz" (2011)


Mutta tästäkin puuttui tuo Anneli Saariston versio, joka on kuulemani mukaan huomattavasti "oikeampi" käännös espanjan kielisestä alkuperäisestä tekstistä.

Ja kiitos tuosta Anneli Saariston version sanoista. Hävitin sen itseltäni ja tunnistusmuisti kyllä pelaa, itse en olisi ihan koko laulua saanut kasaan!

kehli kirjoitti:

Joo, molemmat on kyllä oikein, vaikka saariston versiossa tuo "liekuttamaan" sana jäi askarruttamaan, koska mielestäni sana oli liehuttamaan. Voin olla väärässäkin. Lisäksi ei "kuutamoin poika" vaan "kuutamon poika". Tästä olen jo huomattavasti varmempi.

Tuula ja Anneli ovat molemmat laulaneet, samoin Katra. Biisi on: "Hijo de la Luna" (Spanish: "Son of the Moon") is a song written by José María Cano and performed originally by his Spanish band Mecano with the leading voice of the group, Ana Torroja. It appeared on their 1986 album, Entre el cielo y el suelo and had an enormous success all over the Spanish speaking world, along with the rest of the album.

Muistan nähneeni Mechanon esityksen Montreauxissa, ja jäi kyllä heti mieleen. Sittemmin sitä onkin esitetty ympäri maailmaa:

The song was written by José María Cano for Mecano. A number of cover versions exist:

* Eleni Dimou (1991), Greek singer, in her album "Mia zoi then ftanei" (One lifetime is not enough), as "Peftei to Feggari" (The Moon is Falling)
* Montserrat Caballé (1994)[8]
* Loona (1998) [9]
* Sarah Brightman (2000) [10]
* Ivana Jordan, a Serbian singer (2001)
* Valensia (2001) [11]
* Belle Pérez and Voice Male (2002)[12]
* Monserrat Bustamante (2003) [13]
* Mors Principium Est (in the Japanese version of Inhumanity [2003])
* Psy 4 de la Rime (2005)
* the Spanish Classical Heavy Metal Group Stravaganzza (2006) [14]
* Ana Torroja (Album: "Me Cuesta Tanto Olvidarte" 2006)
* Lyriel, a German Celtic Rock group (2006)
* Vicky Leandros on her album Zeitlos (2010)
* Mario Frangoulis, on his "Sometimes I Dream" album.
* Haggard, a German symphonic metal band, on the album "Tales of Ithiria" (2008)
* Katra Solopuro, a Finnish gothic metal singer, on the album "Beast Within" (2008)
* Highland, a German dance/hip hop project, on the album "Dimmi Perché" (2008)
* Tuula Amberla, a Finnish singer, on the album "Kuun poika" (1992)
* Theatres des Vampires, an Italian gothic metal group, on the album "Moonlight Waltz" (2011)


Mutta tästäkin puuttui tuo Anneli Saariston versio, joka on kuulemani mukaan huomattavasti "oikeampi" käännös espanjan kielisestä alkuperäisestä tekstistä.

Ja kiitos tuosta Anneli Saariston version sanoista. Hävitin sen itseltäni ja tunnistusmuisti kyllä pelaa, itse en olisi ihan koko laulua saanut kasaan!

Niin, unohtui tuosta vielä, että Anneli Saariston versio on "Kuutamon poika", Tuulan "Kuun poika".

...ja lisäyksenä, että Liisa Ryömä on kääntänyt tämän hienon kappaleen suomeksi! :)

Myös Jarkko Ahola laulaa tätä !!!