Hannan biisejä Suomeks:)

...

Ois kiva tietää mistä Hannan biisit kertoo ja tarkalleen myöskin sanat:) En ymmärrä englantia yhtään.. Eli tänne saa kääntäää Hannan biisejä suomeks :D Erityisesti kiinnostais nyt tietää Love is like a song'n sanat, vastaako kuinka hyvin alkuperäistä suomenkielistä Tulin voittamaan -versiota. Sen verran ainakin ymmärrän että englanniks biisin nimi ei oo "Tulin voitamaan"..

Kiitos jos joku osaa suomentaa biisin :) Ainahan vois tietty sanakirjasta kattoo mitä mikäkin sana tarkoittaa, mutta kun en osaa sitä järkevästi koota sitten.. Kiitos paljon suomentajalle! Ja suomentakaapa myös Hannan uuden albumin biisejä, kiinnostaa hirveesti :D

Tässä Love is like a song'n sanat:

I started out to find my dream
I gave it all
But nothing worked 'till I found you
I knew I had to take a chance
I made the call
Sometimes you've got to follow through

Now as I'm standing here and looking at you tonight
I just know deep down inside that I was right
Our love is like a song
That we can sing together
Sometimes we get it wrong
It really doesn't matter
There's nothing else so true
As the melody in you
Just knowing that you're there
Just knowing we belong
Our love is like a song

Tell me is it love I feel
Cause baby this is so unreal
Tonight is changing everything
Been walking through the shades of gray
'till I turned the night to day
This love is changing everything

Now as I'm standing here looking at you tonight
I just know deep down inside that I was right
Our love is like a song
That we can sing together
Sometimes we get it wrong
It really doesn't matter
There's nothing else so true
As the melody in you
Just knowing that you're there
Just knowing we belong
Our love is like a song

We sing it over and over
Cause that's the way it goes
The highs and lows
In perfect harmony
In perfect harmony
For life

Our love is like a song
That we can sing together
Sometimes we get it wrong
It really doesn't matter
There's nothing else so true
As the melody in you
Just knowing that you're there
Just knowing we belong
Our love is like a song

4

731

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • <3 Lovers <3

      JOO, ELI EI KANNATA LUOTTAA MUHUN, MUTTA HALUAISIN KUITENKIN YRITTÄÄ SUOMENTAA. JA JOS SÄKEEN PERÄSSÄ ON ?, EN OLE VARMA, ONKO SE OIKEIN. TAI JOS SÄKEEN PERÄSSÄ ON KOLME KYSSÄRIÄ ELI ???, EN OSAA SUOMENTAA SITÄ OLLENKAAN.


      Aloitin etsimällä unelmaani
      Annoin kaikkeni
      Mutta mikään ei toiminut, kunnes löysin sinut ?
      Tiesin, että minun täytyi käyttää tilaisuus
      I made the call ???
      Sometimes you've got to follow through ???

      Nyt olen täällä ja katselen sinua tänä yönä
      Tiedän syvällä sisimmässäni, että olen oikeassa
      Rakkautemme on kuin laulu
      Jota voimme laulaa yhdessä
      Joskus tajuamme sen väärin
      Sillä ei ole merkitystä
      Täällä ei ole mitään muuta niin oikeaa
      As the melody in you ???
      Vain tieto, että olet täällä
      Vain tieto, että kuulumme yhteen ?
      Rakkautemme on kuin laulu

      Kerro minulle, onko tämä tunne rakkautta
      Koska tämä on niin epätodellista
      Tänä yönä kaikki muuttuu ?
      Been walking through the shades of gray ???
      'till I turned the night to day ???
      Tämä rakkaus muuttaa kaiken

      Nyt olen täällä ja katselen sinua tänä yönä
      Tiedän syvällä sisimmässäni, että olen oikeassa
      Rakkautemme on kuin laulu
      Jota voimme laulaa yhdessä
      Joskus tajuamme sen väärin
      Sillä ei ole merkitystä
      Täällä ei ole mitään niin oikeaa
      As the melody in you ???
      Vain tieto, että olet täällä
      Vain tieto, että kuulumme yhteen ?
      Rakkautemme on kuin laulu

      Laulamme sitä uudelleen ja uudelleen
      Koska niin se menee
      The highs and lows ???
      In perfect harmony ???
      In perfect harmony ???
      Elämälle

      Rakkautemme on kuin laulu
      Jota voimme laulaa yhdessä
      Joskus tajuamme sen väärin
      Sillä ei ole väliä
      Täällä ei ole mitään muuta niin oikeaa
      As the melody in you ???
      Vain tieto, että olet täällä
      Vain tieto, että kuulumme yhteen ?
      Rakkautemme on kuin laulu

      • Nimetön

        sitä biisiä (Tulin voittamaan) ei käännetty englanniksi "oikein" siis samalla tavalla kun suomenkielinen vaan ihan erilaiseks?

      • alkup.

        Ei haittaa vaikket osannutkaan kaikkee suomentaa, pääasia että jotain:) Ihan erilainen tuo englatilainen versio kuin suomalainen:/

        Jos vain viitsit (tai ihan kuka vaan) suomenna ihmeessä Hannan muitakin biisejä (esim. uuden levyn biisejä) :D Mukava tietää mistä Hannan biisit kertoo:)

    • kysyjälle..

      I started out to find my dream
      - Aloitin loytääkseni unelmani,annoin sille kaikkeni!! Muttei mikään toiminut,kunnes sinut löytää sain!
      I gave it all
      But nothing worked 'till I found you
      I knew I had to take a chance
      -Tiesin sen, yritettävä oli mun, ja sait joskus niin elää sen kaiken kanssa mun!
      I made the call
      Sometimes you've got to follow through

      Now as I'm standing here and looking at you tonight
      -Nyt illassa seisoessani ja sinua katsoessani tiedän syvällä sisimässani oikeassa olleeni -rakkautemme on laulun kaltainen, voimme yhdessä laulaa sen niin, joskus erehdymme,mutta mitä tuosta !
      I just know deep down inside that I was right
      Our love is like a song
      That we can sing together
      Sometimes we get it wrong
      It really doesn't matter
      There's nothing else so true
      - Ei ole mitään todellista niin kuin melodia sinussa!
      As the melody in you
      Just knowing that you're there
      - Tietäen:olet siinä,läsnä vain, kuulumme yhteen juuri näin!
      Just knowing we belong
      Our love is like a song
      - Rakkautemme laulun kaltainen on!

      Tell me is it love I feel
      - Onko rakkautta tuo mitä tunnen - rakas,on niin epätodellista tää!
      Cause baby this is so unreal
      Tonight is changing everything
      - Tää ilta kaiken muuttaa - olen kulkenut läpi harmaiden varjojen, kunnes yön saatoin päiväks muuttaa!
      Been walking through the shades of gray
      'till I turned the night to day
      This love is changing everything
      - Tää rakkaus kaiken tulee muuttamaan!
      (Sama kertosäe,kats. edell.)
      Now as I'm standing here looking at you tonight
      I just know deep down inside that I was right
      Our love is like a song
      That we can sing together
      Sometimes we get it wrong
      It really doesn't matter
      There's nothing else so true
      As the melody in you
      Just knowing that you're there
      Just knowing we belong
      Our love is like a song

      - Laulamme sen, yhä uudelleen,koska se vain menee niin - myötä - ja vastoinkäymisissä.
      Täydessä harmoniassaan - ikiajoiksi!!
      We sing it over and over
      Cause that's the way it goes
      The highs and lows
      In perfect harmony
      In perfect harmony
      For life
      (Toinen kertsi,kats. edell.)
      Our love is like a song
      That we can sing together
      Sometimes we get it wrong
      It really doesn't matter
      There's nothing else so true
      As the melody in you
      Just knowing that you're there
      Just knowing we belong
      Our love is like a song

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Sannalla tänään vuorossa The Daily Show

      Eli nyt mennään jo satiirin puolelle. Tuohan on vähän kuten Lindströmin ohjelma Suomessa.
      Maailman menoa
      85
      8062

    2. Tanskassa lain vaatimana Bovaer tappanut nautoja ja sairastuttanut

      Samaa myrkkyä myös Suomen lehmiin ollut tuloillaan, miten teidän tilalla? https://www.agriland.ie/farming-news/bovaer-m
      Maailman menoa
      90
      6074

    3. Ruotsalaisuuden Päivän virallinen liputuspäivä poistettava VÄLITTÖMÄSTI!

      Suomen valtion ja suomalaisuuden kannalta ei ole minkäänlaisia perusteita liputtaa virallisesti ruotsalaisuuden päivää,
      Maailman menoa
      87
      5557

    4. Täysi ryöpytys Sanna Marinille ulkomailla.

      https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/f699d84f-fa53-4dba-8718-2c395017fc55 Sanna Marinin kirja saa todella tylyn vastaanot
      Maailman menoa
      67
      5486

    5. Minja Koskelan "istumista" kertovassa uutisessa ei sanottu persuista mitään

      eli jälleen kerran äärivasemmistolainen valehtelee, hän kun väittää että juuri persut ovat lähetelleet Koskelalle vähemm
      Maailman menoa
      113
      4730

    6. Pekka Visuri: "Suomen on aika irrottautua Ukrainan sodasta"

      Slava Ukraina-mölinät eivät enää auta. Ukraina on sotansa hävinnyt. Nyt tarvitaan poliittista selvänäköisyyttä, reaalipo
      Maailman menoa
      123
      2488

    7. Mikaela Nylander: Jos pakkoruotsi poistetaan, niin ruotsin kielen asema romahtaa

      (Nylander on vanha RKP:nen) Mutta niin heikossa vedossa muumiruotsi siis on Suomessa, että vain tekohengityksellä se pys
      Maailman menoa
      33
      2196

    8. Ei välimatka meitä erottanut

      Vaan välirikko ja väärinymmärrykset. Oikeastaan henkinen välimatka on meidän välillä pieni, näin uskon. Näen koko ajan e
      Ikävä
      5
      1349

    9. Maajussi-Villen morsioehdokas Maarit ei halunnut Villeä - Tämä totuus valkeni kuvauksissa!

      Ohhoh, tekikö Maarit mielestäsi oikean ratkaisun Villen suhteen? Maajussi-Ville on herättänyt voimakkaita tunteita puol
      Maajussille morsian
      7
      1334

    10. Kohta taas mesikämmeneen

      Onneksi kaupunki ostaa mesikämmenen, niin päästään taas tekemään rahaa
      Ähtäri
      44
      1180
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt