Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Voisikos joku suomentaa tämän ohjeen?

    http://www.geocities.com/thelibrarian18/bunny.html

    tuossa on linkki. haluaisin niin tuollaisen pupuliinin, muttakun en osaa suomentaa ohjetta. jospa joku voisi :P
    5532
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Ohje näyttää olevan julkisessa jaossa, joten sen saisi suomentaa kokonaankin ilman tekijänoikeusrikkomuksia, mutta miksi tekisin kaiken työn puolestasi, jos et ole edes yrittänyt?


    Tässä kuitenkin avuksi ohjeen perussanasto, jenkkitermien mukaan (brittitermit eivät tee tuosta järkevää)

    sc = single crochet = kiinteä silmukka (ks)
    decrease = kavenna, vähennä
    join = yhdistä (kerros)
    round = kerros, kierros
    ch = chain stitch = ketjusilmukka (kjs)
    row = rivi, kerros
    from hook = koukusta laskien


    Jos tämän jälkeen joku tietty teksti tökkäsee, niin pyydä sitten lisää apua, mutta kyllä suurimman osan pitäisi avautua noilla ylläolevilla yllä englannin peruslukusanoilla.

    Tämä on itse asiassa hyvä ohje aloittaa englanninkielisten ohjeiden lukemisen/kääntämisen aloittaminen, on suhteellisen selkeä ja lyhyt.

    Äänestä

    • EI julkisessa jaossa olevia ohjeita saa kääntää tekijänoikeuslain mukaan myöskään ilman ap. kirjoittajan lupaa.

      Äänestä

    Haeppa vaikkapa googlesta lyhenteiden kääntöapua.

    Äänestä

    • Etkö huomannut?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    piupauuuuuu kirjoitti:

    http://www.geocities.com/thelibrarian18/bunny.html

    tuossa on linkki. haluaisin niin tuollaisen pupuliinin, muttakun en osaa suomentaa ohjetta. jospa joku voisi :P

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu