Tietääkö kukaan miten lausutaan tällaisia kirjaimia missä "pilkku" päällä esim. é á ??
Ja yllensäkin espanjan kielessä lausutaanko sanat jotenki erillailla ku sanakirjassa ei oo mitään miten lausutaan...??
Ja yllensäkin espanjan kielessä lausutaanko sanat jotenki erillailla ku sanakirjassa ei oo mitään miten lausutaan...??
Vastaukset 6
Vanhimmat
Siis ei missään tapauksessa lausuta, kuten on kirjoitettu, ihan sama kuin englannin kielessä.. Pari esimerkkiä espanjasta;
Aqua (=vesi) lausutaan aua
Pollo (=kana ) lausutaan pojo
Jamon (=kinkku) lausutaan hamon
Cebolla (=sipuli) lausutaan ciboija
Pequeno (=pieni) lausutaan pekjeeno
Noi ääntämisohjeet on ns. rautalankamallia ja tietysti siihen pitää lisätä paikallinen aksentti, mutta aika suppealla sanavarastolla, josta tuossa oli pieni siivu, olen pärjännyt matkoillani mainiosti. Suomella ja savolla pärjää ihan yhtä hyvin, mutta olen pitänyt haasteena oppia joka matkalla ja sitä edeltäen aina lisää.
Kirjakaupasta saat sanakirjan, jossa myös ääntämisohjeita on olemassa. Myös netistä muistaakseni löytyy vastaavia versioita.
Vain pieni korjaus näihin lausuntaohjeisiin: pieni on espanjaksi pequeño, ja lausutaan pekenjo. á, ó ja vastaavat ilmoittavat missä on kohdassa on äänenpaino, silloin kuin se on "oudossa" paikassa. Esim sana alla, tai allá ensimmäinen sanotaan aija ja toinen aijjaa. En tiedä osasinko selittää selkesäti. Lausutaan siis aana tai oona, mutta painottaen.Ñ-kirjain äännetään enje, eli esim sanat lausutaan Viña, España, Caipiriña (vinja,espanja,caipirinja)
Espanja on helppo kieli, joskus pienistä lausumis virheistä johtuen kuitenkin muuttuu espanjalaisille hassuksi, eli esimerkiksi Suomessa espanjalaistyylisessä ravintolassa tarjoilijan sanomat torillla espanola, bocadillo con queso ja juomaksi vina sol, kuullostaa aivan karmealta (oikea olisi: tortilla espanjola, bocadijjo con qeeso ja juomaksi vinja sol)
Viva España!
Cebolla lausutaan sebojja...
ovat painotettavia kirjaimia kun muuten heillä on painotus vähän erilainen kuin meillä
Eli aksentit on aina silloin vokaalin paalla, kun painotus on "epanormaalissa" paikassa. Yleensa painotus on joka sanan toiseksi viimeisella tavulla, esim jos on kaksitavuinen sana, ekalla tavulla, ja pitemmassa sanassa esim esmeralda "ral"-tavulla. Ja jos jossain sanassa painotus on siis eri paikassa, vokaalin paalle laitetaan aksentti, esim. técnico (paino e:lla), allí (=tuolla, paino i:lla)
Muuten lausumisesta, kun oppii muutamat kirjaimet jotka lausutaan eri tavalla, lausuminen on tosi helppoa, ei ole englantiin verrattavissa. Tassa erot:
J = kuin suomen h
H = ei lausuta ollenkaan
LL = j
Ñ = nj
G = jos seuraa i,e, lausutaan h, muuten g:na
Y = i
U = jos seuraa e tai i, ei lausuta, esim. que (ke).
En muista olisiko muita... nuo ne tarkeimmat! Ja muuten kaikki kirjaimet lausutaan, ei "nielaista".
Olikohan tama vahan sekava selitys... toivottavasti oli jotain apua!
Suomalaista eng-äännettä siellä ei tunneta. Jos sanassa on n ja g, tai n ja k, ne äännetään ng ja nk. Siis, ei kenkä suomalaisittain, vaan ken kä niin että ännä ja k kuuluvat molemmat.