Voisko joku ystävällisesti kääntää espanjaksi:
Olen allerginen kananmunalle. Ruuassa ei saa olla lainkaan kananmunaa.
Olen allerginen kananmunalle. Ruuassa ei saa olla lainkaan kananmunaa.
Miten sanotaan
espanjaksi
141681
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
ja älä syö ruokaa jossa kanamunaa..helppoa eikö, Vaikka sinulle kertookin miten se sanotaan niin entä jo set osaa sitä sanoa oikein ja tuleekin kanamunalla...kanaa,lihaa, jne eikä takuulla ole kananmunaa.
Ei se ole noin yksinkertaista !
Esim. lihaan, kalaan ja broileriin on voitu leivittää kerros (ns. paneroidut tuotteet)ja sen leivityksen sitomiseen käytetään kananmunaa. Myös makaronin ainesosana voi olla kananmunaa, samoin jäätelössä, majoneesissa on sitä lähes automaattisesti jne. Ei riitä, että välttelee pelkästään kokonaisena näkyvän munan syömistä....
Joten käännös on tarpeen.
sillä kerrotko missä jäätelössä on kanamunaa? ja makaronissa, kalassa??..onko sinulla muna hysteriö? eihän panerointiin laiteta munaa, ei todellakaan. Onkohan kahvissa ja teessä munaa ja minun oluessa? konjakissa on ainakin...
varsinainen älyniekka innostui avaamaan sanaisen arkkunsa, ja mitä tekstiä saakaan aikaan tämä "kerro minulla - minä en"!
Etkö todella voisi olla hiljaa kun asiantuntemusta ei ole?
"...eihän panerointiin laiteta munaa..." Panerointi = pyörittäminen munassa ja korppujauhoissa/vehnäjauhoissa. Moniin muihinkin ruokiin lisätään valmistusvaiheessa munaa kuten usein myös jäätelöihin.
¡Cuando el diablo no tiene nada que hacer, mata moscas con el rabo! Sopii vallan hyvin sinulle...
Joo, taas näitä asennevammaisia suvaitsemattomia on liikkeellä, jotka puhuvat täydellisen tietämättömyyden tuomalla varmuudella.
Kanamunaa voi olla makaronissakin, katso oheisesta osoitteesta, jossa on suurtalouksille myytävien pastatuotteiden ainesosia. Katso esim. pakastepasta, niin taitaapa olla kaikissa kananmunaa. Ai niin, pasta = makaroni : D
http://www.unileverfoodsolutions.fi/tuotteet.php?14
Ja jäätelöstä, kananmuna on perinteinen jäätelön ainesosa, esim. kotijäätelössä sitä on pakko käyttää. Ns. paremmissa jäätelöissä sitä on usein. Sen voinet todeta itsekin tutkimalla jäätelöjen ainesosaluetteloja. Tässä siitäkin sinulle todiste:
http://www.benjerry.fi/superpremium/jaatelomme/usein_kysyttya.asp
Terveisn ketjun aloittaja
Soy alérgico a los huevos. Hay que ser nada de huevo en la comida.
Ja h-kirjainta ei espanjassa äännetä. Sen sijaan jos g:n jälkeen tulee e tai i niin g ääntyy vahvana h-äänteenä. Y ääntyy i:nä.
Näillä eväin saat asian ilmaistua.
Jos olet nainen niin sanot: Soy alérgica (huom -a, feminiinimuoto)... eli Soy alérgica a los huevos. Hay que ser nada de huevo en la comida.
neuvo paitsi tuo "hay que ser nada de huevo en la comida" ei ole kovinkaan ymmärrettävää kieltä!
Yksinkertaisesti: NADA DE HUEVO EN LA COMIDA tai LA COMIDA NO DEBE LLEVAR NADA DE HUEVO. SOY ALÉRGIC-A/-O.
Kiitos paljon !
että tuo tarkoittaa sitä? entä jos se tarkoittaa että minun munaa saa kaikki...tai että saanko sinun? Sinä se vainpuhut espanjaa vaikka et ymmärrä sanakaan...see see...
Kyllä tuo Viltsun käännös on espanjalaisille ihan ymmärrettävää kieltä, vaikkei olekaan kieliopillisesti oikein. (Suomalainenkin ymmärtäisi ihan hyvin: "Ei muna minun ruoka!")
Eihän sillä ole mitään väliä, tuleeko lause pilkulleen oikein, kunhan asia tulee ymmärretyksi - varsinkin, kun taustalla on noinkin tärkeä asia kuin muna-allergia. Tarvittaessa voi sanoa vaikka: "¡No huevo! ¡No huevo!"
Mutta kannattaa silti muistaa, että tarjoilija ei välttämättä edes tiedä, onko vaikkapa pastassa käytetty kananmunaa, eli kannattaa itse jo valmiiksi välttää sellaisia ruokia, jossa _saattaisi_ olla kananmunaa. Minulla on muna-allerginen tuttava, ja kerroin hyvin selkeästi tarjoilijalle, että seuralaiseni ruoka-annoksessa _ei saa_ olla kananmunaa. Kuitenkin tarjoilija toi pöytään salaatin, jossa oli majoneesikastike...
ajattele nyt vähän itsekin, jos kieltä osaamaton alkaa selittää "No hay que ser nada de huevo..." (pronunciación literal...), niin siitä se camarero ei ymmärrä yhtään mitään! Kyllä tuo Güevonin (heh!!!) vastaus oli varsin asiallinen.
miespuoliselta kauppiaalta ei saa kysyä:
¿Tiene huevos?
Pitää kysyä että, ¿Hay huevos?
Niin, kannattaa varoa mitä sanoo. Eräs englantilainen tuttavani aikoinaan halusi kovasti oppia suomea ja tehdä myös ostokset kyläkaupassa jossa kaikki tavarat pyydetttiin myyjältä. Reippaana poikana hän sanoi: "kusi munat", kun tarkoitti kuusi munaa.