Hunsvotti

sivusta seuraaja

Nämä etymologiakysymykset ovat olleet mielenkiintoista seurattavaa ihan sivustakin seuraten.

Tieäisikö joku mistä kieleemme on tullut sana hunsvotti?

26

6373

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • linas

      Muistaakseni saksankielestä, hundschvot tarkoitti kelvotonta, kurjaa olentoa. Varmasti joku muu osaa selittää tyhjentävämmin.

      • Kanalja

        Koetin Googlessa useampaakin saksaan vivahtavaa kirjoitusasua, tuloksetta. Muoto "hundsvot" tuotti sitten jonkinmoisen määrän linkkejä, joista useimmat olivat käsittääkseni tanskankielisiä. Yksi haiskahti (merimiesaiheiselle) sanastolle; siellä sanotaan seuraavasti:

        "Hundsvot: Øje i den ene ende af en blok, hvortil starten på et taljehal fastgøres."

        Olisikohan tuo jokin väkipyörän toisessa päässä oleva silmukka, johon jonkin köyden alkupää kiinnitetään vai kuinkahan tuo olisi käsitettävä? Minulle kun jo ruotsikin tuottaa vaikeuksia tuon tuostakin ja tämän tästäkin!

      • Topias

        hunsvotti

      • Kanalja
        Topias kirjoitti:

        hunsvotti

        Juuri tuo muoto "Hundsvott" minulla jäi kokeilematta Googlessa. Se näkyy todellakin tuottavan osumia.

        Fotze? Ei se ainakaan kuono ole, joten "koirankuonolainen" jää synonyymiepäilyjen ulkopuolelle. Ja jotenkin minusta tuntuu, ettei uroskoirillakaan ole tuollaista "Fotzea", mikä se sitten suomeksi lieneekin...

      • Topias
        Kanalja kirjoitti:

        Juuri tuo muoto "Hundsvott" minulla jäi kokeilematta Googlessa. Se näkyy todellakin tuottavan osumia.

        Fotze? Ei se ainakaan kuono ole, joten "koirankuonolainen" jää synonyymiepäilyjen ulkopuolelle. Ja jotenkin minusta tuntuu, ettei uroskoirillakaan ole tuollaista "Fotzea", mikä se sitten suomeksi lieneekin...

        >hunsvotti

      • Kanalja
        Kanalja kirjoitti:

        Juuri tuo muoto "Hundsvott" minulla jäi kokeilematta Googlessa. Se näkyy todellakin tuottavan osumia.

        Fotze? Ei se ainakaan kuono ole, joten "koirankuonolainen" jää synonyymiepäilyjen ulkopuolelle. Ja jotenkin minusta tuntuu, ettei uroskoirillakaan ole tuollaista "Fotzea", mikä se sitten suomeksi lieneekin...

        Miten se nyt menikin väärin taas? Muoto "Hundfott" (meikä-äffällä eikä saks. faulla) oli se, joka tuottaa osumia ja saksankielisiä linkkejä Googlessa.

      • Kanalja
        Kanalja kirjoitti:

        Miten se nyt menikin väärin taas? Muoto "Hundfott" (meikä-äffällä eikä saks. faulla) oli se, joka tuottaa osumia ja saksankielisiä linkkejä Googlessa.

        Kun nyt piti kirjoittaa "Hundsfott", niin nakkisormeni saivat kuin saivatkin aikaan muodon "Hundfott".

        Vielä kerran: saksankielinen muoto on "Hundsfott", "H-u-n-d-s-f-o-t-t". Tätä siis sopii tarjota kuukkelin nokkaan syötäväksi.

      • Lancelot
        Topias kirjoitti:

        >hunsvotti

        Miekkakos se huotraan työnnetään vai peitsi vai keihäs?

        Jotenkin tuosta sanasta "huotra" tuli mieleeni vanha juttu naispuolisesta vapaan ammatin harjoittajasta (= free lance?), joka motelliin asukkaaksi kirjoittautuessaan kirjoitti lomakkeeseen ammatikseen "muora". Portimo katseli lappua alta kulmainsa ja kysyi: "Onkos tuollainenkin ammatti muka olemassa?" Tyttönen vastasi: "Jaa – onkos tämä sitten muka jokin hotelli vai?"

      • Topias
        Kanalja kirjoitti:

        Juuri tuo muoto "Hundsvott" minulla jäi kokeilematta Googlessa. Se näkyy todellakin tuottavan osumia.

        Fotze? Ei se ainakaan kuono ole, joten "koirankuonolainen" jää synonyymiepäilyjen ulkopuolelle. Ja jotenkin minusta tuntuu, ettei uroskoirillakaan ole tuollaista "Fotzea", mikä se sitten suomeksi lieneekin...

        >Fotze? Ei se ainakaan kuono ole, joten
        >"koirankuonolainen" jää synonyymiepäilyjen
        >ulkopuolelle. Ja jotenkin minusta tuntuu, ettei
        >uroskoirillakaan ole tuollaista "Fotzea", mikä se
        >sitten suomeksi lieneekin...

        Olisiko se "kuonokoppa"? Laite joka pannaan koiran kuonon ympärille puremisen estämiseksi? (Nämä ovat vain arvailuja, koska en ole koskaan koulussa saksaa opiskellut - Alas! miksi valitsinkin sen lyhyen ranskan)...

        Uskoisin milelläni tuohon "kuonokoppateoriaan" kun ei parempaakaan tule mieleeni :-)

      • Airam
        Topias kirjoitti:

        >Fotze? Ei se ainakaan kuono ole, joten
        >"koirankuonolainen" jää synonyymiepäilyjen
        >ulkopuolelle. Ja jotenkin minusta tuntuu, ettei
        >uroskoirillakaan ole tuollaista "Fotzea", mikä se
        >sitten suomeksi lieneekin...

        Olisiko se "kuonokoppa"? Laite joka pannaan koiran kuonon ympärille puremisen estämiseksi? (Nämä ovat vain arvailuja, koska en ole koskaan koulussa saksaa opiskellut - Alas! miksi valitsinkin sen lyhyen ranskan)...

        Uskoisin milelläni tuohon "kuonokoppateoriaan" kun ei parempaakaan tule mieleeni :-)

        En kehottaisi ketään huutelemaan Fotzea saksalaisella kadulla. Tietojeni mukaan sana on suomeksi pillu.

      • aa
        Topias kirjoitti:

        hunsvotti

        Tulee saksan sanasta Hudsfotze. Hund = koira, Fotze = vittu

      • schwartzer kater
        aa kirjoitti:

        Tulee saksan sanasta Hudsfotze. Hund = koira, Fotze = vittu

        Vielleicht Hundsvotze ?

      • samonen.

        Hunsvotti, nykyruotsissa hundsfott, on lainattu semmoisenaan alasaksasta. Sana tarkoittaa narttukoiran häpyä, latinaksi cunnus canis, nartun vittua.

    • Torolf

      Sana on saksalaista ja hollantilaista alkuperää ja on purjelaiva sanastoa.

    • sivusta seurannut

      Kylläpäs sieltä paljastui hauskoja tarinoita :-)

      Uskon kernaasti tuohon saksalaisperäiseen selvitykseen (nauraa partaansa)!

      • tapsu55

        Tulee tuosta ruotsinkielisestä sanasta. Enpä ala sitä enempää kääntään :=)

      • B.Wisser
        tapsu55 kirjoitti:

        Tulee tuosta ruotsinkielisestä sanasta. Enpä ala sitä enempää kääntään :=)

        Oikea vaihtoehto on naaraskoiran sukuelin. Muistaakseni on myös Veijo Meren mainiossa etymologiakirjassa "Sanojen synty"

      • votti
        B.Wisser kirjoitti:

        Oikea vaihtoehto on naaraskoiran sukuelin. Muistaakseni on myös Veijo Meren mainiossa etymologiakirjassa "Sanojen synty"

        juurikin näin, kylläpä kesti kauan, kun porukka aprikoi...

      • oikein väärin?
        votti kirjoitti:

        juurikin näin, kylläpä kesti kauan, kun porukka aprikoi...

        Tarkastelkaamme sanaa "juurikin".

      • Curbat

        Hunsvotti on pylpyrän kiinnitys silmukan vastapuolella oleva silmukka johon lähtevä köysi kiinnitetään.
        Venemiesten sanoja.

    • Tiefe Gurgel

      Kannattaisi harrastaa saksaa vähän enemmän.

    • JormaEmilia
    • Synopsis

      Siis hunsvotti on alkujaan tarkoittanut "koiran pimpukka" (menisköhän kriosanasuotimesta läpi, että olis kaikille selvä...).

      Se on lainattu alasaksasta. Eri kieli kuin (ylä)saksa. Oli esmes hansan kieli, Tallinnan "Kiek in de kök" on esmes alasaksaa (niin niin, "(ein) Guck in die Küche" (ylä)saksaksi). Vaikka kieli on puhujamäärältään ollut jo pitkään vähenemässä, niin jotkut arviot ovat antaneet sille jopa yhtä paljon puhujia kuin suomelle. Itse pidän tätä aika optimistisena näkemyksenä... Muuten saksalaiset itse puhuvat Platt(deutsche)sta, mutta tämä sisältää Pohjois-Saksan yläsaksan murteita (lähinnä), perussaku on aikas pihalla omassa maassaan puhuttavasta lähisukukielestä (vaikka oma sukukin olis sitä pari sukupolvea sitten puhunut...).

      Veijo Meren Sanojen synty on aikas sontaa.

      • Äh

        > Se on lainattu alasaksasta.

        Ihan alkeisvirhe! Aivan varmasti lainattu ruotsista, joka lainasi sen alasaksasta (ja kun olen monenlaista nipotusta nähnyt, niin ei, kielet eivät ole eläviä olentoja, jotka tietoisesti lainailevat sanoja, niin vain voi kielessä, kuten suomessa sanoa, mutta senhän jo tiesit, kunhan haluat nipotella).

      • Pekka
        Äh kirjoitti:

        > Se on lainattu alasaksasta.

        Ihan alkeisvirhe! Aivan varmasti lainattu ruotsista, joka lainasi sen alasaksasta (ja kun olen monenlaista nipotusta nähnyt, niin ei, kielet eivät ole eläviä olentoja, jotka tietoisesti lainailevat sanoja, niin vain voi kielessä, kuten suomessa sanoa, mutta senhän jo tiesit, kunhan haluat nipotella).

        Ei voi olla ruotsista. Jos olis, sana olis hunsvit, mutta se on hunsvot, joka vastaa täysin saksan sanaa

      • votelo

        Niinpä, ja siitä ovat saaneet osansa myös sellaiset, joilla ei ole asian kanssa mitään tekemistä.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Petteri Orpo on satusetä

      Väittää että työllisyys on Suomessa samalla tasolla kuin hallituksen aloittaessa kesällä 2023. Fakta on, että työllisi
      Maailman menoa
      74
      3328

    2. Kauppalehti - Törkeä skandaali paljastui: Espanja käytti EU-rahoja ihan muuhun kuin piti

      Espanja on käyttänyt miljardeja euroja EU:n elpymisavustuksia eläkkeisiin ja sosiaalimenoihin – ja pyytää lisää. Espanj
      Maailman menoa
      94
      3102

    3. SDP pelastaa uppoavan Suomen

      2027 kun SDP voittaa ylivoimaisesti vaalit alkaa Suomen uusi raju syöksy kohti täystyöllisyyttä ja turvallisempaa yhteis
      Maailman menoa
      178
      3045

    4. Minkä ikäinen

      on kaipaamasi ihminen? Minä vuonna syntynyt?
      Ikävä
      142
      2482

    5. Orpo ja Purra, käykää hakemassa oppia Espanjasta

      Espanja on näyttänyt kuinka kova työttömyys nujerretaan ja saadaan maan talous palautettua nousu-uralle. Ei ole häpeä kä
      Maailman menoa
      45
      2400

    6. Jopa Espanjassa talous kasvaa, Purra vain irvistelee

      Huomaa kuinka Purra on Suomen historian huonoin miniseteri, joka ei ole saanut aikaiseksi kuin tuhoa, Siis jopa vasemmis
      Maailman menoa
      206
      2227

    7. Jääkiekon MM:t pitää siirtää MTV:ltä Ylelle

      Persuille ikäviä uutisia taas. . Valtioneuvoston asetuksen mukaan MM-kisat kuuluvat kansallisesti merkittäviin tapahtumi
      Maailman menoa
      55
      2177

    8. Ruotsi laskee jälleen bensaveroa, Riikka irvailee tumput suorana

      Euron bensa oli persujen vaalilupaus, mutta kohta alkaa olla kolmosella alkavia litrahintoja. Meanwhile in Sverige: "
      Maailman menoa
      13
      2041

    9. Tsemii Pete ja Linda! Tässä tärkeät kellonajat Euroviisut-viikon ohjelmista tv:ssä!

      Euroviisut järjestetään Wienissä Itävallassa 12.-16. toukokuuta. Tsemii Pete ja Linda kisaan! Vetäkää Suomelle voitto Li
      Euroviisut
      39
      1760

    10. Raiskaukset loppumaan?

      Onko kenelläkään tiedossaan tuloksellisia keinoja saada väkisinmakaaminen loppumaan tai edes vähenemään? Lainsäädännön
      Sinkut
      402
      1719
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt