Osaisko joku auttaa.... Kyse on vaahteramäen eemelistä ruotsiksi. Kirjassa on tällainen lause:
"Dä ä bäst att vi sir ätter i matboa mä"
Mitähän tuo tarkalleen ottaen/suurin piirtein tarkoittaa?
"Det är bäst att vi...... ?"
Kyse on tilanteesta, jossa eemelin perhe etsii kadonnutta eemeliä.
(Matboa=matboden=ruoka-aitta)
ruotsi
murre...
4
375
Vastaukset
- jota on vaikea uskoa :)
niin veikkaisin (enämpi ruotsinkielen murteita tuntematta) lauseen tarkoittavan seuraavaa, dvs. följande:
Det är best att vi ser efter matbon med.
Se on paras että katsomme aittaan myös.
Saako tällä vastauksella Volvon vai voffeliraudasta päähän?- Volvon
olet ansainnut. Noin minäkin sen kääntäisin. Ruotsin murteet ovat joskus kamalia. Olin opiskeluaikana kaksi kesää Smålannissa ja joskus oli vaikeuksia ymmärtää kaikkia sanoja. Edelläoleva muistuttaa paljolti Smålannin murretta, ellei peräti ole sitä.
- on suomeksi
ruokakellari
- Vaahteramäen Eemeli
...on Smålannista! :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tykkään sinusta tosi tosi paljon
Siksi en pysty sisäistämään sitä, että se ei ole molemminpuolista. Sattuu liikaa. En osaa käsitellä sitä tunnetta, koska543683- 1662297
Kaupan kassalla kannataa olla kylmä käytös
https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000010488540.html "19-vuotias Minja ja 59-vuotias Anne työskentelevät sillä todelli2122009Mitä tehdä asialle?
Jos laitan deitti-ilmon "40-vuotias nainen etsii seuraa" niin ketään ei kiinnosta (korkeintaan paria runkkaripenaa joill1391884Mitä helvettiä pakolaisille pitäisi tehdä RAJALLA?
Jos Venäjä työntää rajalle pakolaisia ja tekee Suomelle selväksi että heidän puolelleen ei ole pakolaisilla asiaa - mitä3981306- 801215
- 2351135
- 1351104
Olen pahoillani mies
Olen surullinen puolestasi, ettet saanut kaipaamaasi naista. Yrititkö lopulta edes? Teistä olisi tullut hyvä pari551030- 74980