Osaisko joku auttaa.... Kyse on vaahteramäen eemelistä ruotsiksi. Kirjassa on tällainen lause:
"Dä ä bäst att vi sir ätter i matboa mä"
Mitähän tuo tarkalleen ottaen/suurin piirtein tarkoittaa?
"Det är bäst att vi...... ?"
Kyse on tilanteesta, jossa eemelin perhe etsii kadonnutta eemeliä.
(Matboa=matboden=ruoka-aitta)
ruotsi
murre...
4
508
Vastaukset 4
- jota on vaikea uskoa :)
niin veikkaisin (enämpi ruotsinkielen murteita tuntematta) lauseen tarkoittavan seuraavaa, dvs. följande:
Det är best att vi ser efter matbon med.
Se on paras että katsomme aittaan myös.
Saako tällä vastauksella Volvon vai voffeliraudasta päähän?- Volvon
olet ansainnut. Noin minäkin sen kääntäisin. Ruotsin murteet ovat joskus kamalia. Olin opiskeluaikana kaksi kesää Smålannissa ja joskus oli vaikeuksia ymmärtää kaikkia sanoja. Edelläoleva muistuttaa paljolti Smålannin murretta, ellei peräti ole sitä.
- on suomeksi
ruokakellari
- Vaahteramäen Eemeli
...on Smålannista! :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Älä unohda minua
Nainen ethän unohda minua. Asiat olisivat voineet mennä toisin, olisi vain pitänyt uskaltaa lähestyä sinua kun annoit si83793On väärin
Tykätä ja haluta sua kun tilanne täysin mahdoton mutta minkäs teet. Mun sisällä roihuaa 🔥 kunpa tietäisit mitä sä minus43672Jorma Uotinen läväytti härskin heiton - Paljastus uudesta TTK-romanssista?
Tuomari Jorma Uotisen linja on välillä hyvinkin rohkea TTK:ssa. Hän näpäytti Jaakko Parkkalille ja Kastanja Rauhalalle v12648- 50599
- 65581
- 77524
Nyt on nyt
Turha miettiä menneitä tapahtumia. Niitä ei saa tekemättömäksi. Tärkeintä on mitä tekee nyt ja tulevaisuudessa. Korjausl49441- 26419
- 42394
Saat mut hymyileen suuresti, ja odotan koska saan antaa sulle haleja ja pusuja ihan oikeasti
En tiedä mikä sussa on, mut sun koko olemus ja ilmeet, ja persoona ja ulkonäkö saa mut vaan hyvälle tuulelle. Oot vaan s14389Martina avautuu
Martina on päässyt kertomaan Feminassa konkurssistaan. On viettänyt monia unettomia öitä. On elänyt ikäänkuin painekatti120378Kadutko mies?
Silloin kuin vielä yritin lähestyä, etkä tarttunut siihen. Asioista pitäisi voida aina keskustella.29359Hyvästi Iisalmen Citymarket.
Nyt riitti huolimaton kassatoiminta!Nyt sattuu joka toisella käynnillä samaa,joko laskutettu samasta tuotteesta liian mo18352- 52348
- 56347
- 26346
- 59343
Kaivatun haluaminen
seksuaalisesti herättää syvältä selkärangasta esiin villieläimellisiä vaistoja sekä haluja peittäen sivistyneen ihmisenä27334Eläkeikä nousee 70 vuoteen. Joudunko palaamaan työelämään?
Nyt se on sitten päätetty, että eläkeikä Suomessa nostetaan 70 vuoteen. https://www.is.fi/politiikka/art-2000012324133.h114329Mitä järkeä kiusata ihmisiä palstalla
Luuleeko ne kiusaajat oikeasti, että joku tosissaan ajattelisi niiden haukkujen olevan itselle? Hukkaan menee kiusaajill89328