ruotsi

murre...

Osaisko joku auttaa.... Kyse on vaahteramäen eemelistä ruotsiksi. Kirjassa on tällainen lause:

"Dä ä bäst att vi sir ätter i matboa mä"
Mitähän tuo tarkalleen ottaen/suurin piirtein tarkoittaa?

"Det är bäst att vi...... ?"

Kyse on tilanteesta, jossa eemelin perhe etsii kadonnutta eemeliä.

(Matboa=matboden=ruoka-aitta)

4

498

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jota on vaikea uskoa :)

      niin veikkaisin (enämpi ruotsinkielen murteita tuntematta) lauseen tarkoittavan seuraavaa, dvs. följande:

      Det är best att vi ser efter matbon med.
      Se on paras että katsomme aittaan myös.

      Saako tällä vastauksella Volvon vai voffeliraudasta päähän?

      • Volvon

        olet ansainnut. Noin minäkin sen kääntäisin. Ruotsin murteet ovat joskus kamalia. Olin opiskeluaikana kaksi kesää Smålannissa ja joskus oli vaikeuksia ymmärtää kaikkia sanoja. Edelläoleva muistuttaa paljolti Smålannin murretta, ellei peräti ole sitä.

    • on suomeksi

      ruokakellari

      • Vaahteramäen Eemeli

        ...on Smålannista! :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Missä kokoomuksen naiset?

      Hähmäistä ukkotarinaa kuultu koko viikonloppu. Kukaan ei ole kokoomuksessa edes yrittänyt pitää naisten puolta. Jopa
      Maailman menoa
      128
      3753

    2. Finland is now Petter place

      Audin B-ryhmän ralliautolla saatiin kansa voimaan hyvin. Kiitos kokoomus huumoripläjäyksestä.
      Maailman menoa
      36
      2444

    3. Ilman Stadia Suomessa ei olisi kunnon lihajalosteita

      HK, Helsingin makkaratehdas, Votkin, mitä näitä nyt onkaan. Böndellä ei ole kunnollisia jalostajia.
      Maailman menoa
      144
      2088

    4. Toivon että kuulut elämääni

      Mutta aika näyttää miten läheisesti. Lupaan kertoa jossain sivulauseessa, kun muutan paikkaa.
      Ikävä
      70
      1031

    5. Jorma Lind kuollut

      Ylen uutisankkurina 40 vuotta toiminut Jorma Lind on kuollut 85-vuotiaana. https://yle.fi/a/74-20230265 ARVl on näet
      Maailman menoa
      10
      1001

    6. Mikä on kaunein

      Ja hellyttävin hetki irl kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      45
      881

    7. Mahdatko ymmärtää sitä

      Mä en selviä jollei me jutella kunnolla. Tarvitsen sua siihen. Etkä sä voi sitä tietää kun en ole ilmaissut mutta olen
      Ikävä
      63
      866

    8. En unohda sua

      En vaan unohda sua. Eikä se näköjään ole tarkoituskaan. Rakastan sua sitten omalla tavalla kauempaa kun mikään muu ei on
      Ikävä
      31
      845

    9. Kullan kemiallinen merkki on au

      Ei välttämättä. Mikä sun kullan merkki on?
      Ikävä
      43
      770

    10. Kyllä nainenkin voi ottaa yhteyttä

      Ja on ihan kiva jos ottaa yhteyttä mieheen. Minä ainakin olisin onnessani jos nainen ottaisi yhteyttä. mies
      Ikävä
      97
      762
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt