marakatti

Mistä se on tullut ruotsiin? Mikäköhän se on saksaksi? Nelisormimangusti on englanniksi 'meerkat', että...

outo sana.... kirjoitti:

Mistä se on tullut ruotsiin? Mikäköhän se on saksaksi? Nelisormimangusti on englanniksi 'meerkat', että...

Der deutsche Name „Meerkatze“ ist seit dem 16. Jahrhundert bekannt. Zur Herkunft dieses ungewöhnlichen Namens gibt es zwei Hypothesen: Zum einen wird vermutet, dass die Tiere ihren Namen daher haben, dass sie Katzen ähneln und über das Meer von Afrika nach Europa gebracht wurden. Andererseits glaubt man, dass sich der Name vom Sanskrit-Wort „markata“, was Affe bedeutet, ableitet. Die niederländische Bezeichnung ist meerkat, in Südafrika kam es allerdings zu einem Bedeutungswechsel, bis heute wird im Afrikaans und im Englischen eine völlig andere Tierart, das Erdmännchen aus der Familie der Mangusten, so bezeichnet.

Mitäköhän tuossa sanotaan?

saksaksi marakatti kirjoitti:

Der deutsche Name „Meerkatze“ ist seit dem 16. Jahrhundert bekannt. Zur Herkunft dieses ungewöhnlichen Namens gibt es zwei Hypothesen: Zum einen wird vermutet, dass die Tiere ihren Namen daher haben, dass sie Katzen ähneln und über das Meer von Afrika nach Europa gebracht wurden. Andererseits glaubt man, dass sich der Name vom Sanskrit-Wort „markata“, was Affe bedeutet, ableitet. Die niederländische Bezeichnung ist meerkat, in Südafrika kam es allerdings zu einem Bedeutungswechsel, bis heute wird im Afrikaans und im Englischen eine völlig andere Tierart, das Erdmännchen aus der Familie der Mangusten, so bezeichnet.

Mitäköhän tuossa sanotaan?

Lue lisää

»Saksankielinen nimi ”Meerkatze” (= merikissa) on tunnettu 16. vuosisadasta lähtien. Tämän epätavallisen nimen alkuperästä on kaksi olettamusta: yhtäältä otaksutaan eläinten nimen tulevan siitä, että ne on tuotu Afrikasta meren yli Eurooppaan ja muistuttavat kissaa. Toisaalta nimen luullaan tulevan apinaa merkitsevästä sanskri(i)tinkielisestä ”markata”-sanasta. Alankomaalainen nimike on ”meerkat”, jonka merkitys tosin on Etelä-Afrikassa muuttunut. Siten nimitetään afrikaansiksi ja englanniksi aivan toista eläinlajia, mangustien perheeseen kuuluvaa nelisormimangustia (Suricata suricatta).»

[Nelisormimangusti = Erdmännchen = ”maamiekkonen”]

Tätäpähän tätä kirjoitti:

»Saksankielinen nimi ”Meerkatze” (= merikissa) on tunnettu 16. vuosisadasta lähtien. Tämän epätavallisen nimen alkuperästä on kaksi olettamusta: yhtäältä otaksutaan eläinten nimen tulevan siitä, että ne on tuotu Afrikasta meren yli Eurooppaan ja muistuttavat kissaa. Toisaalta nimen luullaan tulevan apinaa merkitsevästä sanskri(i)tinkielisestä ”markata”-sanasta. Alankomaalainen nimike on ”meerkat”, jonka merkitys tosin on Etelä-Afrikassa muuttunut. Siten nimitetään afrikaansiksi ja englanniksi aivan toista eläinlajia, mangustien perheeseen kuuluvaa nelisormimangustia (Suricata suricatta).»

[Nelisormimangusti = Erdmännchen = ”maamiekkonen”]

Lue lisää

http://www.norrgrann.nu/translat/surikater.htm

Surrogat kirjoitti:

http://www.norrgrann.nu/translat/surikater.htm

Nuo somat otukkeet
http://www.norrgrann.nu/translat/surikater.jpg tulevat minulle mieleen potkupallo-otteluiden siinä vaiheessa, kun hyökkäävä joukkue saa vapaapotkun mehevässä paikassa ja puolustavan joukkueen pelaajat muodostavat muurisentapaisen vapaapotkaisijan ja maalin väliin:

http://galleries.lycos.co.uk/d/14516-4/zidane06.jpg?g2_GALLERYSID=5ccea7dec47253f4365531519ba9481a

Apina on sankskritiksi 'markata'. Onko tuosta lähtöisin, ei tiedetä. Vai meerkat 'merikissa' sen takia että noita marakatteja tuotiin meren takaa. Stokstaartje (keppihäntä) hollanniksi on tuo mangustilaji. Etelä-Afrikassa buurit antaneet oman sanan otukselle.