mitä suomeksi

k-k-k-

mitä megadeth meinaa suomeksi?

6

1713

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • huugo bossi

      Jos nimittäin käytetään sika- sanaa tyypillisenä vahvikesanana, kuten esim. sanassa sikamagee tai sikahienoa, sikasuuri ym. Eli Megadethin voisi suomentaa sillai vapaasti ja toimivasti "Sikakuolema" tai jos ihan tarkasti haluaisi kääntää, Miljoonakuolema, koska mega = miljoona. Mutta tuo käännös tuntuu vähän kömpelöltä.

    • Mikko100

      megakolema

      • kuule..

        kirjoittamaan!! Mitä on Megakolema?? Tarkoitat varmaan, Megakuolema? (Megadeth)!

      • öklsdfölj
        kuule.. kirjoitti:

        kirjoittamaan!! Mitä on Megakolema?? Tarkoitat varmaan, Megakuolema? (Megadeth)!

        Ei se Mustosen Tauno ole osannut itsekään kirjoittaa death -sanaa. Eli megakolema on oikeastaan aika täydellinen suomennos. Vois se olla kyllä megakulemakin, vielä paremmin: deAth - kuOlema

      • Mikko100
        kuule.. kirjoitti:

        kirjoittamaan!! Mitä on Megakolema?? Tarkoitat varmaan, Megakuolema? (Megadeth)!

        megakolema=megadeth megadeath on sitten jotain muuta..että tätä porukkaa riittää"kuuntelen megadettiä ja metallikaa ihan yhtä paljon","musta ne on yhtä hyviä bändejä", "mekadeth on jenkeissä suositumpi ku metallika, yks mun luokkakaveri sano".

    • Pyyhis

      Megadeath on tilanne, jossa ydiniskussa kuolee kerralla yli miljoona (Mega) ihmistä. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadeath

      Sensijaan Megadeth on aivan helvetin kova hevibändi. Huomaa linkissä olevan sivun yläreunassa maininta Megadethistä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      21
      1800

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      156
      1789

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      347
      1514

    4. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      209
      1122

    5. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1118

    6. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      142
      1116

    7. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      995

    8. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      11
      985

    9. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      4
      969

    10. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      49
      928
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt