From the beginning of the day the once again sold-out audience was eagerly awaiting the band to play, though the band was booked as the headliner and the last act of the whole-weekend expo!
Olisiko joku kyvykäs suomentamaan tuon? Osaan suomentaa itse vain pilkkuun asti.
Olisiko joku kyvykäs suomentamaan tuon? Osaan suomentaa itse vain pilkkuun asti.
Vastaukset 4
Vanhimmat
, vaikka bändi oli koko viikonlopputapahtuman päätähti ja viimeinen esiintyjä.
Sitten, jos joku tämän sattuu vielä huomaamaan, minua ei haittaisi mikäli tarkistaisitte olenko suomentanut eräät tekstit oikein.
Sonata Arctica played for the first time ever the same set the Japanese fans were going to receive during the exclusive Japanese tour - and what eventually became inevitable, the same set which would be later on released as their first DVD "For The Sake Of Revenge", recorded in Tokyo on February 4th and 5th, 2005.
--> Sonata Arctica soitti ensimmäistä kertaa saman setin, jonka japanilaiset fanit olivat saamassa kuulla yksinomaisella Japanin kiertueella - ja mikä lopulta oli väistämätöntä, saman setin joka tultaisiin myöhemmin julkaisemaan Sonatan ensimmäisellä DVD:llä "For The Sake of Revenge", nauhoitettu Tokiossa helmikuun 4. ja 5. päivä, 2005.
Omasta mielestäni tuo vain kuulostaa auttamattoman omituiselta.
After the highly successful Japanese tour Sonata Arctica made a one-off Finnish gig at the 19th annual Emma (the Finnish Grammy) awards gala of the Finnish Recording Industry Association. If a metal band playing in a pop awards concert is a rarity, another rarity was Sonata Arctica performing only one song during the whole night: their first single from Reckoning Night, Don't Say A Word.
--> Menestyksekkään Japanin kiertueen jälkeen Sonata Arctica saapui jokavuotiseen Emma-gaalaan soittamaan. Tilanne oli aika harvinainen, sillä he soittivat koko illan aikana vain yhden biisin - Don't Say A Wordin.
Tuo ainakin kuulostaa typerältä, koska en tajunnut sitä aivan kokonaan ja leikkelin osan tekstistä pois. Saisiko tuon jotenkin paremminkin ilmaistua?
Ja tokihan on vielä yksi, jota en osaa suomentaa lähestulkoon ollenkaan. Jos vain joku viitsii avustaa.
The next big thing was going to be a long tour supporting their highly successful countrymen Nightwish, once again, during their first major North American tour, but the headliners were suddenly forced to cancel the tour.
Vielä kaksi.
The festival season ended in August, and on August 24th the Japanese label Marquee/Avalon released the compilation album "The End Of This Chapter". The compilation included one previously unreleased version, an instrumental edition of "Draw Me" from the "Winterheart's Guild" album. The first limited edition of the compilation was equipped with a DVD including seven acoustic songs.
--> Festarikausi loppui elokuussa, ja 24. päivänä japanilainen yhtiö Marquee/Avalon julkaisi kokoomateoksen "The End of This Chapter". Se sisälsi ennen julkaisemattoman instrumentaalisen version Winterheart's Guildilla ilmestyneestä biisistä Draw Me. Ensimmäinen rajoitettu painos kokoomateoksesta oli varustettu DVD:llä, joka sisälsi seitsemän akustista kappaletta.
The tour included 29 shows at 28 different venues, and it wasn't only a showcase for the whole American continent, but also a promise filled for their loyal fans left behind from the previous crippled tour in 2005.
--> Se ei ollut pelkästään mahtava taidonnäyte koko Amerikalle, vaan myös lupauksen täyttäminen niille uskollisille faneille jotka eivät heitä päässeet näkemään vuonna 2005.
Tuota viimeistä juu muokkailin pikkuisen, saisikos sen paremminkin kirjoitettua?
Paljon riippuu siitä mihin ja kelle tätä suomennosta teet (painettuun muotoon, musaihmisille, ummikoille...). Ihan hyvin olet jo kääntänyt suuren osan. Ehkä vaan vähän liiankin orjallisesti alkup. tekstin rakenteen mukaan, sana sanasta, pilkku pilkusta jne.
Nämä tuli mieleeni korjata:
...olivat saamassa kuulla yksinoikeudella -> tulisivat kuulemaan bändin Jpnin kiertueella. Sama *setti tultaisiin myöhemmin julkaisemaan myös...
*Sanalle setti vois kokeilla etsiä paremmankin musamaailman termin, esim. biisivalikoima tms.
___
...saapui soittamaan jokavuotiseen... (sanajärjestys)
Tilanne oli... -> Metallibändi soitti popgaalassa kuitenkin vain yhden biisin, singlensä... levyltä...
---
Seuraavaksi kaavailtiin (jopa) pitää P-Amerikan kiertuetta yhdessä supersuositun N:n kanssa, mutta se jouduttiin yllättäen *perumaan.
*Jos syy tähän oli se Nightwishin "hajoaminen", niin headliners viittaa siis Nightwishiin eli pääesiintyjään, jonka lämppärinä Sonatan olis pitänyt soittaa.
Aika torso lause vieläkin, en nyt kekkaa millä sitä jatkais...
---
Festarikausi loppui elokuussa (pilkku pois)...
...Chapter, joka sisälsi ennen julkaisemattoman instrumentaaliversion albumilla Winterheart's Guild ilmestyneestä biisistä...
*Kokoomateoksen rajoitettu ensimmäinen painos...
*Hassu sana, voisko sen korvata kokoelmalevyllä tms..?
---
Kiertue sisälsi 29 esiintymistä 28:ssa eri rapahtumassa, eikä ollut pelkästään..., vaan myös lupauksen lunastus niille uskollisille faneille, jotka...
---
Loppukaneettina:
Ulkomaankielisiä nimiä (biisien, albumien tms.) ei ole suositeltavaa taivuttaa suomenkieleen, siis ei "soittivat Lock Me To The Towerin" vaan "soittivat biisin Lock Me...
Nimien kirjoittamisessa kandee käyttää kursiivia, jos vaan mahdollista, ei lainausmerkkejä.
Auttoi paljon.