VELI, SISKO
(trad.)
Veli, sisko kuulet kummat soitot
ympärilläs kaikkialla soi
Rummut jyskää taantumuksen voitot,
luokkataistoin myrskyt salamoi
Afrikasta, päiväntasaajalta
vierii voihke hurmekenttien
Idän mailta myöskin Aasiasta
kuulet sotaratsuin korskehen
Sivistyksen etuvartiossa
missä kulttuurilla kerskutaan
tiedekin vain kehitellä koettaa
uudet keinot joilla surmataan
Tykit, pommit, kaasut kaikenlaiset
kylvää tuhoa ja kuolemaa
Isät, pojat työläiskotienkin
taiston tanner uhriksensa saa
Miksi kansat toisiansa surmaa
työmies työläistä toisen maan?
Kuka voitot korjaa murhatöistä
milloin verivelat maksetaan?
Sotiin kohtaa riistoherrain kiistat
heidän eduistansa kamppaillaan
Sotasaalis minkä herrat voittaa
työläispoikain verin maksetaan
Työläiskansat, nouskaa kaikkialta
sodan julmaa vaaraa vastahan
On jo aika ihmisyyden voittaa
sodan julmat kauhut lopettaa
Sotatorvet kaikkialla soittaa
kansat nouskaa vastaan huutamaan
Sotain synnyttämä riistovalta
sekin tieltä väistyä jo saa
Vallankumouksellisen ylistys
säv. Eero Ojanen, san. Bertolt Brecht, suom. Brita Polttila
Kun sorto lisääntyy,
pettää monen rohkeus,
mutta hänen rohkeutensa vain kasvaa.
Hän järjestäytyy taisteluun,
saadakseen palkkansa,
iltateensä ja valtiovallan.
Hän kysyy: omaisuus sä miten olet syntynyt?
Hän kysyy: käsitykset ketä hyödytätte?
Missä aina vaietaan, siellä hän puhuu
ja missä kohtalosta puhutaan, kun sorto vallitsee,
siellä hän antaa asioille oikeat nimet.
Riistäjän lait
säv. Kaj Chydenius, san. Aulikki Oksanen
Raha ei sikiä pankeissa työmies!
Se syntyy sinun työstäsi työmies!
Sinun ja eukkosi raadannasta porvari kiskoo miljoonansa,
ja minne ne miljoonat sijoitetaan, kas sitä ei duunari tietää saa.
Se on harvojen etuoikeus, se on porvarivaltion salaisuus.
Se on kultapossuporvareiden karsinasalaisuus
Yhteisrintamalaulu
säv. Hans Eißler
san. Bertolt Brecht (suom. Elvi Sinervo)
Kun ihminen ihminen on,
niin leipää hän tarvitsee.
Suunsoitto ei nälkää karkoita,
eikä tyhjää täydeksi tee.
Siis vasen yks kaks,
siis vasen yks kaks,
missä paikkasi, tiedätkö sen?
Tännepäin, täällä marssivat työläiset,
sinä myös olet työläinen.
Kun ihminen ihminen on,
hälle vaatteita tarvitaan.
Palopuheet ei suojele pakkaselta
eikä rumpujenn paukutuskaan.
Siis vasen yks kaks,
siis vasen yks kaks,
missä paikkasi, tiedätkö sen?
Tännepäin, täällä marssivat työläiset,
sinä myös olet työläinen.
Kun ihminen ihminen on,
hän ei potkuja ota huvikseen
eikä toista ihmistä orjuuta
eikä alistu orjuuteen.
Siis vasen yks kaks,
siis vasen yks kaks,
missä paikkasi, tiedätkö sen
Tännepäin, täällä marssivat työläiset,
sinä myös olet työläinen.
Proletaarit, kahleita teiltä
muut koskaan ei murskaksi lyö.
Siksi työläisten vapautus olla voi
vain työväen luokan työ.
Siis vasen yks kaks,
siis vasen yks kaks,
missä paikkasi, tiedätkö sen?
Tännepäin, täällä marssivat työläiset,
sinä myös olet työläinen.
Kenen joukoissa seisot
Ei ystäväni,
ei synny rakkaus maailmaan
odottaessasi taivaan armoa,
vallanpitäjien sääliä
Ei ystäväni,
niin kauan kuin leivästä
jää reikä leipojan käteen
jääköön rakkaudesta puhuminen pastorien houreiksi
Pitäkööt Leijonat makeiskorinsa,
puolueettomat humanistit korulauseensa
Tätä vääryyttä vastaan ei taistella kukkasin
Tätä verta ei pysäytä pehmeä myötätunto
Nälkäisten vatsat eivät suudelmista täyty
Kenen joukoissa seisot, kenen lippua kannat
Ei synny rakkautta ilman oikeutta
ei synny oikeutta ilman taistelua
ei taistelua ilman yhteistä rintamaa
(trad.)
Veli, sisko kuulet kummat soitot
ympärilläs kaikkialla soi
Rummut jyskää taantumuksen voitot,
luokkataistoin myrskyt salamoi
Afrikasta, päiväntasaajalta
vierii voihke hurmekenttien
Idän mailta myöskin Aasiasta
kuulet sotaratsuin korskehen
Sivistyksen etuvartiossa
missä kulttuurilla kerskutaan
tiedekin vain kehitellä koettaa
uudet keinot joilla surmataan
Tykit, pommit, kaasut kaikenlaiset
kylvää tuhoa ja kuolemaa
Isät, pojat työläiskotienkin
taiston tanner uhriksensa saa
Miksi kansat toisiansa surmaa
työmies työläistä toisen maan?
Kuka voitot korjaa murhatöistä
milloin verivelat maksetaan?
Sotiin kohtaa riistoherrain kiistat
heidän eduistansa kamppaillaan
Sotasaalis minkä herrat voittaa
työläispoikain verin maksetaan
Työläiskansat, nouskaa kaikkialta
sodan julmaa vaaraa vastahan
On jo aika ihmisyyden voittaa
sodan julmat kauhut lopettaa
Sotatorvet kaikkialla soittaa
kansat nouskaa vastaan huutamaan
Sotain synnyttämä riistovalta
sekin tieltä väistyä jo saa
Vallankumouksellisen ylistys
säv. Eero Ojanen, san. Bertolt Brecht, suom. Brita Polttila
Kun sorto lisääntyy,
pettää monen rohkeus,
mutta hänen rohkeutensa vain kasvaa.
Hän järjestäytyy taisteluun,
saadakseen palkkansa,
iltateensä ja valtiovallan.
Hän kysyy: omaisuus sä miten olet syntynyt?
Hän kysyy: käsitykset ketä hyödytätte?
Missä aina vaietaan, siellä hän puhuu
ja missä kohtalosta puhutaan, kun sorto vallitsee,
siellä hän antaa asioille oikeat nimet.
Riistäjän lait
säv. Kaj Chydenius, san. Aulikki Oksanen
Raha ei sikiä pankeissa työmies!
Se syntyy sinun työstäsi työmies!
Sinun ja eukkosi raadannasta porvari kiskoo miljoonansa,
ja minne ne miljoonat sijoitetaan, kas sitä ei duunari tietää saa.
Se on harvojen etuoikeus, se on porvarivaltion salaisuus.
Se on kultapossuporvareiden karsinasalaisuus
Yhteisrintamalaulu
säv. Hans Eißler
san. Bertolt Brecht (suom. Elvi Sinervo)
Kun ihminen ihminen on,
niin leipää hän tarvitsee.
Suunsoitto ei nälkää karkoita,
eikä tyhjää täydeksi tee.
Siis vasen yks kaks,
siis vasen yks kaks,
missä paikkasi, tiedätkö sen?
Tännepäin, täällä marssivat työläiset,
sinä myös olet työläinen.
Kun ihminen ihminen on,
hälle vaatteita tarvitaan.
Palopuheet ei suojele pakkaselta
eikä rumpujenn paukutuskaan.
Siis vasen yks kaks,
siis vasen yks kaks,
missä paikkasi, tiedätkö sen?
Tännepäin, täällä marssivat työläiset,
sinä myös olet työläinen.
Kun ihminen ihminen on,
hän ei potkuja ota huvikseen
eikä toista ihmistä orjuuta
eikä alistu orjuuteen.
Siis vasen yks kaks,
siis vasen yks kaks,
missä paikkasi, tiedätkö sen
Tännepäin, täällä marssivat työläiset,
sinä myös olet työläinen.
Proletaarit, kahleita teiltä
muut koskaan ei murskaksi lyö.
Siksi työläisten vapautus olla voi
vain työväen luokan työ.
Siis vasen yks kaks,
siis vasen yks kaks,
missä paikkasi, tiedätkö sen?
Tännepäin, täällä marssivat työläiset,
sinä myös olet työläinen.
Kenen joukoissa seisot
Ei ystäväni,
ei synny rakkaus maailmaan
odottaessasi taivaan armoa,
vallanpitäjien sääliä
Ei ystäväni,
niin kauan kuin leivästä
jää reikä leipojan käteen
jääköön rakkaudesta puhuminen pastorien houreiksi
Pitäkööt Leijonat makeiskorinsa,
puolueettomat humanistit korulauseensa
Tätä vääryyttä vastaan ei taistella kukkasin
Tätä verta ei pysäytä pehmeä myötätunto
Nälkäisten vatsat eivät suudelmista täyty
Kenen joukoissa seisot, kenen lippua kannat
Ei synny rakkautta ilman oikeutta
ei synny oikeutta ilman taistelua
ei taistelua ilman yhteistä rintamaa
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.