http://www.epl.ee/artikkel/385394
Minu pöördumise põhjuseks on murettekitavad arengud seoses vabastajasõduri monumendiga Eestis.
Nende järelmid võivad ulatuda kaugemale Vene-Eesti kahepoolsete suhete raamistikust.
Olukord Tallinnas võtab väga halva pöörde. Politsei tegeleb monumenti kaitsnud meeleavaldajate laialiajamisega. Eesti võimude ülemäärase jõu kasutuse tõttu on kannatanud kümneid tsiviilisikuid. Üks Vene kodanik, Eesti alaline elanik, on surnud. Ühiskond on lõhenemas.
Me kutsusime Eesti võime korduvalt üles, et nad ei astuks mistahes praktilisi samme monumendi demonteerimiseks ega teisaldaks Nõukogude sõdurite säilmeid. Need sõdurid andsid oma elu, et vabastada maailm fašismist. Samasuguseid pöördumisi edastasid Eesti võimudele ka monumendi juurde maetud sõdurite sugulased. Kahjuks jäi Tallinn nende pöördumiste asjus kurdiks.
Me leiame, et Eesti võimude pühadustteotavad ja räiged teod esitavad väljakutse kogu maailma demokraatlikule kogukonnale, õõnestavad humanismi ja moraali alusprintsiipe ning trotsivad kõiki väärtusi, millele on rajatud kaasaegne elukorraldus.
Vaikiv heakskiit
Samuti tekitab sügavat muret asjaolu, et terve rida riike, kes on uhked oma demokraatia ja tolerantsi üle, suhtuvad Eesti võimude tegudesse soosivalt, tajudes praegust olukorda pigem faktorina kahepoolsetes suhetes. Nad annavad vaikiva heakskiidu tõigale, et pannes kokku vabastajasõdurite kangelasteod ning natside ja nende käsilaste kuriteod, üritavad Eesti võimud ajalugu ümber kirjutada ning ümber mõtestada Hitleri-vastase koalitsiooni riikide rolli Teises maailmasõjas saavutatud võidus fašismi üle.
Ajalugu õpetab meid, et leppimine neonatslike tunnete väljendamisega teatud riikides võib muunduda üleilmseks tragöödiaks. Sõltumata sellest, milliseid hinnanguid ajaloo kohta annab üks või teine poliitik või milliseid vaidlusi peavad ajaloolased, on mälestus langenutest püha. Enamgi veel – kangelased, kes andsid elu tulevaste põlvkondade õnne ja vabaduse eest, ei tohi olla poliitiliste mängude ohvrid. Me oleme kohustatud kaitsma neid, kes ei suuda end enam kaitsta mitmesuguste hauakaevajate eest.
Me ootame, et Eesti võimude tegevusele annavad adekvaatse hinnangu iseäranis Eesti partnerid Euroopas ja Atlandi-ülestes organisatsioonides, samuti Euroopa Nõukogus ja OSCE-s.
Venemaa, mis on maksnud kohutavat hinda võidul fašismi üle, ei saa jääda ükskõikseks arengute suhtes, milles püha ajalooline mälu tehakse hetkeliste poliitiliste nõudmiste pantvangiks. Sündmused Tallinnas on vallandanud karmide protestide laine ja hukkamõistu Vene ühiskonna kõigil tasandeil, ning see võib mõjutada meie suhteid Euroopa Liidu ja NATO-ga kõige tõsisemal viisil.
Ma usun, et Euroopa Liit kasutab tema käsutuses olevaid vahendeid Tallinna mõjutamiseks, et peatada Eesti võimude korda saadetud ülekohus.
Minu pöördumise põhjuseks on murettekitavad arengud seoses vabastajasõduri monumendiga Eestis.
Nende järelmid võivad ulatuda kaugemale Vene-Eesti kahepoolsete suhete raamistikust.
Olukord Tallinnas võtab väga halva pöörde. Politsei tegeleb monumenti kaitsnud meeleavaldajate laialiajamisega. Eesti võimude ülemäärase jõu kasutuse tõttu on kannatanud kümneid tsiviilisikuid. Üks Vene kodanik, Eesti alaline elanik, on surnud. Ühiskond on lõhenemas.
Me kutsusime Eesti võime korduvalt üles, et nad ei astuks mistahes praktilisi samme monumendi demonteerimiseks ega teisaldaks Nõukogude sõdurite säilmeid. Need sõdurid andsid oma elu, et vabastada maailm fašismist. Samasuguseid pöördumisi edastasid Eesti võimudele ka monumendi juurde maetud sõdurite sugulased. Kahjuks jäi Tallinn nende pöördumiste asjus kurdiks.
Me leiame, et Eesti võimude pühadustteotavad ja räiged teod esitavad väljakutse kogu maailma demokraatlikule kogukonnale, õõnestavad humanismi ja moraali alusprintsiipe ning trotsivad kõiki väärtusi, millele on rajatud kaasaegne elukorraldus.
Vaikiv heakskiit
Samuti tekitab sügavat muret asjaolu, et terve rida riike, kes on uhked oma demokraatia ja tolerantsi üle, suhtuvad Eesti võimude tegudesse soosivalt, tajudes praegust olukorda pigem faktorina kahepoolsetes suhetes. Nad annavad vaikiva heakskiidu tõigale, et pannes kokku vabastajasõdurite kangelasteod ning natside ja nende käsilaste kuriteod, üritavad Eesti võimud ajalugu ümber kirjutada ning ümber mõtestada Hitleri-vastase koalitsiooni riikide rolli Teises maailmasõjas saavutatud võidus fašismi üle.
Ajalugu õpetab meid, et leppimine neonatslike tunnete väljendamisega teatud riikides võib muunduda üleilmseks tragöödiaks. Sõltumata sellest, milliseid hinnanguid ajaloo kohta annab üks või teine poliitik või milliseid vaidlusi peavad ajaloolased, on mälestus langenutest püha. Enamgi veel – kangelased, kes andsid elu tulevaste põlvkondade õnne ja vabaduse eest, ei tohi olla poliitiliste mängude ohvrid. Me oleme kohustatud kaitsma neid, kes ei suuda end enam kaitsta mitmesuguste hauakaevajate eest.
Me ootame, et Eesti võimude tegevusele annavad adekvaatse hinnangu iseäranis Eesti partnerid Euroopas ja Atlandi-ülestes organisatsioonides, samuti Euroopa Nõukogus ja OSCE-s.
Venemaa, mis on maksnud kohutavat hinda võidul fašismi üle, ei saa jääda ükskõikseks arengute suhtes, milles püha ajalooline mälu tehakse hetkeliste poliitiliste nõudmiste pantvangiks. Sündmused Tallinnas on vallandanud karmide protestide laine ja hukkamõistu Vene ühiskonna kõigil tasandeil, ning see võib mõjutada meie suhteid Euroopa Liidu ja NATO-ga kõige tõsisemal viisil.
Ma usun, et Euroopa Liit kasutab tema käsutuses olevaid vahendeid Tallinna mõjutamiseks, et peatada Eesti võimude korda saadetud ülekohus.
Vastaukset 3
Vanhimmat
selkokielelle, niin olisi mukavampi lukea.
Tässähän tämä käännös nyt näin alkajaiseksi. On niin pirun pitkä teksti, että joku toinen saa jatkaa.
---------------
"Minu pöördumise põhjuseks on murettekitavad arengud seoses vabastajasõduri monumendiga Eestis.
Nende järelmid võivad ulatuda kaugemale Vene-Eesti kahepoolsete suhete raamistikust.
Olukord Tallinnas võtab väga halva pöörde. Politsei tegeleb monumenti kaitsnud meeleavaldajate laialiajamisega. Eesti võimude ülemäärase jõu kasutuse tõttu on kannatanud kümneid tsiviilisikuid. Üks Vene kodanik, Eesti alaline elanik, on surnud. Ühiskond on lõhenemas."
Minun pahaksi onneksi on murotaikina asettunut seokseen Eestin vapaasoturin monumentin asentoon.
Näin järjetön voi ulottua kaukaisesta Venäjän Eestistä kahdenpuolen rannikkoa.
Olutkori Talliinassa voitettiin vähän halvalla kortilla. Poliisit kiipes monumenttia vahtimaan ja varjelemaan melat lajiteltuina. Eestissä voi nyt ylenmääräisesti jo kastumiseen tottua on kannattanut kumitiivisteet laittaa kuistiin. Yksi venäläinen konjakki, eestin alamainen eläin, on sumuista. Uuhrilammas on lahoamassa.
I turn to you on the basis of the worrying development regarding the Liberator-soldier memorial. Its effects can reach further than the relations between Russia and Estonia.
The situation in Tallinn is about to come to a very bad turn. The police breaks up demonstrations by those who have protected the monument. Due to excessive use of force by Estonian authorities, tens of civilians have been hurt. One Russia citizen, a permanent resident of Estonia, has died. The society is disintegrating.
We asked Estonian officials repeatedly that they would take no steps to remove the monument and would not remove the remains of Soviet soldiers. Those soldiers gave their lives to liberate the world from fascism. Similar appeals were made to Estonian authorities also by the relatives of the soldiers buried near the monument. Regrettably Tallinn did not listen to these appeals.
It is our opinion, that Estonia's sacrilege and glaring acts pose a challenge to the whole world's democratic community, undermine the basis of humanism and morality, and defy all values on which the modern way of life is founded.
Similarly deeply worrying is the fact that a whole group of countries that are proud of their own democracy and tolerance treat positively the Estonian authorities' actions, understanding the current situation primarily as a factor in bilateral relations. They have given their silent approval to the interpretation that by equaling the heroic acts of the liberator-soldiers and the crimes of Nazis and their henchmen, the Estonian authorities try to rewrite history and reevaluate the role of the anti-Hitler coalition in the victory over fascism in the Second World War.
History teaches us that allowing the presentation of neo-Nazi feelings in certain countries can turn into a global tragedy. Regardless of what sort of evaluations of history this or that politician gives, or what sort of quarrels historians have, the memory of the fallen is sacred. Even more - heroes that gave their lives for the happiness and freedom of future generations can't be the victims of political games. It is our duty to defend those who can no longer defend themselves from all sorts of gravediggers.
We expect that especially Estonia's partners in Europe and in transatlantic organizations, as well as in the European Council and OSCE, give an appropriate assessment on the Estonian authorities' activity.
Russia, which has paid a terrible price for the victory over fascism, can't remain indifferent to development in which sacred historical memory is taken as hostage by current political demands. The events in Tallinn have started severe waves of protest and have been condemned at all levels of the Russian society, and it can influence our relations with the European Union and NATO in the most serious way.
I believe that the European Union will turn to the means at its disposal to convince Tallinn that the injustice committed by Estonian authorities should be stopped.