Miksi Suomessa paikkakunnilla on kaksi erikielistä nimeä? Eikö riittäisi yksi nimi, olkoon se sitten suomenkielinen tai ruotsinkielinen!! Mutta että kaksi nimeä samalla kaupungilla, ei toimi......
Paikkakuntien nimet kummastuttavat?
Kakkupää
191296
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 19
Vanhimmat
Totta puhut. Kaupunkien, eli yleisemmin paikkakuntien nimiä ei pitäisi koskaan kääntää eri kielille. Muualla maailmalla tämä voi olla jo todellinen ongelma. Kun matkustat vaikka Monacoon, niin saatat joutua lähtömaasta riippuen aivan eri paikkoihin. Paitsi ruhtinaskuntaa, tuo voi nimittäin tarkoittaa suurehkoa kaupunkia aivan toisaalla euroopassa.
Suomessakaan moni ei edes tiedä missä vaikkapa Willmanstrand sijaitsee (tulikohan kirjoitettua oikein?).
KIRJOITIT: ...missä vaikkapa Willmanstrand sijaitsee (tulikohan kirjoitettua oikein?).
KERTOO, että jos olisivat yhdellä nimellä, niin ainakin Suomeksi, että osattais edes kirjoittaa ne! En todellakaan tiedä kyseistä paikkaa enkä osaa kirjoittaa yhtään paremmin.
Niin minkäkielisenä ne paikkakunnan nimet sitten olisi paras kirjoittaa?Olisiko joku eurooppalainen valtakieli se jokin?Nyt kun ollaan sitä "suurta ja ihmeellistä" eurooppaa sitten niin maan perusteellisesti.
No kyllä se oma rakas suomen-kieli kuuluu Suomeen.
Se "Willmanstrand" on muuten "villimiehenranta" elikkä nykyinen Lappeenranta.Että se niistä nimistä.(tuli jo kolme eri versiota"
Leppoisia hetkiä nimien kavalassa maailmassa!
Minua ei ainakaan kiinosta tietää missä joku wilmanstrand sijaitsee,minulle riittää tieto Lappeenrannasta.
Anteeks vaan, ette oikein taida ymmärtää että Suomi on 2-kielinen maa, ja varsinaisen rannikkoseudun ulkopuolellakin on historiallisista syistä paikkakuntia joilla on nimi toisella kotimaisella. Toisaalta itse Lappeenrannassa (mikä on Villmanstrandin suomenkielinen nimi Huom kirjoitetaan yksinkertaisella V:llä) ovat kaiki tienviitat vain suomeksi, myös ne jotka osoittavat Helsinkiin. Siis kaksikielisillä paikkakunnilla lukee tienviitoissa molemmilla kielillä, kunnan enemmistökielellä ensin, ja 1-kielisillä paikkakunnilla manner-Suomessa vain suomeksi, (ja Ahvenanmaalla ruotsiksi).
Poikkeuksena Lappi, paikkakunnissa joissa saamen kielellä on virallinen asema, suomen rinnalla myös saameksi. Lisäksi on tietysti paikkoja joilla on vain yksi nimi, vaikka sijaitsee 2-kielisessä kunnassa.
Käytäntö jota noudatetaan on sama kuin muissakin monikielisissä maissa, kuten esim. Belgiassa ja Sveitsissä joten mitä te oikein valitatte!
Meille suomenruotsalaisile on myös tärkeää viestiä ulkomaalaisille että Suomi ja sen kulttuuri ei ole pelkästään yksikielistä ja yksimielistä.
Olkoon Belgian ja Sveitsin lisäksi vaikka puoli maailmaa kaksikielisiä, niin ei se tee asiasta
ainoaa oikeaa vaihtoehtoa tai mallia. Kaksikielisyys lisäksi maksaa aivan älyttömästi
KAIKILLE suomalaisille. Jos Suomi olisi yksikielinen, ei se kieltäisi ketään puhumasta ruotsin
kieltä. Mielestäni riittäisi yksi virallinen kieli.
On hyvin monta paikkakuntaa Suomessa joissa asuu
kahta eri kieltä puhuvia asukkaita.Molemmilla
ryhmillä on omat nimensä omille
asuinsijoilleen.Saamelaisilla omansa ,
ruotsalaisilla omansa , suomalaisilla omansa.
Kaikki ne rikastuttavat meidän
yhteiskuntaamme,olisi hyvin yksitoikkoista , jos
ei olisi näitä eri nimiä. Monta kertaa ne
herättävät uteliaisuuttakin ja siitä seuraavaa
historiankiinnostusta.
No jos ja kun Suomi on kaksi kielinen maa niin
miksei sitten KAIKKI paikannimet ole kahdella
kielellä...myös tuolla Kainuussa?Taitaisivat
muuten repiä ruattin-kyltit ja upottaa suohon.
Oli se ihan oikein kirjoitettu. Paikka on
Lappeenranta.
On elämä köyhää, jos paikan nimet rikastuttavat. Niillä rahoilla, mitä menee ruotsinkielen
ylläpitoon Suomessa, saataisiin paljon parempiakin elämyksiä ja rikkauksia aikaan.
Poistaa kaikki älykkäät viestini??? Eihän täällä saa sanoa edes päivää kun SENSUURIHOMO RUNKKAA NÄPPISTÄÄN!!!!!
......................./¯/)
....................,/¯../
.................../..../
............./¯/.../¯¯·¸
..........//.../..../......./¨¯\
........((.......... ¯~/...)
.........\....................../
..........\\...\.......... _.·
............\..............(
..............\.............\
http://sam.zoy.org/goatse/911goatse.gif
Jos lähestyn esim. Porvoota ja tien varressa olevassa opasteessa lukee esim. Porvoo 25. Ja jos kyseinen paikkakunta olisi ruotsinkielinen ja siksi kyltit ruotsinkielellä, niin onko paikkakunnalla nimi vastaavasti Borgå???
Jos näin on, niin kuinka ulkomaalaiset tajuavat samaksi paikaksi???
Oottako huomannu, että Sveitsi on kolmekielinen
maa, ja yllättäen paikkakunta "muuttaa" nimeä
jopa aivan tuntemattomaksi??. Parasta on, että
jotkut alueet ovat jopa ensin japaniksi kesken
kaiken. Että siitä vaan kieliä opettelemaan-myös
me härmäläiset!!!
Sveitsi on muuten nelikielinen maa ja siellä
paikoilla on vain yhdet nimet.
Menehän katsomaan!!!!
Pääsi unohtumaan tuo retoromania, jota en osaa ja
jota puhuu alle 1% sveitsiläisistä. Saksaa
n.64%,italiaa n.8% ja ranskaa n.19% tai sinnepäin.
Ja kun osaa paikan nimen usealla kielellä, jopa
japaniksi niin tietää minne on eksynyt, eikä
ole...
keskustellut asiasta ystävieni Hannibal av
Syylingsnören ja Härre Guude Jestanssonin kanssa,
ja heidän näkemyksensä ainakin ovat selkeästi
sillä kannalla että kaikkialla paikkakuntien nimet
tulisi olla ainoastaan Ruåttiksi.
Saatanan ylläpito
Kirjoittanut: viisas autoilija 24.9.2007 klo 19.40
Pitkästä aikaa eilen kirjoittelin tälle palstalle vastaten eräälle avauksen tekijälle, joka vaati peltipoliiseja kaatopaikoille.
Kirjoitin täyttä asiaa ja totuutta liikenneturvallisuudesta, niin eiköhän tämä saatanan ylläpito käynyt poistamassa koko avauksen viesteineen päivineen.
Mitä tuollaisella ylläpidolla on virkaa, joka ei osaa erottaa asiallista asiaa asiattomista viesteistä. Vetäköön ylläpidon jätkät vitun päähänsä ja paetkoot vuorille, kun eivät anna asiallisten kirjoitusten olla palstalla.
Olen kyllä niin vittuuntunut, etten jaksa kirjoittaa tänne enää ja se on sen helevetin ylläpidon paskiaisten syy.
wanha