Voisiko joku saksankielen taitoinen auttaa

Tilaus Saksasta

Tein tilauksen, jonka maksoinkin jo. Sain palauteviestin, enkä ymmärrä mitä sanotaan. Tilaussivu oli suomenkielinen:

Sehr geehrter Kunde! Hiermit möchten wir Ihnen den akuellen Auftragsstatus vom 11.05.2007 mitteilen! Der aktuelle Status lautet: Der Auftrag wurde versendet. Bitte stellen Sie sicher, dass das Paket von Ihnen angenommen werden kann! Mit freundlichen Grüßen Ihr Team vom *** ***

5

745

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • teo

      Arvoisa asiakas! Haluaisimme täten tiedottaa teille tämänhetkisen tilanteen koskien tilaustanne 11.5.07. Tilanne on seuraava: Tilaus lähetettiin matkaan. Olkaa hyvä ja varmistakaa, että voitte vastaanottaa paketin. Ystävällisin terveisin Tiimi ***

      • Tilaaja

        Hei

        Kiitos sinulle tuhannesti!!!

    • saksalainen

      Se tarkoittaa vaan, että paketti on lähetetty.

      Käytetään vain enemmän sanoja ;)

      • saksalainen

        oho, olihan jo vastaus! War so weit unten, dass ich das gar nicht mitgekriegt habe - ups :P

      • Pipa01

        ..että tarkistat, että et antanut postilaatikko-osoitetta, ja että pidät huolen siitä, että antamassasi osoitteessa on joku paikan päällä vastaanottamassa pakettia.

        Nimimerkki "Saksassa asuva"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persuja ei aluevaltuustoissa näy

      Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.
      Maailman menoa
      58
      3703

    2. Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni

      Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j
      Maailman menoa
      72
      3085

    3. Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa

      Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin
      Maailman menoa
      53
      2281

    4. Mikä ihme teitä savolaisia tuossa

      p*rs*reiässä niin kiinnostelee? Että siitä pitää päntönnään huutaa.
      Tuusniemi
      13
      1503

    5. Laita tunniste josta kaivattusi tietää sun kirjoittavan täällä

      Joku yksilöity yhteinen juttu joka on sun ja kaivattusi välillä. Tuntomerkkinä esim. punainen pipopää, tonttu-ukko tai m
      Ikävä
      65
      1269

    6. Mikä tekee naisesta

      Seksikkään ja viehättävän? Entä miehestä?
      Ikävä
      86
      1146

    7. Kumpaan rahat, mummojen vaippoihin vai Nalle WahIroosille?

      JOS siis sinä saisit päättää?
      Maailman menoa
      1
      981

    8. Varusmiehen kuolema

      Ei ollut vahinko, ei aiheuttanut vaaraa muille, eikä ollut rikos, mitä jää jäljelle? Oliko kyseessä oman käden kautta lä
      Kajaani
      23
      971

    9. Huippu, kaupunki ostaa hotellin

      Hyvä juttu meillä on oma hotelli iloitsi Pirtihirmukin. Nyt vaan rekryt päälle ja uusi henkilökunta. Tarvitaan tekijöitä
      Ähtäri
      55
      955

    10. Mitä ajattelet rakkaastasi tällähetkellä?

      Itse haluaisin jo hänen viereen..
      Ikävä
      47
      942
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt