luulen tietäväni, mistä Juice sai aiheen tuohon erikoisennimiseen biisiin, vaikka sitä ei missään kerrotakaan (?). Aikoinaan lukiossa luimme Lukion Biologia nimistä kirjaa, tekijöinä Sorsa, Mattila, Sorsa (myöhemmissä painoksissa tuli mukaan myös Sisula) ja sen alkupainoksen kannessa oli kaavio ihmekukan (Mirabilis jalapa) risteyttämisestä Mendelin lakien mukaan. Ihmekukka on meilläkin harvoin käytettävä koristekasvi, jonka kukat voivat olla punaisia, sinisiä tai valkoisia ja samassa kasvissa voi olla useamman värisiä kukkia. Siitäkin ihmeellinen kasvi että aukaisee kukkansa neljän aikaan iltapäivällä (riippuen onko kelloja muutettu kesäaikaan) ja sulkee ne aamulla. Englannissa sitä kutsutaankin "kello neljän kukaksi". Sitä en tiedä mikä tuon Juicen biisin sisältö on ja miten se liittyy ihmekukkaan.
Mirabilis jalapa
7
2354
Vastaukset
- Mirabilis_Jalapa
Kiitoksia mielenkiintoisesta tiedosta :) Olenkin aina ihmetellyt miksi sitä sanotaan ihmekukaksi, ja tuo valaisi asiaa.
Osasyy oman nimimerkkini valintaan on, että Mirabilis Jalapa on sellainen biisi, joka suurimmilta osin menee minulta täysin yli hilseen. Ehkä jonain päivänä oivallan, mistä biisissä on kyse.
Ihmekukan lisäksihän biisissä on mm. jo mainittu viittaus Jeesukseen, sekä käsittääkseni Pink Floydin entiseen keulakuvaan Syd Barrettiin ("hullut timantit").- Mirabilis_Jalapa
Tuli juuri mieleen, kun mainitsit tuosta "kello neljän kukasta", että ehkä biisissä mainittu "ihmekukkatee" viittaakin perinteiseen kello neljän teehen!
Ihmekukka tosiaan näkyy olevan englanniksi "four o'clock". Niinpä "four o'clock tea" voidaan kääntää suomeksi "ihmekukkatee".
Viittaus teehen ja Syd Barrettiin on mielenkiintoinen myös siinä mielessä, että Pink Floyd oli alkuperäiseltä nimeltään The Tea Set. - sama kasvi
Mirabilis_Jalapa kirjoitti:
Tuli juuri mieleen, kun mainitsit tuosta "kello neljän kukasta", että ehkä biisissä mainittu "ihmekukkatee" viittaakin perinteiseen kello neljän teehen!
Ihmekukka tosiaan näkyy olevan englanniksi "four o'clock". Niinpä "four o'clock tea" voidaan kääntää suomeksi "ihmekukkatee".
Viittaus teehen ja Syd Barrettiin on mielenkiintoinen myös siinä mielessä, että Pink Floyd oli alkuperäiseltä nimeltään The Tea Set.kyseessä kun meilläpäin puhuttiin Yön Kunigattaresta. Naapurin mummo oli oikea viherpeukalo ja nousi aina öisin kukinta-aikaan ihailemaan kukkaa.
- juuso
sama kasvi kirjoitti:
kyseessä kun meilläpäin puhuttiin Yön Kunigattaresta. Naapurin mummo oli oikea viherpeukalo ja nousi aina öisin kukinta-aikaan ihailemaan kukkaa.
lehtikaktus, joka aukasee valtavan kukkansa keskiyöllä, ei suinkaan kello neljältä iltapäivällä.Myös meillä oli kotona yön prinsessa (joka on hieman laji kuin yön kuningatar)ja sen kukintaa saimme odottaa me lapsetkin keskiyöhön asti.
- sama kasvi
juuso kirjoitti:
lehtikaktus, joka aukasee valtavan kukkansa keskiyöllä, ei suinkaan kello neljältä iltapäivällä.Myös meillä oli kotona yön prinsessa (joka on hieman laji kuin yön kuningatar)ja sen kukintaa saimme odottaa me lapsetkin keskiyöhön asti.
Tässähän oppii samalla kukkien tunnistamistakin, heh.
- sama kasvi
sama kasvi kirjoitti:
Tässähän oppii samalla kukkien tunnistamistakin, heh.
Joo luin tosiaan huolimattomasti, iltapäivästähän olette koko ajan puhuneet ettekä yöstä, sori.
- juuso
unohdin tietysti tekijäjoukosta Anto Leikolan, joka oli Lukion Biologian ekassa painoksessa yksi tekijöistä.
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Sannan kirja USA:n bestseller!
"Congratulations to Sanna Marin's HOPE IN ACTION, officially a USA TODAY bestseller!" Kertoo Scribner. Mitäs persut tä4310593Yritystuet 10 mrd. vuodessa, eli yrittäjäriski valtiolla kuten kommunismissa
Pelkästään Viking Linen viinanhakuristeilyitä sponsoroidaan 20 miljoonalla eurolla vuosittain. Dieselin verotukikin on12610142- 227937
Sture Fjäder haluaa tuensaajien nimet julki
Kokoomuspoliitikko haluaa yli 800 euroa kuukaudessa tukia saavien nimet julki. Ehkä olisi syytä julkaista myös kuvat? h1776344Metsäalan rikolliset
Jokohan alkaa vähitellen kaatua kulissit näillä ihmiskauppaa harjoittavilla firmoilla.324943- 564743
Ruotsalaistoimittaja: "Sanna Marinin saunominen saa minut häpeämään"
Sanna Marinin kirja saa täyslaidallisen ruotsalaislehti Expressenissä perjantaina julkaistussa kolumnissa.....voi itku..1174076Maahanmuuttajat torjuvat marjanpoiminnan - "emme ole rottia"
Ruotsalaisen journalistin selvitys paljasti, miksi maahanmuuttajat kieltäytyvät työstä. Taustalla vaikuttavat kulttuuris1253429- 623147
Adonikselle
Kuvittelitko oikeasti, että ootan sua? Kuvittelitko, että voit noin vain vetäyttä ja kun tulet takaisin, kaikki on niin2263095