Tampereella Näsijärven rannalla olevan Näsinkallion aikaisempi nimitys oli Milavida.
Onko tietoa, mistä sellainen nimi on syntynyt?
Espanjaksi mil tarkoittaa tuhatta ja vida elämää, mutta siitä ei mitään järkevää kokonaisuutta saa. Saksassa on ainakin ollut Milavida-niminen kirjapaino, mutta ei sekään yhteys auta mitään.
Slaavilaisella sanavartalo vid- viittaa näkemiseen ja mil- rakkaaseen, mutta sanaa milavida ei löydy.
Onko tietoa, mistä sellainen nimi on syntynyt?
Espanjaksi mil tarkoittaa tuhatta ja vida elämää, mutta siitä ei mitään järkevää kokonaisuutta saa. Saksassa on ainakin ollut Milavida-niminen kirjapaino, mutta ei sekään yhteys auta mitään.
Slaavilaisella sanavartalo vid- viittaa näkemiseen ja mil- rakkaaseen, mutta sanaa milavida ei löydy.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Milavida on käytetty kalliolla sijaitsevasta Näsilinnasta ja ennen kaikkea sen vieressä sijainneesta (n. 100 v. sitten tulipalossa tuhoutuneesta) rakennuksesta. Jari Korkin ja Jari Niemelän kirjassa Tutkimusmatkoja Tampereen taloihin arvellaan, että Milavida tarkoittaisi jossakin slaavilaisessa kielessä kaunista näköalaa.
Jotakin asiaan on selvinnyt.
Jos se tarkoittaisi slaavilaisten kielten taholla jotakin asiaa, se voisi tarkoittaa rakasta näkymää, mutta sekin yhteys on hankala selittää.
Espanjassa mil tarkoittaa tuhatta ja vida elämää, mutta tuhatelämä kuulostaa kummalliselta käsitteeltä.
Valkovenäjältä löytyy kuitenkin kylä nimeltä Milavidy; se sijatisee Brestin oblastissa Baranavitshin piirissä, kts. http://www.radzima.org/pub/miesta.php?lang=by&miesta_id1=brbamila
Kylän läpi kulkee matkailureitti ja sen nähtävyyksiä ovat kirkko ja muistomerkki, jonka tarkoitus ei Internetistä selvinnyt.
Rakkaista näkymistä ei siinä yhteydessä puhuta. Kylän lähellä ei ole järveä, píeni joki kylläkin,
Vaikea sanoa, mitä yhteistä olisi Tampereen kaupungilla ja valkovenäläisellä Milavidyn kylällä.
Tekee mieli jatkaa vielä keskustelua.
Jossakin kirjassa Melavida yhdistettiin suomalaiseen sanaan mela; selityksen loppuosa ei jäänyt mieleen, mutta siinä tapauksessa herää kysymys, miksi siitä ei tullut *melavida.
Yksi selitys vielä on olemassa, nimittäin ruotsin kieli. Kallioltahan näkyy pitkälti rantoja varmaan pitkälti kymmenien kilometrien pituudelta, ja ruotsalainen sanoisi: milvida stränder.
Entäpä jos lähtökohtana on juuri milvida stränder? Silloin ruotsin monikollisesta milvida-adjektiivista on muotounut suomalaisen suussa milavida.