Ajelin eteläisen sipoon keskuksen läpi Sipoossa ja huomasin että katukylttejä vaihdetaan.
Piti ottaa ihan kuva asiasta. Ihme oli tapahtunut, halle-lujaa !
Toisaalta onhan etelä Afrikassa Apartheid ja Venäjällä kommunismi sekä Berliinin muurit kaatuneet.
Yksi asia vain ihmetytti kunnan kääntäjien ammattitaidottomuus kun ovat nimenneet katuja ->Sommarnäsvägen = Sommarnässintie, Nyåkervägen = Nyåkervegentie, näin ovat käännetty 80% nimistä ?
Mulla olisi ollut vanhoja ruotsin kirjoja lainata kun oli pakko opetella ruotsia 6v. koulussa. Olisivat kysyneet muilta jos eivät olisi olleet varmoja käännöksistä.
Piti ottaa ihan kuva asiasta. Ihme oli tapahtunut, halle-lujaa !
Toisaalta onhan etelä Afrikassa Apartheid ja Venäjällä kommunismi sekä Berliinin muurit kaatuneet.
Yksi asia vain ihmetytti kunnan kääntäjien ammattitaidottomuus kun ovat nimenneet katuja ->Sommarnäsvägen = Sommarnässintie, Nyåkervägen = Nyåkervegentie, näin ovat käännetty 80% nimistä ?
Mulla olisi ollut vanhoja ruotsin kirjoja lainata kun oli pakko opetella ruotsia 6v. koulussa. Olisivat kysyneet muilta jos eivät olisi olleet varmoja käännöksistä.
Vastaukset 4
Vanhimmat
....ilman suomenkielisiä vastinetta ei käännetä. Jos paikkakunta on viimeiset muutama tuhatta vuotta ollut ruotsinkielinen eikä ole koskaan historiallisessa ajassa ollut suomenkielisiä paikkanimiä niin nimet ei käännetä.
Suomessa on jo 1900-luvulla, SL:n edustajien toimesta ehtinyt tapahtua varsinainen etninen puhdistus karttamateriaalissa. Vanhat perinteiset ruotsinkieliset paikkanimet on joko (tyhmästi, ymmärtämättä) käännetty suomeksi tai niille on annettu "aitoja" suomenkielisiä nimiä vailla perää.
t. Hasse Å.
aka Hans Åström
Korsholm-Mustasaari
Ymmärrän kyllä jos nimillä on perusteita historiasta, mutta esim. Somarnäs = Kesäniemi
Nyåker = Uusiniitty/pelto tuntuisivat järkevämmältä. Tyhmyys ikäänkuin paistaa ulos teksteistä ?
Edelleen palaaminen suomalaiseen takkuilee ja on puolivillaista.
Olisiko Espoon nimikulttuuri parempi, jos tehtäisiin esim. seuraavat muutokset?
Laaksolahdentie -> Dalsvikintie
Haukilahdenkatu -> Gäddvikinkatu
Lippajärvi -> Klappjärvi
Kaupinkallio -> Krämarinkallio
Espoohan oli vielä muutama sukupolvi sitten täysin ruotsinkielinen kunta. Joten Sipoo-logiikkaa noudattaen nämä nimenmuutokset olisivat askel oikeaan suuntaan.
Jotenkin vain tuntuu siltä, että espoolainen asuu mieluummin Haukilahdenkadulla kuin Gäddvikinkadulla (josta suomenkielisen suussa tulee joku hirveä Jetviikinkatu).