Palstalla kyseltiin, mistä on peräisin sana "kanttiini". Siitä juolahti mieleeni venäjänkielinen kappale, jota mm. Rokka Tuntemattomassa sotilaassa kutsui nimellä "Jokkantii". Rokan esikuva Viljam Pylkäs muisteli jossain yhteydessä, että kyseisessä kappaleessa laulettiin kanttiinista. Onko jollakulla tietoa, mikä tuon venäjänkielisen kappaleen oikea nimi on ja mistä sen sanat kertovat?
Erkki Liikanenhan levytti 1970-luvulla oman "Jokkantiinsa", mutta siitä ei nyt ole kyse.
Jokkantii
Kaik män
21
7587
Vastaukset
- Etten sanoisi
Kyseessä lienee yksi rakastetuimmista venäläisistä kansanlauluista, Калинка eli Kalinka.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Калинка
Tässä ns. Puna-armeijan kuoron Kalinka-esitys:
http://www.youtube.com/p.swf?video_id=C_A7Hu0uKNw&eurl=http://www.google.com/search?q=Kalinka&rls=com.microsoft:fi:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie&iurl=http://img.youtube.com/vi/C_A7Hu0uKNw/2.jpg&t=OEgsToPDskKqW0sLXKK-6US9unM5EZFi- Etten sanoisi
Kuoron virallinen nimi on
Дважды Краснознамённый Академический ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова
nykyisin lyhyesti myös
Российский военный ансамбль имени Александрова
http://ensemble-aleksandrova.ru/ - Jooke
Etten sanoisi kirjoitti:
Kuoron virallinen nimi on
Дважды Краснознамённый Академический ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова
nykyisin lyhyesti myös
Российский военный ансамбль имени Александрова
http://ensemble-aleksandrova.ru/Vaan miten tuosta Kalinka sanoista saadaan tuo Jokkantii muodostumaan ?!
En omalla mielikuvituksella ja vahaisella venajan taidollakaan siina onnistunut :) - Juomanlatkija
Jooke kirjoitti:
Vaan miten tuosta Kalinka sanoista saadaan tuo Jokkantii muodostumaan ?!
En omalla mielikuvituksella ja vahaisella venajan taidollakaan siina onnistunut :)Ehkäpä Antti Rokan venäjän taidot olivat vielä vaatimattomammat kuin sinulla.
Kertosäe kuulunee suomalaisittain translitteroituna jokseenkin näin:
”V sadu jagoda malinka, malinka moja!”
Kannakselaisen pienviljelijän korvissa tuosta on saattanut hyvinkin muokkautua ”jokkantii”.
* * *
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, сосёнушка ты зелёная,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми же надо мной!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
* * *
Aika leveällä pensselillä vedettyjä juttujahan nämä suomalaissetien ”venäjät” monesti ovat. Toisessa Tuntemattoman kohdassa suomalaissotilas vääntää kieltä näinkin ilmeikkäästi:
”— Maatuska ... maatuska ... ruski maatuska. Kuksitnaataa ... vinski kuksitnaataa ... Liepuska ... vinski liepuska ... jepatnaataa jepatnaataa ... jeputtaa jeputtaa ...”
http://keskustelu.suomi24.fi/node/8668649 Jooke kirjoitti:
Vaan miten tuosta Kalinka sanoista saadaan tuo Jokkantii muodostumaan ?!
En omalla mielikuvituksella ja vahaisella venajan taidollakaan siina onnistunut :)Hei Jooke,
En minäkään osaa venäjää, mutta jos kuuntelet Puna-armeijan kuoron (tai mikä hitto sen nimi nyt oikeasti olikaan) esityksen, voit kuulla "jokkantiin" taustakuoron laulussa useaan kertaan. Minun korvaani se kuulosti pikemminkin kuin "hokka(i)dii", mutta takavuosien kannakselaisilla olikin paljon lähemmät suhteet itänaapurin kieleen.- jooke
Hakro kirjoitti:
Hei Jooke,
En minäkään osaa venäjää, mutta jos kuuntelet Puna-armeijan kuoron (tai mikä hitto sen nimi nyt oikeasti olikaan) esityksen, voit kuulla "jokkantiin" taustakuoron laulussa useaan kertaan. Minun korvaani se kuulosti pikemminkin kuin "hokka(i)dii", mutta takavuosien kannakselaisilla olikin paljon lähemmät suhteet itänaapurin kieleen.Vaan kun mie ossaan sen verran veaattaa etta ei mee sun ohjees jakeluun...
- jooke
jooke kirjoitti:
Vaan kun mie ossaan sen verran veaattaa etta ei mee sun ohjees jakeluun...
tarkoitin Venajaa...
Hakro kirjoitti:
Hei Jooke,
En minäkään osaa venäjää, mutta jos kuuntelet Puna-armeijan kuoron (tai mikä hitto sen nimi nyt oikeasti olikaan) esityksen, voit kuulla "jokkantiin" taustakuoron laulussa useaan kertaan. Minun korvaani se kuulosti pikemminkin kuin "hokka(i)dii", mutta takavuosien kannakselaisilla olikin paljon lähemmät suhteet itänaapurin kieleen....että Rahikainen oli vaihtokaupoissaan saanut loppuunkuluneen levyn, jonka sanoista ei saanut pirukaan selvää, mutta Veeruska tanssi vanhan tutun rytmin mukaan.
- Vene-katutyttö
jooke kirjoitti:
tarkoitin Venajaa...
Tarkoititko Venäjää vai venäjää? Ole tarkka pienissä ja suurissa kirjaimissa.
- meni katutyttö
Vene-katutyttö kirjoitti:
Tarkoititko Venäjää vai venäjää? Ole tarkka pienissä ja suurissa kirjaimissa.
voihan sitä tällaiseenkin saivarteluun aikansa käyttää. Miksipä ei.
- öysenmalmsten
wiikatemies kirjoitti:
...että Rahikainen oli vaihtokaupoissaan saanut loppuunkuluneen levyn, jonka sanoista ei saanut pirukaan selvää, mutta Veeruska tanssi vanhan tutun rytmin mukaan.
Veeruska oli jo tottunut näihin rahikaisiin ja niiden levyihin muihin juttuihin ja katsonut toden totta fiksummaksi noudattaa jotakin ihan omaa rytmiä. Niin ei ainakaan mene rytmi sekaisin eikä tule ikäviä yllätyksiä eikä mene aikaa hukkaan rytmiä etsiessä. Ja saa rahikainenkin puuhata ja soitella sitä, mikä eniten miellyttää.
- Anonyymi
öysenmalmsten kirjoitti:
Veeruska oli jo tottunut näihin rahikaisiin ja niiden levyihin muihin juttuihin ja katsonut toden totta fiksummaksi noudattaa jotakin ihan omaa rytmiä. Niin ei ainakaan mene rytmi sekaisin eikä tule ikäviä yllätyksiä eikä mene aikaa hukkaan rytmiä etsiessä. Ja saa rahikainenkin puuhata ja soitella sitä, mikä eniten miellyttää.
nii että mitä se sana JOKKANTII tarkottaa?-
tai mistä muodostunut tuo sana?
t: Rahikainen - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
nii että mitä se sana JOKKANTII tarkottaa?-
tai mistä muodostunut tuo sana?
t: RahikainenJokkantii oli rahikaisten rallivenäjää, eikä tarkoita sen enempää kuin hilipatipippaa.
- LP-ilman soitinta
Voisko joku kertoa mistä sen Erkki Liikasen esittämän "Jokkantiin" vois edes kuunnella?
- perpetum mobile
Löytyy juutuubista ja luultavasti joltakin 70-luvun kokoelmalevyltä. Kivaa murretta!
( LP-levyjä pyörittävät vanhat soittimet ovat sinänsä ihania. Joskus nikottelevat pitkästä käyttämättömyydestä ja kovakouraisesta käsittelelystä, joskus taas iloisesti käynnistyvät itsestään keskellä yötäkin eivätkä lakkaa soimasta, ennenkuin vetäsee töppelin seinästä. Ja hetken kuluttua, kas! Taas soi.) - LP-ilman soitinta
perpetum mobile kirjoitti:
Löytyy juutuubista ja luultavasti joltakin 70-luvun kokoelmalevyltä. Kivaa murretta!
( LP-levyjä pyörittävät vanhat soittimet ovat sinänsä ihania. Joskus nikottelevat pitkästä käyttämättömyydestä ja kovakouraisesta käsittelelystä, joskus taas iloisesti käynnistyvät itsestään keskellä yötäkin eivätkä lakkaa soimasta, ennenkuin vetäsee töppelin seinästä. Ja hetken kuluttua, kas! Taas soi.)Laitapa sitten mulle linkki sinne juutuubiin,niin minäkin voin sen kuunnella..?
En ole itse löytänyt,kun jonkun päällesoitetun rumpuräpellyksen..
http://www.youtube.com/watch?v=53ovnIMXg9M
- Anonyymi
Olisiko tuo kanttiini tullut suomeen jääkäreiden mukana. Ainakin saksan kielessä on sana Kantine
- Anonyymi
Jääkärit kertoivat: ”Siellä Preusssissa ol kuulkaa semmonen vilosohvi kuin Immanuel Kanttiini.”
- Anonyymi
Ei windosissa ole ollenkaan kun sitå ei tarvita.
- Anonyymi
Kyseessä on Kalinka, venäläinen kansanlaulu.
Rokka ja Rahikainen laulavat juopottelukohtauksessa "Jokkantii, jokkantii, jokkantii, jommaijaa".
Tämä on malliesimerkki soramimista, eli väärin kuulluista vieraskielisistä laulunsanoista. Oikeasti sana menevät "Oo-kalin-ka, kalin-ka, kalin-ka, maja". Siinä L-äänne on voimakkaasti liudentunut lähes j:ksi, ja sanat on helppo kuulla väärin. - Anonyymi
Muistan kun jotkut hoilottivat Banaaninlastaajien laulua sanoilla: Kommista taliman talilipanaama… :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kylläpä on nautinnollista taas tämä palstan vassari valitus!
Lähes jokainen avaus on vassareiden kitinää ja valitusta. Eikö se tarkoitakin, että silloin asiat menee maassamme parem302592- 111262
Helvetistä ei ole paluuta
Kun ihminen laskeutuu kuolleiden maailmaan, kauhujen valtakuntaan ja tuonelan ovet sulkeutuu kiinni, se on karu tunne ku3331002- 44871
- 45844
Järjetön Topi-ilta
Lisää tappiota konkurssipesälle. Miten voi olla mahdollidta , että annetaan järjestää tämä. Sorsakoski pyörii haudassaan20829Miksi nainen nukut huonosti
Onko sulla jotakin huolia, vai jotakin miestäkö mietit? Vai tunnemaailmassako velloo? Ajatteletko koskaan minua? Paljo61754- 44730
- 44716
- 46646