Katselin sunnuntai-iltana alkaneen uusintakierroksen aloittanutta jaksoa. En muistanut, että TARDIS oli jotenkin suomennettu. Nyt jäi vaivaamaan, että millä saoilla Time And Relative Dimensions In Space oli korvattu. Kirjainyhdistelmä oli kuitenkin sama, joten aloin tässä miettimään, mitkä ne suomennetut sanat olivat. Alkoivat jotenkin TähtiAika.... Oli ruudussa niin vähän aikaa, että unohdin loput samantien. Muistaako joku muu?
Doctor Whon uusinnat
exterminate
4
743
Vastaukset
- tsn81_
Muistan yhden lisää TähtiAikaRakennelma..
Ehkä joku muu muistaa enemmän? Vähän ehkä turhaa suomentaa jotain tuollaista.- exterminate
Mutta hyvä yritys kuitenkin. Suomennos toisaalta saattaa olla tarpeen, jos sarjaa katsovat lapset tai muuten asiaanperehtymättömät. Ja kai sille jokin selitys haluttiin keksiä. Mielenkiinnosta vaan tuota mietin. Hassulta kuulostaa. TähtiAikaRakennelma... Vielä kolma sanaa.
- mangobanaani
exterminate kirjoitti:
Mutta hyvä yritys kuitenkin. Suomennos toisaalta saattaa olla tarpeen, jos sarjaa katsovat lapset tai muuten asiaanperehtymättömät. Ja kai sille jokin selitys haluttiin keksiä. Mielenkiinnosta vaan tuota mietin. Hassulta kuulostaa. TähtiAikaRakennelma... Vielä kolma sanaa.
Tähtiaika-Avaruuden Rakenteen Dimensionaalinen IlmaSäiliö.
Näin.
En ole kyllä yhtään varma, että menikös oikein, mutta kuulostaa aikas "järkevältä" siihen sarjaan;)
- Näin siis
TähtiaikaAvaruuden RakenneDimensioiden IlmaSaareke.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mies pakko olla rehellinen
Kiinnostuin koska olet tosi komea ja sulla on ihana puheääni. Olen aika pinnallinen sitten kai... 😓 kyllä olet tosi rau363759Vakava rikosepäily Seinäjoella
Ilkka ei taaskaan tiedä mitään mutta hesalaiset kertoo: https://www.is.fi/kotimaa/art-2000010959325.html433110Olet saanut kyllä tunnisteita
Itsestäsi ja meistä. Mutta mikä siinä on, ettet kirjoita etkä anna itsestäsi merkkejä. Ellei ole kysymys siitä, mikä ens343016Mitä on woketus?
Täälläkin hoetaan usein sanaa "woketus". Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? Ilmeisesti sen käyttäjät ymmärtävät sen k4582685Ikääntyvien tilanne Suomessa on järkyttävä - Hoivakotiin ei pääse, vaan joutuu selviytymään yksin
Ikääntyvien tilanne Suomessa on järkyttävä… Hoivakoteihin sijoittamista vältellään, koska hoito on kallista ja hyvinvoin1831976Oletko jo luovuttanut?
Joko olet luovuttanut kaivatun suhteen ja hyväksynyt, että mitään ei tule?1431876Kristo Salminen, 52, riisuutui - Paljasti Iso-Börjen tatuoinnit - Somekansan tuomio yksimielinen
Iso-Börje, tuo iso, tatuoitu, yltiöromanttinen ja aika kuuma rikollispomo - vai mitä mieltä sinä olet? Lue lisää ja kat281488- 381365
Hirvenmaitojuusto
Olin Prisman juustohyllyllä kun vierestä alkoi kuulua kamala paapatus. Siinä oli vanha muori, joka räyhäsi raivokkaasti,51261- 781202