Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Doctor Whon uusinnat

    Katselin sunnuntai-iltana alkaneen uusintakierroksen aloittanutta jaksoa. En muistanut, että TARDIS oli jotenkin suomennettu. Nyt jäi vaivaamaan, että millä saoilla Time And Relative Dimensions In Space oli korvattu. Kirjainyhdistelmä oli kuitenkin sama, joten aloin tässä miettimään, mitkä ne suomennetut sanat olivat. Alkoivat jotenkin TähtiAika.... Oli ruudussa niin vähän aikaa, että unohdin loput samantien. Muistaako joku muu?
    4791
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Muistan yhden lisää TähtiAikaRakennelma..

    Ehkä joku muu muistaa enemmän? Vähän ehkä turhaa suomentaa jotain tuollaista.

    Äänestä

    • Mutta hyvä yritys kuitenkin. Suomennos toisaalta saattaa olla tarpeen, jos sarjaa katsovat lapset tai muuten asiaanperehtymättömät. Ja kai sille jokin selitys haluttiin keksiä. Mielenkiinnosta vaan tuota mietin. Hassulta kuulostaa. TähtiAikaRakennelma... Vielä kolma sanaa.

      Äänestä

    • exterminate kirjoitti:

      Mutta hyvä yritys kuitenkin. Suomennos toisaalta saattaa olla tarpeen, jos sarjaa katsovat lapset tai muuten asiaanperehtymättömät. Ja kai sille jokin selitys haluttiin keksiä. Mielenkiinnosta vaan tuota mietin. Hassulta kuulostaa. TähtiAikaRakennelma... Vielä kolma sanaa.

      Tähtiaika-Avaruuden Rakenteen Dimensionaalinen IlmaSäiliö.

      Näin.

      En ole kyllä yhtään varma, että menikös oikein, mutta kuulostaa aikas "järkevältä" siihen sarjaan;)

      Äänestä

    TähtiaikaAvaruuden RakenneDimensioiden IlmaSaareke.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    exterminate kirjoitti:

    Katselin sunnuntai-iltana alkaneen uusintakierroksen aloittanutta jaksoa. En muistanut, että TARDIS oli jotenkin suomennettu. Nyt jäi vaivaamaan, että millä saoilla Time And Relative Dimensions In Space oli korvattu. Kirjainyhdistelmä oli kuitenkin sama, joten aloin tässä miettimään, mitkä ne suomennetut sanat olivat. Alkoivat jotenkin TähtiAika.... Oli ruudussa niin vähän aikaa, että unohdin loput samantien. Muistaako joku muu?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu