Katselin sunnuntai-iltana alkaneen uusintakierroksen aloittanutta jaksoa. En muistanut, että TARDIS oli jotenkin suomennettu. Nyt jäi vaivaamaan, että millä saoilla Time And Relative Dimensions In Space oli korvattu. Kirjainyhdistelmä oli kuitenkin sama, joten aloin tässä miettimään, mitkä ne suomennetut sanat olivat. Alkoivat jotenkin TähtiAika.... Oli ruudussa niin vähän aikaa, että unohdin loput samantien. Muistaako joku muu?
Doctor Whon uusinnat
exterminate
4
731
Vastaukset
- tsn81_
Muistan yhden lisää TähtiAikaRakennelma..
Ehkä joku muu muistaa enemmän? Vähän ehkä turhaa suomentaa jotain tuollaista.- exterminate
Mutta hyvä yritys kuitenkin. Suomennos toisaalta saattaa olla tarpeen, jos sarjaa katsovat lapset tai muuten asiaanperehtymättömät. Ja kai sille jokin selitys haluttiin keksiä. Mielenkiinnosta vaan tuota mietin. Hassulta kuulostaa. TähtiAikaRakennelma... Vielä kolma sanaa.
- mangobanaani
exterminate kirjoitti:
Mutta hyvä yritys kuitenkin. Suomennos toisaalta saattaa olla tarpeen, jos sarjaa katsovat lapset tai muuten asiaanperehtymättömät. Ja kai sille jokin selitys haluttiin keksiä. Mielenkiinnosta vaan tuota mietin. Hassulta kuulostaa. TähtiAikaRakennelma... Vielä kolma sanaa.
Tähtiaika-Avaruuden Rakenteen Dimensionaalinen IlmaSäiliö.
Näin.
En ole kyllä yhtään varma, että menikös oikein, mutta kuulostaa aikas "järkevältä" siihen sarjaan;)
- Näin siis
TähtiaikaAvaruuden RakenneDimensioiden IlmaSaareke.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!
Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo201478357-vuotiads muka liian vanha töihin?
On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei2792912- 1341747
Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?
Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette2111480Luovutetaanko nainen?
En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.671421J-miehelle toivon
Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.841186Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?
Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor641154By the way, olet
mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei751119- 591087
Onko kaivattunne suosittu?
Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(761081