Olen saanut selville vasta, että englannin kielinen nimi on: Harry Potter and the deathly hallows, ja että deathly tarkoittaa: kalman-, kuoleman- tai kuolettavan. ja hallows taas: pyhä, pyhimys tai pyhittää. Mikä mahtais olla nimi???
Mikä on Harry potter 7 Nimi?
M Potter
18
3121
Vastaukset
on monenlaisia vapaita käännöksiä, kuten kuoleman pyhimykset. Virallinen nimi selviää kuitenkin vasta kun kääntäjä Jaana Kapari-Jatta on lukenut kirjan ja aloittanut käännöstyön.
- book
millon ilemestyy suomenkielisenä? tai tulee myyntiin, onks tietoo
book kirjoitti:
millon ilemestyy suomenkielisenä? tai tulee myyntiin, onks tietoo
helmi-maaliskuussa 2008.
- Anna3
Oikea nimi suomeksi on kuoleman pyhimykset.
- vannoutunut fani
kävitkö kenties kysymässä jaana kaparilta?hänellä kun on vapaus tulkita nimeä eli hän ei varmaan vielä itsekkään tiedä nimeä varmasti
eli turha spekuloida nimi voi olla ihan jotain muuta kuin tuo sinun antamasi ehdotus - ,,,,,,,,,,
vannoutunut fani kirjoitti:
kävitkö kenties kysymässä jaana kaparilta?hänellä kun on vapaus tulkita nimeä eli hän ei varmaan vielä itsekkään tiedä nimeä varmasti
eli turha spekuloida nimi voi olla ihan jotain muuta kuin tuo sinun antamasi ehdotusTarkoittaa täysin erilaista, kuin alkuperäinen eli englannin kielellä. No ei olisi ensimmäinen kerta.
- barbwire
,,,,,,,,,, kirjoitti:
Tarkoittaa täysin erilaista, kuin alkuperäinen eli englannin kielellä. No ei olisi ensimmäinen kerta.
mutta nimellä saattaa olla kirjassa jokin ihan erilainen merkitys, jota ei voi tietää lukematta kirjaa ensin:) Joten ei voi kääntää suoraan..
lähteesi? Tekstitv vai Ilta-Sanomat? Oikein luotettavia lähteitä. Miksiköhän asiasta ei ole sitten mitään Tammen virallisilla Harry Potter-sivuilla? Muutenkin outoa, että joku lehtitoimittaja tietää suomennoksen nimen ennen kuin kääntäjä on kirjan lukenut, sillä hänhän sentään päättää nimestä.
- HPfanien Lupin
Olimme pari viikkoa sitten yhteydessä Jaana Kapari-Jattaan, ja hän vahvisti vielä silloin että ei aio edes miettiä kirjan käännöstä, ennen kuin on lukenut koko kirjan. Ihan niin kuin hän on ennenkin sanonut.
S
P
O
I
L
E
R
Tämän lisäksi kääntäjille "kakkosnimeksi" annettu ehdotus (siis avuksi kääntämiseen) on Relics of Death. Relic tarkoittaa pyhäinjäännöstä tai jotain vanhaa, arvokasta esinettä. Niin että pyhimyksistä ei pitäisi olla kyse. - vannoutunut fani
HPfanien Lupin kirjoitti:
Olimme pari viikkoa sitten yhteydessä Jaana Kapari-Jattaan, ja hän vahvisti vielä silloin että ei aio edes miettiä kirjan käännöstä, ennen kuin on lukenut koko kirjan. Ihan niin kuin hän on ennenkin sanonut.
S
P
O
I
L
E
R
Tämän lisäksi kääntäjille "kakkosnimeksi" annettu ehdotus (siis avuksi kääntämiseen) on Relics of Death. Relic tarkoittaa pyhäinjäännöstä tai jotain vanhaa, arvokasta esinettä. Niin että pyhimyksistä ei pitäisi olla kyse.jotain pyhäin jäännöksiin ja hirnyrkkeihin liittyvää?
tai sitten dumbledoreen ,KOSKA DUMBLEDORE KEHOTTI MALFOYTA TAPPAMAAN HÄNET ja malfoy ei kyennyt
joten se voi liittyä jotenkin albuksen jäännöksiin - tiikerijellona
vannoutunut fani kirjoitti:
jotain pyhäin jäännöksiin ja hirnyrkkeihin liittyvää?
tai sitten dumbledoreen ,KOSKA DUMBLEDORE KEHOTTI MALFOYTA TAPPAMAAN HÄNET ja malfoy ei kyennyt
joten se voi liittyä jotenkin albuksen jäännöksiinse voi olla, jotenkin en itse uskoisi, että se Albukseen liittyy, hirnyrkkejä vahvasti veikkaisin.
tiikerijellona kirjoitti:
se voi olla, jotenkin en itse uskoisi, että se Albukseen liittyy, hirnyrkkejä vahvasti veikkaisin.
koskaalbus oli lopussaan niin rauhallinen ja tuntui uskovan että kuolema on oikein
siitä row onnistuisikin kehittelemään tarinaa- minä selitän
HPfanien Lupin kirjoitti:
Olimme pari viikkoa sitten yhteydessä Jaana Kapari-Jattaan, ja hän vahvisti vielä silloin että ei aio edes miettiä kirjan käännöstä, ennen kuin on lukenut koko kirjan. Ihan niin kuin hän on ennenkin sanonut.
S
P
O
I
L
E
R
Tämän lisäksi kääntäjille "kakkosnimeksi" annettu ehdotus (siis avuksi kääntämiseen) on Relics of Death. Relic tarkoittaa pyhäinjäännöstä tai jotain vanhaa, arvokasta esinettä. Niin että pyhimyksistä ei pitäisi olla kyse.Se nimi on kuitenkin joku Kuoleman reliikit, mulla on ollu mielessä se jo aika kauan.
Koska ne tosiaanki on ihan ku jotain pyhäinjäännöksiä joita se Harry lähtee ettimään. Esim. se puuskupuhin kuppi ja ne monet muut tavarat jotka on kuulunu niille Tylypahkan perustajille.
Ihan niin kuin joissaki uskonnoissa, kuten katolisessa, säilytetään niitä pyhäinjäännöksiä, jotka on oikeesti kuulunu niille pyhimyksille. - kirjan lukenu95
vannoutunut fani kirjoitti:
jotain pyhäin jäännöksiin ja hirnyrkkeihin liittyvää?
tai sitten dumbledoreen ,KOSKA DUMBLEDORE KEHOTTI MALFOYTA TAPPAMAAN HÄNET ja malfoy ei kyennyt
joten se voi liittyä jotenkin albuksen jäännöksiinKun kirjan luin ja siellä puhuttiin hallows jutskasta ja se liittyi ollivanderiin = sauvat
....jotta en kertoisi ennen kuin jotkut ovat lukeneet sanon vaan että se liittyy sauvoihin omasta mielestäni
- not-an-spoiler
Nimeksi saattaisi tulla Kuolon Mahdit/Mahti, Kuoleman Ikonit, Kuoleman Mahdit tai joku Kuoleman Kolme Mahtia mutta sarjan muiden kirjojen nimet on ollu 2-osaisia. Harry Potter ja Kolme Mahtia ;D jotain varmaan mikä kuvastaa kolmea tosi voimakasta taikaesinettä jotka yhdessä muodostaa sanoinkuvaamattoman voiman. toivottavasti ei sentään mitään Kuoleman Reliikkiä tule..
- 777
minusta se tarkkoittaa kuolettavan pyhä
- ???
luin just ilta-sanomist et se nimi on harry potter ja kuoleman varjelukset
- edelstein
uusimman Harry Potterin nimi on Kuoleman varjelukset.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina
Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.172563Kumpi on sekaisempi - Koskenniemi vai Trump?
Koskenniemi haukkui Trumppia A-studiossa, niin että räkä lensi suusta. Sen sijaan Trump puheessaan sanoi, että Grönlant862401- 2021334
- 1191215
- 871202
"Pähkähullu ruhtinas" sanoi a-studiossa maailmanpolitiikan professori...
...Martti Koskenniemi Trumpista ja hänen toimintatavoistaan, vertasi 1600-luvulla eläneeseen Aurinkokuninkaaseen Ludwig2791131Riikka Purra perustelee hallituksen leikkauspolitiikkaa
Odotukset ovat kovat, mutta puhe on poikkeuksellisen onttoa jopa hallituksen omalla mittapuulla. Vastuu työnnetään alas,14960Martina ja Matias
Mahtaako Martina yrittää saada Matiasta uudeksi sulhaseksi, niin saisi ne prinsessa häät, mitkä jäi pitämättä, kun Aussi211939Toivottavasti myös pysyy häkissä
https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011754428.html 😡😡😡 tommosia saastoja sitä näyttää Suomussalmen suunnalta sikiävän �12927Ylipainoiset naiset ovat kokeneet kiusallisen ilmiön deittaillessa
Moni pluskoon nainen kertoo kohtaavansa deittailussa yllättävän ja kiusallisen ilmiön: alussa on luvassa romanssi, mutta57837