Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Televisio&kielen oppiminen

    Olin toissa viikonloppuna Virossa ja katsoimme tv:ä amerikkalaisia elokuvia ja englantilaisia poliisisarjoja. Hyvin oppi Viron kieltä kun vertasi vironkielistä tekstitystä kuulemaansa englannin kieleen. Pari sanaa piti tarkistaa kun niiden merkitys ei heti aiennut. Ja sitten ääni oli liian pienellä Joe Black-elokuvan aikana na ja nainen sanoo mull on kahju. Nainen on siis kipee, mutta tarkistus sanakirjasta osoittaakin naisen sanovan olen pahoillani.Suomalaisittain kuulostaa oudolta, koska mull on- on omistusmuoto. ja se kuulostaa siltä kuin henkilöllä olisi jotain(siis omistaa) eikä että hän jotakin, esim. pahoillaan.
    1313
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    mul, minul.
    mull=kupla

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    EwN kirjoitti:

    Olin toissa viikonloppuna Virossa ja katsoimme tv:ä amerikkalaisia elokuvia ja englantilaisia poliisisarjoja. Hyvin oppi Viron kieltä kun vertasi vironkielistä tekstitystä kuulemaansa englannin kieleen. Pari sanaa piti tarkistaa kun niiden merkitys ei heti aiennut. Ja sitten ääni oli liian pienellä Joe Black-elokuvan aikana na ja nainen sanoo mull on kahju. Nainen on siis kipee, mutta tarkistus sanakirjasta osoittaakin naisen sanovan olen pahoillani.Suomalaisittain kuulostaa oudolta, koska mull on- on omistusmuoto. ja se kuulostaa siltä kuin henkilöllä olisi jotain(siis omistaa) eikä että hän jotakin, esim. pahoillaan.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu