Uutisis kerrottiin että ruotti kieline potter tulee jo marraskuussa, suomen vasta maaliskuussa.
Mikä sil kääntäjäl kestää????
ruotsinkielinen potter aikaisemmin!
boring
8
907
Vastaukset
- Anniina^^
mietin samaa..
- kaaQao
myöhemmin siksi, että Suomentaja (Jaana Kapari-Jatta) haluaa tehdä työnsä kunnolla. Minua ärsyttää ne, jotka väheksyvät kääntäjien työtä: Heillä on hirveä urakka! Kunnioittakaamme siis Kapari-Jattaa, joka todella osaa hommansa!
- Anniina^^
mutta eikö muut kääntäjät tee hyvää työtä jos ne saa aikaisemmin valmiiks?
- Aka? Kurvaa!
Anniina^^ kirjoitti:
mutta eikö muut kääntäjät tee hyvää työtä jos ne saa aikaisemmin valmiiks?
Monilla kääntäjillä on vain mieletön kiire saada kirja käännettyä ja siten kirjan käännöksestä tulee tökerö. Lauseita puuttuu, monet sanoista ovat kääntämättä. Suuria käännösvirheitä epämääräisiä lauseita. Näitä kyllä löytyy. Mutta kun kirja luetaan ensin muutamaan kertaan ja pohdiskellaan uusia sanoja ajan kanssa sekä annetaan joka sivulle sen ansaitsema aika, syntyy huomattavasti miellyttävämpi käännös.
Ja kovimmat fanit ja malttamattomimmat odottajat OSTAVAT englanninkielisen kirjan ja ottavat sanakirjan käteen ja alkavat lukea!
Voitte myös maaliskuussa vertailla Ruotsalaisen ja Suomalaisen kääntäjän eroavaisuuksia jos niin haluatte.
- voldemort
Pitää ostaa se sitten. :D Ei jaksa oottaa suomenkielistä versiota, ja enkusta en tajua yhtään mitään. :D
ei esim. käännetä nimiä tai paikkoja ollenkaan. Lisäksi Kapari-Jatta haluaa tehdä työn kunnolla, eikä hutasta. Kirjan nimenkin hän päättää vasta luettuaan kirjan. Ruotsissa on käännetty nimikin jo valmiiksi.
- leastweasel
Suomihan kuitenkin on edelleen kaksikielinen maa, Lukekaa se kirja sitten ruotsiksi Jos niin hirviä kiirus on. :)
- tinja89
koska se on varmaa iso urakka ku suomalaisissa versioissahan ne kääntää nimet ja paikatki suomeks..mut sehän on hyvä ku se tulee ruottiks aikasemmin,ruotsi nääs on paljo halpompaa ku enkku..:D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 754341
Purra on kantanut vastuuta täyden kympin arvoisesti
Luottoluokituksen lasku, ennätysvelat ja ennätystyöttömyys siitä muutamana esimerkkinä. Jatkakoon hän hyvin aloittamaans1104079BOIKOTOIN - Ei mitään Suomi.fi postilaatikoita käyttöön
Ainakaan minulle! Vai että pitäisi alkaa siellä käyädä katselemassa tammikuusta 2026 siis periaatteessa päivittäin että1622789Surullista
Että menetit sen naisen , tosi surullista ja vielä oman tyhmyyden takia ,ymmärrän että se on masentavaa582537Muuttunut käytös
Onko kaivattusi käytös muuttunut? Tiedätkö mistä se johtuu? Haluatko kertoa, mitä tapahtui?672387- 1362162
Väkeä oli liikkeellä
Nyt leijutaan pilvissä. Kun eläinpuistossa oli porukkaa 😆😆 Olihan siellä kun ilmaiseksi pääsivät. Eiköhän se juuri sik422097- 501993
Lasse Lehtonen vaatii persuja pyytämään anteeksi aasialaisilta
Persut ova romahduttaneet Suomen maakuvan parissa päivässä negatiiviseksi rasismillaan ja se alkaa vaikuttamaan jo Suome521911Kummallista
Oletteko koskaan ihastuneet ihmiseen, joka ei ulkonäöltään vastaa ollenkaan ihannettanne?561742