ruotsinkielinen potter aikaisemmin!

boring

Uutisis kerrottiin että ruotti kieline potter tulee jo marraskuussa, suomen vasta maaliskuussa.

Mikä sil kääntäjäl kestää????

8

910

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anniina^^

      mietin samaa..

    • kaaQao

      myöhemmin siksi, että Suomentaja (Jaana Kapari-Jatta) haluaa tehdä työnsä kunnolla. Minua ärsyttää ne, jotka väheksyvät kääntäjien työtä: Heillä on hirveä urakka! Kunnioittakaamme siis Kapari-Jattaa, joka todella osaa hommansa!

      • Anniina^^

        mutta eikö muut kääntäjät tee hyvää työtä jos ne saa aikaisemmin valmiiks?

      • Aka? Kurvaa!
        Anniina^^ kirjoitti:

        mutta eikö muut kääntäjät tee hyvää työtä jos ne saa aikaisemmin valmiiks?

        Monilla kääntäjillä on vain mieletön kiire saada kirja käännettyä ja siten kirjan käännöksestä tulee tökerö. Lauseita puuttuu, monet sanoista ovat kääntämättä. Suuria käännösvirheitä epämääräisiä lauseita. Näitä kyllä löytyy. Mutta kun kirja luetaan ensin muutamaan kertaan ja pohdiskellaan uusia sanoja ajan kanssa sekä annetaan joka sivulle sen ansaitsema aika, syntyy huomattavasti miellyttävämpi käännös.

        Ja kovimmat fanit ja malttamattomimmat odottajat OSTAVAT englanninkielisen kirjan ja ottavat sanakirjan käteen ja alkavat lukea!

        Voitte myös maaliskuussa vertailla Ruotsalaisen ja Suomalaisen kääntäjän eroavaisuuksia jos niin haluatte.

    • voldemort

      Pitää ostaa se sitten. :D Ei jaksa oottaa suomenkielistä versiota, ja enkusta en tajua yhtään mitään. :D

    • tanzu84

      ei esim. käännetä nimiä tai paikkoja ollenkaan. Lisäksi Kapari-Jatta haluaa tehdä työn kunnolla, eikä hutasta. Kirjan nimenkin hän päättää vasta luettuaan kirjan. Ruotsissa on käännetty nimikin jo valmiiksi.

    • leastweasel

      Suomihan kuitenkin on edelleen kaksikielinen maa, Lukekaa se kirja sitten ruotsiksi Jos niin hirviä kiirus on. :)

    • tinja89

      koska se on varmaa iso urakka ku suomalaisissa versioissahan ne kääntää nimet ja paikatki suomeks..mut sehän on hyvä ku se tulee ruottiks aikasemmin,ruotsi nääs on paljo halpompaa ku enkku..:D

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      134
      5452

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      31
      3902

    3. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2490

    4. Eipä tunnu se "pedofilia" huuto kiinnostavan

      Lähinnä se sekohäirikkö ressukka joutuu itse vastaileen itselleen, mitään näkyvyyttä ei saa, palstalla ylipäätään on hyv
      Maailman menoa
      39
      2067

    5. Jätä minut rauhaan

      En pidä sinusta. Lopeta seuraaminen. Älä tulkitse keskustelutaitoa tai ystävällisyyttä miksikään sellaiseksi mitä ne eiv
      Ikävä
      28
      1862

    6. Minulla ei ole ketään muita

      Enkä halua ketään muita kuin sinut.
      Ikävä
      24
      1853

    7. Harmittaako sinua yhtään?

      Tuntuuko pahalta ollenkaan?
      Ikävä
      41
      1670

    8. Missä näitte viimeksi?

      Missä näit kaivattua viimeksi ja oliko sähköä ilmassa?
      Ikävä
      52
      1641

    9. On varmaan turn off

      Mutta olen tosi kokematon.
      Ikävä
      30
      1584

    10. Olitpa ikävän

      Kylmä eilen. Miksi ihmeessä?
      Ikävä
      40
      1576
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt