Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ruotsinkielinen potter aikaisemmin!

    Uutisis kerrottiin että ruotti kieline potter tulee jo marraskuussa, suomen vasta maaliskuussa.

    Mikä sil kääntäjäl kestää????
    8929
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    mietin samaa..

    Äänestä

    myöhemmin siksi, että Suomentaja (Jaana Kapari-Jatta) haluaa tehdä työnsä kunnolla. Minua ärsyttää ne, jotka väheksyvät kääntäjien työtä: Heillä on hirveä urakka! Kunnioittakaamme siis Kapari-Jattaa, joka todella osaa hommansa!

    Äänestä

    • mutta eikö muut kääntäjät tee hyvää työtä jos ne saa aikaisemmin valmiiks?

      Äänestä

    • Anniina^^ kirjoitti:

      mutta eikö muut kääntäjät tee hyvää työtä jos ne saa aikaisemmin valmiiks?

      Monilla kääntäjillä on vain mieletön kiire saada kirja käännettyä ja siten kirjan käännöksestä tulee tökerö. Lauseita puuttuu, monet sanoista ovat kääntämättä. Suuria käännösvirheitä epämääräisiä lauseita. Näitä kyllä löytyy. Mutta kun kirja luetaan ensin muutamaan kertaan ja pohdiskellaan uusia sanoja ajan kanssa sekä annetaan joka sivulle sen ansaitsema aika, syntyy huomattavasti miellyttävämpi käännös.

      Ja kovimmat fanit ja malttamattomimmat odottajat OSTAVAT englanninkielisen kirjan ja ottavat sanakirjan käteen ja alkavat lukea!

      Voitte myös maaliskuussa vertailla Ruotsalaisen ja Suomalaisen kääntäjän eroavaisuuksia jos niin haluatte.

      Äänestä

    Pitää ostaa se sitten. :D Ei jaksa oottaa suomenkielistä versiota, ja enkusta en tajua yhtään mitään. :D

    Äänestä

    ei esim. käännetä nimiä tai paikkoja ollenkaan. Lisäksi Kapari-Jatta haluaa tehdä työn kunnolla, eikä hutasta. Kirjan nimenkin hän päättää vasta luettuaan kirjan. Ruotsissa on käännetty nimikin jo valmiiksi.

    Äänestä

    Suomihan kuitenkin on edelleen kaksikielinen maa, Lukekaa se kirja sitten ruotsiksi Jos niin hirviä kiirus on. :)

    Äänestä

    koska se on varmaa iso urakka ku suomalaisissa versioissahan ne kääntää nimet ja paikatki suomeks..mut sehän on hyvä ku se tulee ruottiks aikasemmin,ruotsi nääs on paljo halpompaa ku enkku..:D

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    boring kirjoitti:

    Uutisis kerrottiin että ruotti kieline potter tulee jo marraskuussa, suomen vasta maaliskuussa.

    Mikä sil kääntäjäl kestää????

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu