Uutisis kerrottiin että ruotti kieline potter tulee jo marraskuussa, suomen vasta maaliskuussa.
Mikä sil kääntäjäl kestää????
ruotsinkielinen potter aikaisemmin!
boring
8
902
Vastaukset
- Anniina^^
mietin samaa..
- kaaQao
myöhemmin siksi, että Suomentaja (Jaana Kapari-Jatta) haluaa tehdä työnsä kunnolla. Minua ärsyttää ne, jotka väheksyvät kääntäjien työtä: Heillä on hirveä urakka! Kunnioittakaamme siis Kapari-Jattaa, joka todella osaa hommansa!
- Anniina^^
mutta eikö muut kääntäjät tee hyvää työtä jos ne saa aikaisemmin valmiiks?
- Aka? Kurvaa!
Anniina^^ kirjoitti:
mutta eikö muut kääntäjät tee hyvää työtä jos ne saa aikaisemmin valmiiks?
Monilla kääntäjillä on vain mieletön kiire saada kirja käännettyä ja siten kirjan käännöksestä tulee tökerö. Lauseita puuttuu, monet sanoista ovat kääntämättä. Suuria käännösvirheitä epämääräisiä lauseita. Näitä kyllä löytyy. Mutta kun kirja luetaan ensin muutamaan kertaan ja pohdiskellaan uusia sanoja ajan kanssa sekä annetaan joka sivulle sen ansaitsema aika, syntyy huomattavasti miellyttävämpi käännös.
Ja kovimmat fanit ja malttamattomimmat odottajat OSTAVAT englanninkielisen kirjan ja ottavat sanakirjan käteen ja alkavat lukea!
Voitte myös maaliskuussa vertailla Ruotsalaisen ja Suomalaisen kääntäjän eroavaisuuksia jos niin haluatte.
- voldemort
Pitää ostaa se sitten. :D Ei jaksa oottaa suomenkielistä versiota, ja enkusta en tajua yhtään mitään. :D
ei esim. käännetä nimiä tai paikkoja ollenkaan. Lisäksi Kapari-Jatta haluaa tehdä työn kunnolla, eikä hutasta. Kirjan nimenkin hän päättää vasta luettuaan kirjan. Ruotsissa on käännetty nimikin jo valmiiksi.
- leastweasel
Suomihan kuitenkin on edelleen kaksikielinen maa, Lukekaa se kirja sitten ruotsiksi Jos niin hirviä kiirus on. :)
- tinja89
koska se on varmaa iso urakka ku suomalaisissa versioissahan ne kääntää nimet ja paikatki suomeks..mut sehän on hyvä ku se tulee ruottiks aikasemmin,ruotsi nääs on paljo halpompaa ku enkku..:D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Janni Tikkanen ohjattiin miesten pukuhuoneeseen
Vai olisko sittenkin Janne Tikkanen? Jos siellä jalkojen välissä on miesten killukkeet, mieshän tämä Janni on. Ja kuuluu842139Keskisarja loisti A-studiossa, vauhkoontunut Sofia Virta munasi itsensä
Keskisarja taas puhui 100% faktaa maahanmuuttoon liittyen. Kokoomuksen Kaumalta tuli pari hyvää puheenvuoroa, joskin muu4262020Tiedän ettet tehnyt tahallasi pahaa
Asiat tapahtuivat, ristiriidat ovat meitä vahvempia. Olemmeko me niin vahvoja, että selviämme tästäkin vielä? Aika paljo1101400Rakastan ja ikävöin sinua
Ei helpota tämä ikävä millään. Pelkäsin että tämä ajanjakso tulee olemaan juuri näin vaikea. Siksi halusin ennen tätä pä771392- 671283
Venäläistä sukellusvenettä jahdataan Norjassa Sukellusvenettä on etsitty sunnuntaista lähtien.
Venäläistä sukellusvenettä jahdataan Norjassa Sukellusvenettä on etsitty sunnuntaista lähtien. Norjassa on käynnissä ve1071025Haluatko tietää totuuden?
Olen kyllästynyt sinuun. Et herätä enää mielenkiintoa. Samat jutut x 100. Kuten narskuilla aina. Samalla tunnen myötätun81992Sofia Virta pyyhkii pöytää Keskisarjalla A studiossa
Hurjaa on meno. Keskisarja ihan kanveesissa.266987Teräväkielinen Virta jauhotti totaalisesti sössöttävän Keskisarjan
Harvoin on noin suvereenia jauhotusta A-studiossa nähty. Ja minä äänestän demareita, joita ei oltu paikalle edes kutsut255978- 131888