Onkos ketään moottoripalstan lukijaa kummastuttanut se seikka, että "moottorin" englanninkielisenä vastineena näkee käytettävän vaihtelevasti sanoja "motor" ja "engine". Jos asia kiinnostaa syvällisemmin, kannattanee lukaista Michael Quinionin kirjoitus aiheesta. Quinion kirjoittaa brittiläisestä näkökulmasta (englantihan ei ole tunnetusti ihan samaa Atlantin molemmin puolin).
http://www.worldwidewords.org/articles/engine.htm
"Motor" vs. "Engine"
Enginisti
4
522
Vastaukset
- fdgjhk
Kuka nyt kummastuu ko. perusasiasta.
Terveisin
Nimimerkillä
Moottori vai kone- motorengine
Ainakin uudessa Toyota Priuksessa on englanninkielisen termistön mukaan sekä "motor" että "engine" (polttomoottori ja sähkömoottori)
- MMP
motorengine kirjoitti:
Ainakin uudessa Toyota Priuksessa on englanninkielisen termistön mukaan sekä "motor" että "engine" (polttomoottori ja sähkömoottori)
se motor viittaa myös siihen sähkömoottoriin ja engine ei taas koskaan.
- Pena
Näyttäisi että amerikkalaiset puhuvat moottorista enemmän nimellä "Engine" ja englantilaiset taas enemmän nimellä "Motor."
En ole kyllä ihan varma tästäkään.
Olisikohan moottorin koolla ollut sanan muodostumisessa jokin merkitys? V8-moottori kuvaa kyllä paremmin sanaa "Engine" kuin vaikkapa Morriksen vanha nelonen. Toisaalta Rolls-Royceen istuu paremmin sana Engine kuin Motor.
En ole kyllä koskaan kuullut sanaa V8 Motor. Kyllä se on V8 Engine.
Lisäksi englantilaisilla on sanamuodoste "Motoring," joka kuvaa yleistä ajamista, esim. "trouble free motoring." Amerikkalaisten vastine voisi olla "Driving," ja joissakin tapauksissa myös "Cruising."
Cruising on kyllä selkeästi amerikkalainen termi, jolle löytyy vastine jenkkiauton lipumisesta ja koko cruising-kulttuurista.
Ajattelisin että Motor on pienempi käyttömoottori ja Engine isompi, mutta joskus myös pienempi ja pidemmälle kehitetty ja enemmän tehoa antava moottori.
Meniköhän pahasti pieleen?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka: 3 euron bensa, Ruotsi: bensavero jopa alle EU-minimin
Eipä vaan suomalainen autoilija saa kaikkien rakastamalta Riikalta sympatiaa. Ruotsissa on eri meininki, siellä diskutee632152Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."51815Miten kestätte tyhmiä?
Miten usein turhaudutte tai suututte ihmisiin, joilla on matala älykkyys? Minulla tätä tapahtuu useita kertoja viikossa2381324En kerro nimeäsi nainen
Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin71960Lahkojen uudestikasteille ei pitä mennä
Sananl. 22:3 Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.88950Minkä arvosanan 4-10 annat Susanna Laineelle Farmi-juontajana?
Susanna Laine vetää Farmi Suomi -realityä. Minkä arvosanan 4-10 annat Suskille juontohommista? Suosikkijuontaja teki21875Miksi naisen pitäisi maksaa 50/50
Vuokrasta miehelle? Eikö se ole miehelle lahja, ja aarre, jos nainen suostuu muuttamaan kanssasi asumaan?146841Onko se liikaa pyydetty
Voisitko sinä mies kerätä rohkeutta ja ottaa yhteyttä? Minä en jaksa tätä enää. On niin ikävä sinua. Minä niin haluaisin39740- 19736
Jos joku kertoisi ihastuneensa sinuun
mutta sinua ei voisi vähempää kiinnostaa, niin vastaisitko silti ystävällisesti?93709