Onkos ketään moottoripalstan lukijaa kummastuttanut se seikka, että "moottorin" englanninkielisenä vastineena näkee käytettävän vaihtelevasti sanoja "motor" ja "engine". Jos asia kiinnostaa syvällisemmin, kannattanee lukaista Michael Quinionin kirjoitus aiheesta. Quinion kirjoittaa brittiläisestä näkökulmasta (englantihan ei ole tunnetusti ihan samaa Atlantin molemmin puolin).
http://www.worldwidewords.org/articles/engine.htm
http://www.worldwidewords.org/articles/engine.htm
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kuka nyt kummastuu ko. perusasiasta.
Terveisin
Nimimerkillä
Moottori vai kone
Ainakin uudessa Toyota Priuksessa on englanninkielisen termistön mukaan sekä "motor" että "engine" (polttomoottori ja sähkömoottori)
se motor viittaa myös siihen sähkömoottoriin ja engine ei taas koskaan.
Näyttäisi että amerikkalaiset puhuvat moottorista enemmän nimellä "Engine" ja englantilaiset taas enemmän nimellä "Motor."
En ole kyllä ihan varma tästäkään.
Olisikohan moottorin koolla ollut sanan muodostumisessa jokin merkitys? V8-moottori kuvaa kyllä paremmin sanaa "Engine" kuin vaikkapa Morriksen vanha nelonen. Toisaalta Rolls-Royceen istuu paremmin sana Engine kuin Motor.
En ole kyllä koskaan kuullut sanaa V8 Motor. Kyllä se on V8 Engine.
Lisäksi englantilaisilla on sanamuodoste "Motoring," joka kuvaa yleistä ajamista, esim. "trouble free motoring." Amerikkalaisten vastine voisi olla "Driving," ja joissakin tapauksissa myös "Cruising."
Cruising on kyllä selkeästi amerikkalainen termi, jolle löytyy vastine jenkkiauton lipumisesta ja koko cruising-kulttuurista.
Ajattelisin että Motor on pienempi käyttömoottori ja Engine isompi, mutta joskus myös pienempi ja pidemmälle kehitetty ja enemmän tehoa antava moottori.
Meniköhän pahasti pieleen?