Tulin hyväksytyksi sekä Turun että Tampereen yliopistoon saksan kielen kääntämiseen. Mahtaisiko kukaan tietää, onko noissa kahdessa koulussa minkäänlaisia eroja opetuksen, työllistymisen, arvostuksen yms suhteen? Kummassa mahtaa olla enemmän "paikallaolopakkoa", yritän näet elääkseni tehdä töitä koulun ohella...
Käännöstieteet: Turku vai Tampere?
ker-ker
101023
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Mieti ennemmin sitä, kummasta löytyisi järkevämpiä sivuaineita. Tarjonta on hyvinkin erilaista näissä kahdessa yliopistossa.
Niin, mitä ihmeen töitä olet ajatellut tehdä saksan kielen kääntäjänä? Jos valitset Turun, siellä ainakin olisi kauppakorkeakoulu, johon voisit yrittää hivuttautua... Työmarkkinoilla kielitaito ei ole mikään itseisarvo vaan väline. Pelkkä jonkin kielen osaaminen ei tuo töitä!
tällä hetkellä teen osa-aikatyötä, jolla olisi tarkoitus ihan rahoittaa eläminen.
enkä ole mikään idiootti: tiedän kyllä, että pelkkä kielitaito ei työmarkkinoilla riitä (eiköhän se mainita jo joka ainoassa käännöstieteitten hakuoppaassakin). kummastakin koulusta löytäisin mieleisiä sivuaineita. ja kummassakin kaupungissa tarkoitukseni olisi lukea kaupallista alaa kielen ohella.
en oikeastaan kaivannut tuomitsemista siitä, kuinka en ole lainkaan ymmärtänyt, mitä aion alkaa opiskella, vaan ihan kysyin suoraan onko joitain taso-/arvostuseroja.
kiitos.
kumpikin yliopisto tarjoaa ihan hyvin sivuainevaihtoehtoja, ja löysin molemmista kelpoja.
en kysynyt sivuaineista.
Ai jaa. Kysymyksistäsi vaan tuli sellainen kuva että olet ihan pihalla. Mutta hyvä jos hakuoppaissa nykyään annetaan vähän realistisempaa tietoa työllistymismahdollisuuksista. Joskus 15 vuotta sitten humanististen aineiden kohdalla luki vaan jotenkin että "antaa hyvät valmiudet monien eri alojen asiantuntijatehtäviin". Mutta onnea valitsemallasi tiellä!
Näin alkuun voinen todeta, että suurimmalla osaa ihmisistä mielikuva kääntämisestä on aivan väärä. Kielitaito on tietysti kaiken perusta, mutta monenlaisia muitakin taitoja edellytetään tämän päivän kääntäjältä. En lähde tässä nyt puimaan asiasta/ vääntämään enempää.
Kääntämisen opiskelijan on mahdollista myös hakeutua opettajan pedagogisiin opintoihin, toisin sanoen hankkia kielenopettajan pätevyys. Muutoin kääntämistä opiskelleen työhön sijoittuminen riippuu pitkälti sivuaineista.
Käännösala on sinänsä laaja. On asiakirjakääntämistä, multimediakääntämistä, lokalisointia, av-kääntämistä, kaunokirjallista kääntämistä jne. Törmäämme käännöksiin päivittäin, ja usein täysin tietämättämme, että kyseessä on käännös. Toki tulevaisuuden työllistymisestä on mahdotonta heittää arvioita, mutta sanoisin, että ainakin AV-kääntäjiä tullaan tulevaisuudessa tarvitsemaan yhä enemmän.
Itse tähtään tulkiksi, joten kielitaidon kartuttaminen on tässä vaiheessa tärkein motiivini opiskella kääntämistä.
Itse olen opiskellut käännöstiedettä (saksa) Tampereella, joten siitä on kokemusta. Opinnot ovat melko työläitä, opetus tapahtuu pienryhmissä ja on erittäin intensiivistä - mikä on lähinnä plussaa, sillä kääntäjäksi ei opi muuta kuin harjoittelemalla. Läsnäolopakko on, mutta ei tietenkään aivan 100%. Opetus on tasokasta ja opettajat hyviä. Turun tilanteesta ei ole kokemusta...
erittäin valaisevaa, kiitoksia.
Jos päädyt Turkuun, kannattaa harkita sivuaineen valitsemista kauppakorkeakoulun puolelta.
Hyviä yliopistojahan nuo molemmat ovat, joten koulujen "arvostuksia" sinun ei ainakaan liikaa kannattane miettiä. Vaikka Turku on kansainvälisillä rankinglistoilla korkeammalla, niin esimerkiksi työnhakutilanteessa noista kouluista valmistuneet ovat varmasti täsmälleen samalla viivalla.
Itse olen opiskellut molemmissa kaupungeissa ja viihtynyt hyvin molemmissa.
ainakin Wikipediasta:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tampereen_yliopisto
http://fi.wikipedia.org/wiki/Turun_yliopisto
http://fi.wikipedia.org/wiki/Turun_yliopiston_humanistinen_tiedekunta
Vaikka ei noista välttämättä sinulle mitään uutta tietoa löytyisikään, niin ei niistä haittaakaan liene.