viittomakielen tulkki

Olen seurannut pari vuotta vk-tulkkikaverini työtä. Ensinnäkin, jos raha merkitsee - hakeudu puhutun kielen tulkiksi, tuntipalkka on monin, moninkertainen. Vk-tulkin tuntipalkka on bruttona n. 19 euroa kun eksoottisten kielten tulkeille maksetaan 300-400 euroa tunnissa. Vain harva vk-tulkki saa paikan esim. kaupungin tulkkikeskuksesta, jolloin nauttii kiinteää n. 2000 euron ( /-) kuukausipalkkaa. Muut toimivat esim. opiskelutulkkina kuurolle koululaiselle (edelleen n. 19e/tunti) tai ns. freelancerina, jolloin tulkki ottaa vastaan päivä/viikko kerrallaan tulkkauskeikkoja tulkkikeskukselta. Näitä keikkoja on tehtävä aika monta, että pääsee kunnon kuukausipalkoille ja työrytmi on hyvin vaihteleva. Kesällä ei ole lähes ollenkaan töitä tarjolla. Keikat ovat yleensä eri puolilla kaupunkia/vast ja aikaa kuluu autolla ajamiseen (oma auto välttämätön). Näin sivulliselle koko systeemi on aika sekava ja erityisen alipalkattu työn tärkeyteen nähden. Ammattiyhdistystuki on vasta kehittymässä. Monet koulutetut vk-tulkit ovat hakeutuneet jonnekin aivan toiselle alalle töihin, enkä yhtään ihmettele. Kutsumus ei aina jaksa kestää...

Tärkeä työ kirjoitti:

Olen seurannut pari vuotta vk-tulkkikaverini työtä. Ensinnäkin, jos raha merkitsee - hakeudu puhutun kielen tulkiksi, tuntipalkka on monin, moninkertainen. Vk-tulkin tuntipalkka on bruttona n. 19 euroa kun eksoottisten kielten tulkeille maksetaan 300-400 euroa tunnissa. Vain harva vk-tulkki saa paikan esim. kaupungin tulkkikeskuksesta, jolloin nauttii kiinteää n. 2000 euron ( /-) kuukausipalkkaa. Muut toimivat esim. opiskelutulkkina kuurolle koululaiselle (edelleen n. 19e/tunti) tai ns. freelancerina, jolloin tulkki ottaa vastaan päivä/viikko kerrallaan tulkkauskeikkoja tulkkikeskukselta. Näitä keikkoja on tehtävä aika monta, että pääsee kunnon kuukausipalkoille ja työrytmi on hyvin vaihteleva. Kesällä ei ole lähes ollenkaan töitä tarjolla. Keikat ovat yleensä eri puolilla kaupunkia/vast ja aikaa kuluu autolla ajamiseen (oma auto välttämätön). Näin sivulliselle koko systeemi on aika sekava ja erityisen alipalkattu työn tärkeyteen nähden. Ammattiyhdistystuki on vasta kehittymässä. Monet koulutetut vk-tulkit ovat hakeutuneet jonnekin aivan toiselle alalle töihin, enkä yhtään ihmettele. Kutsumus ei aina jaksa kestää...

Lue lisää

Pieniä oikaisuja ja lisäyksiä juttuusi.Ihan kaikki tulkkikeskukset eivät ole kaupungin alaisina, vaan on niitäkin tulkkikeskuksia, jotka toimivat täysin erillisinä ja itsenäisinä yritysmuotoina.Kuten hyvä esimerkki on Helsingissä toimiva vk-tulkkikeskus, joka on itsenäinen yritys, Sign Line Oy.

Niistä opiskelutulkeista, nykyään on joitain kiinteitä opiskelutulkeille tarkoitettuja tulkkikeskuksia, joista saa vakinaisen paikan ja kiinteää kuukausipalkkaa. Kuten tämä Via, eli Viittomakielialan Osuuskunta Via. Valitettavasti tällaista puljua ei ole kovin monissa Suomen paikkakunnissa.

Pari vuoden päästä päästään onneksi näköjään paremmalle tolalle,koska kaikki vk-tulkkipalvelut siirtyvät kunnilta valtiolle.Tämä tarkoittaa siis,että valtio maksaa palkkaa..

tulkkipalvelusta tietävä kirjoitti:

Pieniä oikaisuja ja lisäyksiä juttuusi.Ihan kaikki tulkkikeskukset eivät ole kaupungin alaisina, vaan on niitäkin tulkkikeskuksia, jotka toimivat täysin erillisinä ja itsenäisinä yritysmuotoina.Kuten hyvä esimerkki on Helsingissä toimiva vk-tulkkikeskus, joka on itsenäinen yritys, Sign Line Oy.

Niistä opiskelutulkeista, nykyään on joitain kiinteitä opiskelutulkeille tarkoitettuja tulkkikeskuksia, joista saa vakinaisen paikan ja kiinteää kuukausipalkkaa. Kuten tämä Via, eli Viittomakielialan Osuuskunta Via. Valitettavasti tällaista puljua ei ole kovin monissa Suomen paikkakunnissa.

Pari vuoden päästä päästään onneksi näköjään paremmalle tolalle,koska kaikki vk-tulkkipalvelut siirtyvät kunnilta valtiolle.Tämä tarkoittaa siis,että valtio maksaa palkkaa..

Lue lisää

Vk-kaverini kotikaupungissa on tämä VIA, mutta se ei ole ottanut uusia työntekijöitä kuulemma pitkiin aikoihin. Tuskin tulkkipalvelujen siirtyminen valtiolle ratkaisee jatkuvan kuukausipalkan ongelmaa. Jos tänäpäivänä esim. 200000 asukkaan kaupungin tulkkikeskuksen palkkalistoilla on n. 6 tulkkia ja freelancereita noin kolmekymmentä, niin luuletko että valtio antaa viran yht'äkkiä 36 tulkille? Ystäväni on mukaan hän tienasi paremmin ennen koulutustaan toimiessaan myyjänä optikkoliikkeessä (siis yo-pohjalta). Vk-tulkkiopiskelijoille ei juuri kerrota koulussa superhiljaisista kesäkuukausista ja opiskelujen aikainen informointi työelämän koukeroista (toiminiemen perustaminen, VIA:t yms.,) jäi kuulemma minimiin. Uusille opiskelijoille vakuutetaan, että töitä riittää! Milloikohan kuurot älähtävät? Hyvin koulutetut, työssä jaksavat motivoituneet tulkit ovat heidänkin etu tulevaisuudessa. Kun olen tavannut kaverini tulkki-kavereita, he ovat kaikki supermukavia ja työlleen omistautuneita ammattilaisia. Työtilanteessa on kuulemma suuriakin paikallisia eroja. Meidän kotikaupunki ei ole kuulemma pahimmasta päästä. Eräässä vanhassa varsinaissuomalaisessa kultturikehdossa asiat ovat kaverini mukaan tunnetusti vielä huonommin...

tärkeästä työstä... kirjoitti:

Vk-kaverini kotikaupungissa on tämä VIA, mutta se ei ole ottanut uusia työntekijöitä kuulemma pitkiin aikoihin. Tuskin tulkkipalvelujen siirtyminen valtiolle ratkaisee jatkuvan kuukausipalkan ongelmaa. Jos tänäpäivänä esim. 200000 asukkaan kaupungin tulkkikeskuksen palkkalistoilla on n. 6 tulkkia ja freelancereita noin kolmekymmentä, niin luuletko että valtio antaa viran yht'äkkiä 36 tulkille? Ystäväni on mukaan hän tienasi paremmin ennen koulutustaan toimiessaan myyjänä optikkoliikkeessä (siis yo-pohjalta). Vk-tulkkiopiskelijoille ei juuri kerrota koulussa superhiljaisista kesäkuukausista ja opiskelujen aikainen informointi työelämän koukeroista (toiminiemen perustaminen, VIA:t yms.,) jäi kuulemma minimiin. Uusille opiskelijoille vakuutetaan, että töitä riittää! Milloikohan kuurot älähtävät? Hyvin koulutetut, työssä jaksavat motivoituneet tulkit ovat heidänkin etu tulevaisuudessa. Kun olen tavannut kaverini tulkki-kavereita, he ovat kaikki supermukavia ja työlleen omistautuneita ammattilaisia. Työtilanteessa on kuulemma suuriakin paikallisia eroja. Meidän kotikaupunki ei ole kuulemma pahimmasta päästä. Eräässä vanhassa varsinaissuomalaisessa kultturikehdossa asiat ovat kaverini mukaan tunnetusti vielä huonommin...

Lue lisää

Freekkuna on mahdollista tienata, jos on valmis ajamaan ja tekemään töitä muuallakin kuin kaupungin ydinkeskustassa. Parhaillaan freekkutulkit tienaa n. 4000€/kk. Vaihtelee toki alueittain ja sen mukaan mitä töitä ottaa vastaan ja tekeekö esim. kuurosokeille tai kuuroutuneille tulkkausta, iltoja ja viikonloppuja. Kuukausipalkoilla tuohon neljään tonniin ei päästä.

Mutta freekkuna ei sitten olekaan mitään etuja. Jos katkaiset käden ja se on kuusi viikoa paketissa, rahaa ei tule. Kuukausipalkkalaisena yrityksen leivissä voipi jäädä palkalliselle sairauslomalle. Riippuu toki mitä arvostaa, mutta yleensä freekut eivät ole työsuhteessa kehenkään ja se tuo omat vaikeutensa. Freekuilta puuttuu usein myös äärimmäisen tärkeä työyhteisö, jota tässäkin työssä tarvitaan.