Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Murder by numbers

    Katsoin viikonloppuna kyseisen elokuvan, joka oli käännetty nimelle Numeromurha. Pääosassa Sandra Bullock.

    Tykkäsin kyllä elokuvasta, yllättävää kyllä myös Sandra Bullockin ansiosta. Mielestäni hän näyttää aina samalta (vaikka nauraisikin), ja elokuvan alakuloinen rooli sopi kuin nenä päähän.

    Ainoastaan tuo elokuvan nimi jäi mietityttämään. En osaa yhdistää sitä elokuvaan. Miten niin Numeromurhat...?
    4136
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Juu sama mieltä olen kyllähän ne murhaaja nuorukaiset vihjeitä jättivät,mut et numeroita?eihän ne numeroita vihjeeksi jättäneet.

    Äänestä

    • ole suomentajan rimanalitus. Murder by numbers tarkoittaa käsittääkseni vapaasti suomennettuna sääntöjen, oppikirjan tms. mukaan tehtyä murhaa.

      Äänestä

    • _J_ kirjoitti:

      ole suomentajan rimanalitus. Murder by numbers tarkoittaa käsittääkseni vapaasti suomennettuna sääntöjen, oppikirjan tms. mukaan tehtyä murhaa.

      No niinpä tietysti. Oli vain niin 'kohdalleen' käännetty etten edes osannut ajatella alkuperäiskielellä.

      Hohhoijaa..

      Äänestä

    • minä kirjoitti:

      No niinpä tietysti. Oli vain niin 'kohdalleen' käännetty etten edes osannut ajatella alkuperäiskielellä.

      Hohhoijaa..

      Kuulkaas kaikki tietävät kaikki. "Suomentajalla" eli nykysuomella kääntäjällä ei ole mitään tekemistä elokuvan nimen kanssa. Nimet ovat levitysfirmojen välkkyjen pikkupäälliköiden älynväläyksiä, jotka voivat antaa leffalle nimen nähtyään pelkän trailerin.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    minä kirjoitti:

    Katsoin viikonloppuna kyseisen elokuvan, joka oli käännetty nimelle Numeromurha. Pääosassa Sandra Bullock.

    Tykkäsin kyllä elokuvasta, yllättävää kyllä myös Sandra Bullockin ansiosta. Mielestäni hän näyttää aina samalta (vaikka nauraisikin), ja elokuvan alakuloinen rooli sopi kuin nenä päähän.

    Ainoastaan tuo elokuvan nimi jäi mietityttämään. En osaa yhdistää sitä elokuvaan. Miten niin Numeromurhat...?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu