purjehdusanasto englanniksi

Hyllystäni löytyy eli sinä saatat löytää kirjastosta tai divarista:
englanti-suomi-ruotsi
MERENKULKUALAN SANAKIRJA
SJÖFARTSLEXIKON
MARITIME DICTIONARY
Holger E. Eklund, Otava 1977
ISBN 951-1-04617-9

Sepä ei siis ollut purjehdussanasto...

Lisäksi löytyy:
Purjetaja sonaraamat
Inglese-Vene-Saksa-Eesti
A. Tetsmann, H. Lind
Valgus, Tallinn 1980

Sepä oli purjehtijan sanakirja, mutta ei englanti-suomi

Lisäksi löytyy sanakirja joka ei ole purjehtijan sanakirja eikä tunne suomen sanaa:
NAUTISKT BILD LEXIKON
AB Nordbok, 1983 Göteborg
ISBN 91-46-14607-5

he helm!    Ruori alahankaan!
A weather!       Tuulen puolelle!
Aback       Pakissa
Abaft       Peräpuolella
Abandon ship    Jättää laiva
Abate       Tyyntyä
Abeam      Poikittain
Able bodied seaman    Matruusi
Aboard       Laivassa
Above water    Vedenpäällinen
Abreast ropa    Sivuköysi
Access hatch    Tarkistusluukku
Accommodation ladder   Maihinnousu-
portaat
Admidships    Ruori keskelle
Adrift       Joutua tuuliajolle
Adrift       Tuuliajolla
Adverse wind    Vastatuuli
Afloat       Vedenvarassa
Afore       Keulassa
Aft       Perässä
Aftcastle       Peräkastelli
After back spring    Peräspringi
After body       Ahteri
After stay       Peräharus
Aground       Karilla
Ahead       Keulapuolella
Alee       Suojanpuolella
All hands       Koko miehistö
Aloft       Kiivetä mastoon
Amidships       Keskilaivassa
Anchor       Ankkuri
Anchor arm    Ankkurin koura
Anchor chain    Ankkurikettinki
Anchor fluke    Ankkurin kynsi
Anchor lights    Ankkurivalot
Anchor mooring cable    Ankkuritouvi
Anchor watch    Ankkurivahti
Anchoring       Ankkurointi
Away loft!       Ylös mastoon!
Babord       Paapuuri
Back current    Akanvirta
Backstay       Partuuna
Backstay plate    Partuunan rustirauta
Bag pipe a sail    Prassata purje pakkiin
Baggy wrinkle   Lättäpalmikko
Bail       Äyskäröidä
Bailer Äyskäri
Balanced mizzen    Vinoreivattu mesaani
Ballast       Painolasti
Bearing       Suuntima
Beat to windward    Luovia
Belaying pin    Naakkeli
Belly guy       Keskisupistin
Berth       Ankkuripaikka
Binnacle       Kompassinsuojus
Block       Ploki
Block       Pylpyrä
Blueback       Merikartta
Bollard       Pollari
Boom       Puomi
Booming       Täysin purjein
Bore       Vuorovesimaininki
Bow       Rynnäs
Bowline       Pulina
Bowsprit       Kokkapuu
Brace       Prassi
Bram       Prammi
Brass       Ahdin
Breaker       Tyrsky
Breakwater       Aallonmurtaja
Brigg       Priki
Buck       Pestä purjeita
Bulkhead       Laipio
Bulwark       Parras
Bunk       Punkka
Cabin       Hytti
Cabin boy       Laivapoika
Caboose       Kapyysi
Cabotage       Rannikko-
merenkulku
Canvas       Purjekangas
Cap of mast    Esseli
Capstan       Käymäkela
Capstan       Vintturi
Cargo       Lasti
Cargo hatch    Lastiluukku
Carvel built       Tasasaumainen
Cathead       Ranapalkki
Chain plate       Rustirauta
Choppy sea    Ristiaallokko
Clew       Jaluskulma
Clewline       Purjeen supistin
Clinker built    Limisaumainen
Coat of mast    Maston kaulus
Cockpit       Istuinkaukalo
Compass       Kompassi
Crest of a wave    Aallonharja
Cross tree       Saalinki
Crossjack Pekiini
Crupper chain Kokkapuun jyskyketju
Davit Taavetti
Dead calm Rasvatyyni
Deck Kansi
Dereclict Ajelehtiva hylky
Dog watch Koiravahti
Doldrums Hevoslatitudit
Donkeyman Konemies
Draft Syväys
Dressing ship Juhlaliputus
Drift anchor Ajoankkuri
Driver boom Mesaanipuomi
Driver mast Ajomasto
Drizzle Tihkusade
Fender Lepuuttaja
Fife rail Vaarnapenkki
Figurehead Keulakuva
Flod Luode
Flod Luode
Flying jib Ajopurje
Foot Alaliikki
Fore course Fokka / keulapurje
Fore lower topgallant sail Keula-alaprammipurje
Fore lower topsail Keula-alamärssypurje
Fore mast Fokkamasto
Fore royal Keularöijeli
Fore topmast staysail Keulatankoharuspurje
Fore upper topgallant sail Keulayläprammipurje
Fore upper topsail Keulaylämärssypurje
Forestay Etuharus
Forestay Keulaharus
Forward back spring Keulaspringi
Frapping Köytös
Full-rigged Täystakiloitu
Futtock shroud Puttinkivantti
Gaff sail Kahvelipurje
Gangway Lankonki
Gantline Jöölinki
Gasket Seistinki
Gavel Peräpeili
Gun port Tykkiportti
Haul up Hiivata
Hawse pipe Ankkuriklyysi
Head Nostinkulma
Head of sail Kahvelipurjeen yläkulma
Heave to Panna piihin
Heel angle Kallistus
Hemp Hamppu
Hiivinglain Heittoköysi
Hulk Holkki
Hull Runko
Inner jib Sisäliivari
Jackflag Kokkalippu
Jack-stay Jäkkiharus
Jib Halkaisija
Jigger mast Jiggermasto
Jigger staysail Mesaaniharuspurje
Jigger topgallant staysail Mesaaniprammiharuspurje
Keel Köli
Keel-hauling Kölihilaus / kölin ali vetäminen
Keelson Sikoköli
Ketch Ketsi
Knot Solmu
Lead Luoti
Leech Koortinki
Leech Liesma
Leeway Sorto
Leg Luovi
Life jacket Pelastusliivi
Lobscouse Lapskoussi
Lower spanker Alamesaani
Lower stunsail Alamyötäpurje
Lower topsail yard Alamärssyraaka
Luff Harusliesma
Main lower topgallant sail Isoalaprammipurje
Main lower topsail Isoalamärssypurje
Main royal Isoröijeli
Main royal staysail Isoröijeliharuspurje
Main topgallant staysail Isoprammiharuspurje
Main topmast staysail Isotankoharuspurje
Main upper topgallant sail Isoyläprammipurje
Main upper topsail Isoylämärssypurje
Mainsail Isopurje
Manhole Miesluukku
Manrope Käsiköysi
Marlinspike Malspiikki
Martingale stay Puskutaavetti
Mast Masto
Mate Perämies
Mess Messi
Messenger Hinausliina
Middle mast Välimasto
Middle watch Koiravahti
Mizzen Mesaani
Mizzen lower topgallant sail Kryssialaprammipurje
Mizzen lower topsail Kryssialamärssypurje
Mizzen mast Mesaanimasto
Mizzen royal Kryssiröijeli
Mizzen royal staysail Kryssiröijeliharuspurje
Mizzen topgallant staysail Kryssiprammiharuspurje
Mizzen topmast staysail Kryssitankoharuspurje
Mizzen upper topgallant sail Kryssiyläprammipurje
Mizzen upper topsail Kryssiylämärssypurje
Morning watch Aamuvanhi
Mourning Suruliputus
Mutiny Kapina
Neap-tide Vajaavuoksi
Oakum Tilke
Ordinary seaman Puolimatruusi
Outer jib Ulkoliivari / ulkohalkaisija
Pantry Pentteri
Pawl Palli
Peak halyard Kahvelinnostin
Peek halyard Piikkinostin
Petty officiers Alipäällystö
Pilot Luotsi
Pitch Piki
Plimsoll line Lastimerkki
Port watch Paapuurin vahti
Pulley Väkipyörä
Pulley block Talja
Quarter block Jalusploki
Quarter of ship Lanne
Rat guard Rottasuojus
Ratline Väylinki
Reef Reivata
Ribband Rustipiena
Rig Takila
Rigging Takilointi
Rigging shroud Vanttiruuvi
Riot Kapina
Roder Peräsinvarsi
Rowlock Hankain
Royal Röijeli
Rudder Peräsin
Sail set Purjekerta
Sailmaker Purjemaakari
Schooner Kuunari
Scupper Valusmisreikä
Sea chest Merimieskirstu
Sea dog Merikarhu
Seamanship Merimiestaito
Seaworthy Merikelpoinen
Second mate Toinen perämies
Shackle Sakkeli
Sheet Jalus
Shell-back Vanha merikarhu
Shipwreck Haaksirikko
Shroud Vantti
Skipper Kippari
Skylight Valoarkku
Snatch block Heittoploki
South-wester Sydvesti
Spanker topsail Mesaanilatvapurje
Spare buoy Reimari
Splice Pleissata
Sprit-sail Varpapurje
Square sail Raakapurje
Standing rigging Kiinteä takila
Starboard Styyrpuuri
Stay Harus
Stay-sail Haruspurje
Steev Vannas
Step of mast Maston kenkä
Stern Ahteri
Steward Stuertti
Stewerd Taavetti
Storm foresail Myrskyfokka
Storm railing Myrskykaide
Stow Ahtaa (lastata)
Stowaway Salamatkustaja, jänis
Strand Köyden säie
Strernpost Peräranka
Strike the bell Lyödä lasia
Strike the flag Lipputervehdys
Strop Raksi
Stunsail Myötäpurje
Swell Vanha maininki
Tar Terva
The running rigging Liikkuva takila
To turn about Kääntää vastaisen kautta
Top Märssy
Topgallant back-stay Prammipartuuna
Topgallant crosstree Prammisaalinki
Topgallant sail Prammipurje
Topgallant stunsail Prammimyötäpurje
Topmast Märssytanko
Topmast stunsail Ylämyötäpurje
Trade winds Pasaatituulet
Triatic stay Väliharus
Under full canvas Täysissä purjeissa
Upper spanker Ylämesaani
Wake of a ship Vanavesi
Wales Vyötelaita
Watch below Vapaavahti
Welligtons Merisaappaat
Winch Vinssi
Windjammer Purjelaiva
Windward Ylähanka
Yard Raaka
Yard arm Raa'an nokka
Yard lift Topplenta
Yaw Poiketa suunnasta


Aallonharja   Crest of a wave
Aallonmurtaja   Breakwater
Aamuvahti   Morning watch
Ahdin   Brass
Ahtaa (lastata)   Stow
Ahteri   After body
Ahteri   Stern
Ajelehtiva hylky   Dereclict
Ajoankkuri   Drift anchor
Ajomasto   Driver mast
Ajopurje   Flying jib
Akanvirta   Back current
Alaliikki   Foot
Alamesaani   Lower spanker
Alamyötäpurje   Lower stunsail
Alamärssyraaka   Lower topsail yard
Alipäällystö   Petty officiers
Ankkuri   Anchor
Ankkurikettinki   Anchor chain
Ankkuriklyysi   Hawse pipe
Ankkurin koura   Anchor arm
Ankkurin kynsi   Anchor fluke
Ankkuripaikka   Berth
Ankkuritouvi   Anchor mooring cable
Ankkurivahti   Anchor watch
Ankkurivalot   Anchor lights
Ankkurointi   Anchoring
Esseli   Cap of mast
Etuharus   Forestay
Fokka / keulapurje   Fore course
Fokkamasto   Fore mast
Haaksirikko   Shipwreck
Halkaisija   Jib
Hamppu   Hemp
Hankain   Rowlock
Harus   Stay
Harusliesma   Luff
Haruspurje   Stay-sail
Heittoköysi   Hiivinglain
Heittoploki   Snatch block
Hevoslatitudit   Doldrums
Hiivata   Haul up
Hinausliina   Messenger
Holkki   Hulk
Hytti   Cabin
Isoalamärssypurje   Main lower topsail
Isoalaprammipurje   Main lower topgallant sail
Isoprammiharuspurje   Main topgallant staysail
Isopurje   Mainsail
Isoröijeli   Main royal
Isoröijeliharuspurje   Main royal staysail
Isotankoharuspurje   Main topmast staysail
Isoylämärssypurje   Main upper topsail
Isoyläprammipurje   Main upper topgallant sail
Istuinkaukalo   Cockpit
Jalus   Sheet
Jaluskulma   Clew
Jalusploki   Quarter block
Jiggermasto   Jigger mast
Joutua tuuliajolle   Adrift
Juhlaliputus   Dressing ship
Jäkkiharus   Jack-stay
Jättää laiva   Abandon ship
Jöölinki   Gantline
Kahvelinnostin   Peak halyard
Kahvelipurje   Gaff sail
Kahvelipurjeen yläkulma   Head of sail
Kallistus   Heel angle
Kansi   Deck
Kapina   Mutiny
Kapina   Riot
Kapyysi   Caboose
Karilla   Aground
Keskilaivassa   Amidships
Keskisupistin   Belly guy
Ketsi   Ketch
Keula-alamärssypurje   Fore lower topsail
Keula-alaprammipurje   Fore lower topgallant sail
Keulaharus   Forestay
Keulakuva   Figurehead
Keulapuolella   Ahead
Keularöijeli   Fore royal
Keulaspringi   Forward back spring
Keulassa   Afore
Keulatankoharuspurje   Fore topmast staysail
Keulaylämärssypurje   Fore upper topsail
Keulayläprammipurje   Fore upper topgallant sail
Kiinteä takila   Standing rigging
Kiivetä mastoon   Aloft
Kippari   Skipper
Koiravahti   Dog watch
Koiravahti   Middle watch
Kokkalippu   Jackflag
Kokkapuu   Bowsprit
Kokkapuun jyskyketju   Crupper chain
Koko miehistö    All hands
Kompassi   Compass
Kompassinsuojus   Binnacle
Konemies   Donkeyman
Koortinki   Leech
Kryssialamärssypurje   Mizzen lower topsail
Kryssialaprammipurje   Mizzen lower topgallant sail
Kryssiprammiharuspurje   Mizzen topgallant staysail
Kryssiröijeli   Mizzen royal
Kryssiröijeliharuspurje   Mizzen royal staysail
Kryssitankoharuspurje   Mizzen topmast staysail
Kryssiylämärssypurje   Mizzen upper topsail
Kryssiyläprammipurje   Mizzen upper topgallant sail
Kuunari   Schooner
Käsiköysi   Manrope
Kääntää vastaisen kautta   To turn about
Käymäkela   Capstan
Köyden säie   Strand
Köli   Keel
Kölihilaus / kölin ali vetäminen   Keel-hauling
Köytös   Frapping
Laipio   Bulkhead
Laivapoika   Cabin boy
Laivassa   Aboard
Lankonki   Gangway
Lanne   Quarter of ship
Lapskoussi   Lobscouse
Lasti   Cargo
Lastiluukku   Cargo hatch
Lastimerkki   Plimsoll line
Lepuuttaja   Fender
Liesma   Leech
Liikkuva takila   The running rigging
Limisaumainen   Clinker built
Lipputervehdys   Strike the flag
Luode   Flod
Luode   Flod
Luoti   Lead
Luotsi   Pilot
Luovi   Leg
Luovia   Beat to windward
Lyödä lasia   Strike the bell
Lättäpalmikko   Baggy wrinkle
Maihinnousuportaat   Accommodation ladder
Malspiikki   Marlinspike
Masto   Mast
Maston kaulus   Coat of mast
Maston kenkä   Step of mast
Matruusi    Able bodied seaman
Merikartta   Blueback
Merimieskirstu   Sea chest
Merikarhu   Sea dog
Merikelpoinen   Seaworthy
Merimiestaito   Seamanship
Merisaappaat   Welligtons
Mesaani   Mizzen
Mesaaniharuspurje   Jigger staysail
Mesaanilatvapurje   Spanker topsail
Mesaanimasto   Mizzen mast
Mesaanipuomi   Driver boom
Mesaaniprammiharuspurje   Jigger topgallant staysail
Messi   Mess
Miesluukku   Manhole
Myrskyfokka   Storm foresail
Myrskykaide   Storm railing
Myötäpurje   Stunsail
Märssy   Top
Märssytanko   Topmast
Naakkeli   Belaying pin
Nostinkulma   Head
Paapuuri   Babord
Paapuurin vahti   Port watch
Painolasti   Ballast
Pakissa   Aback
Palli   Pawl
Panna piihin   Heave to
Parras   Bulwark
Partuuna   Backstay
Partuunan rustirauta   Backstay plate
Pasaatituulet   Trade winds
Pekiini   Crossjack
Pelastusliivi   Life jacket
Pentteri   Pantry
Peräharus   After stay
Peräkastelli   Aftcastle
Perämies   Mate
Peräpeili   Gavel
Peräpuolella   Abaft
Peräranka   Strernpost
Peräsin   Rudder
Peräsinvarsi   Roder
Peräspringi   After back spring
Perässä   Aft
Pestä purjeita   Buck
Piikkinostin   Peek halyard
Piki   Pitch
Pleissata   Splice
Ploki   Block
Poiketa suunnasta   Yaw
Poikittain   Abeam
Pollari   Bollard
Prammi   Bram
Prammipartuuna   Topgallant back-stay
Prammipurje   Topgallant sail
Prammisaalinki   Topgallant crosstree
Prammimyötäpurje   Topgallant stunsail
Prassata purje pakkiin   Bag pipe a sail
Prassi   Brace
Priki   Brigg
Pulina   Bowline
Punkka   Bunk
Puolimatruusi   Ordinary seaman
Puomi   Boom
Purjeen supistin    Clewline
Purjekangas   Canvas
Purjekerta   Sail set
Purjelaiva   Windjammer
Purjemaakari   Sailmaker
Puskutaavetti   Martingale stay
Puttinkivantti   Futtock shroud
Pylpyrä   Block
Raa'an nokka   Yard arm
Raaka   Yard
Raakapurje   Square sail
Raksi   Strop
Ranapalkki   Cathead
Rannikkomerenkulku   Cabotage
Rasvatyyni   Dead calm
Reimari   Spare buoy
Reivata   Reef
Ristiaallokko   Choppy sea
Runko   Hull
Ruori alahankaan!   A weather the helm!
Ruori keskelle   Admidships
Rustipiena   Ribband
Rustirauta   Chain plate
Rottasuojus   Rat guard
Rynnäs   Bow
Röijeli   Royal
Saalinki   Cross tree
Sakkeli   Shackle
Salamatkustaja, jänis   Stowaway
Seistinki   Gasket
Sikoköli   Keelson
Sisäliivari   Inner jib
Sivuköysi   Abreast ropa
Solmu   Knot
Sorto   Leeway
Suojanpuolella   Alee
Suruliputus   Mourning
Stuertti   Steward
Styyrpuuri   Starboard
Suuntima   Bearing
Sydvesti   South-wester
Syväys   Draft
Taavetti   Stewerd
Taavetti   Davit
Takila   Rig
Takilointi   Rigging
Talja   Pulley block
Tarkistusluukku   Access hatch
Tasasaumainen   Carvel built
Terva   Tar
Tihkusade   Drizzle
Tilke   Oakum
Toinen perämies   Second mate
Topplenta   Yard lift
Tuulen puolelle!   A weather!
Tuuliajolla   Adrift
Tykkiportti   Gun port
Tyrsky   Breaker
Tyyntyä   Abate
Täysin purjein   Booming
Täysissä purjeissa   Under full canvas
Täystakiloitu   Full-rigged
Ulkoliivari / ulkohalkaisija   Outer jib
Vaarnapenkki   Fife rail
Vajaavuoksi   Neap-tide
Valoarkku   Skylight
Valusmisreikä   Scupper
Vanavesi   Wake of a ship
Vanha maininki   Swell
Vanha merikarhu   Shell-back
Vannas   Steev
Vantti   Shroud
Vanttiruuvi   Rigging shroud
Vapaavahti   Watch below
Varpapurje   Sprit-sail
Vastatuuli   Adverse wind
Vedenpäällinen   Above water
Vedenvarassa   Afloat
Vinoreivattu mesaani   Balanced mizzen
Vinssi   Winch
Vintturi   Capstan
Vuorovesimaininki   Bore
Vyötelaita   Wales
Väkipyörä   Pulley
Väliharus   Triatic stay
Välimasto   Middle mast
Väylinki   Ratline
Ylähanka   Windward
Ylämesaani   Upper spanker
Ylämyötäpurje   Topmast stunsail
Ylös mastoon!   Away loft!
Äyskäri   Bailer
Äyskäröidä   Bail

Hyvä sivusto. Mukana nuo tarvitsemasi sanastot

http://kotisivu.dnainternet.net/vahakas/index2.htm

Tässäpä vähän merisanastoa
Koetapa opetella
Terv Merisusi

Mikä on seistinki?