toinen käännöskyssä

Eiko tukioppilas ole sellainen joka tarvitsee extra opetusta ja lisaa aikaa? Se olisi enkuksi "special needs student". Tutor on se joka opettaa. Suomalaiset sanat alkaa unohtuu kun on asunut 10vee Englannissa :)

Hei Sininen123,

En usko, että kyseessä on sama asia. Kyseinen oppilas olisi varmaankin tarkkisluokkalainen tms. Tukioppilas on juuri sellainen joka tukee muita. Tuskin kovinkaan moni haluisi ansioluetteloonsa laittaa olleensa tarkkisluokkalainen (aloitusviestin kirjoittajahan ilmeisesti kyselee näitä sitä varten).
-Malmberg-

Mies.Malmberg kirjoitti:

Hei Sininen123,

En usko, että kyseessä on sama asia. Kyseinen oppilas olisi varmaankin tarkkisluokkalainen tms. Tukioppilas on juuri sellainen joka tukee muita. Tuskin kovinkaan moni haluisi ansioluetteloonsa laittaa olleensa tarkkisluokkalainen (aloitusviestin kirjoittajahan ilmeisesti kyselee näitä sitä varten).
-Malmberg-

"Prefect" ei tarkoita tarkkisluokkalaista.

In a large school organisation is critical, as is the inclusion of pupils as part of that organisation. The position of prefect is a position of responsibility and one which provides an important connection between pupils and staff.