Wilkommen = Tervetuloa

65-vuotiata epäiltii alaikäiseksi (einen 65-jährigen hat man im Verdach
gehabt, minderjährig zu sein)
Yhdysvalloissa 65-vuotias nainen joutui palaamaan viinakaupasta tyhjin
käsin, sillä henkilellisyystodistuksen puuttuessa hänelle ei pulloja myyty.
(In USA musste eine 65-jährige Frau mit leeren Händen zurückkehren, weil das
Fehlen der Identitätskarte verursachte, dass man ihr nicht die Flaschen
verkaufte.)

Tästä lähtien aion pitää ajokorttia mukanani, hän totesi
(Von diesem Moment an beabsichtige ich meinen Führerschein mitzunehmen, hat
sie festgestellt.)
Tällä kertaa hän ei sattunut ajokorttia mukaan, koska hänen jalkansa on
kipsissä. (Dies mal kam der Führerschein nicht mit, weil ihr Fuss im Gips
war.
Hänen ystävänsa ajoi hänet ostoksille. (Ihr Freund fuhr sie zum Einkaufen.)

Eräässä marketissa hän olisi halunnut muiden tavaroiden ohessa ostaa
muutaman pullon viiniä. Kassalla vaadittiin kuitenkin
Henkilöllisuustodistusta. (In einem Geschäft hätte sie nebst anderen Sachen
einege Flaschen Wein kaufen wollen. Aber an der Kasse verlangte man nach der
Identitätskarte.

Ei kukaan voi luulla minun olevan 30 tai 40 vuotta nuorempi, hän hääästeli.
(Nieman kann glauben, dass ich jünger als 30 oder 40 Jahre alt bin.

Myöskään mukana olleelle ystävälle ei viinejä myyty, sillä myyjä tiese hänen
luovuttavan viinit myöhemmin hänelle. (Auch ihrem Freund verkaufte man die
Weine nicht, well der Verkäufer wusste, dass er die Weine später ihr geben
würde.)

Liikkeen edustajan mukaan kauppaketjun periaatteena on tarkastaa kaikkien
niiden alkoholinostajien syntymäajat, jotka näyttävät alle 45-vuotiailta.
(Nacn dem Geschäftsführer ist der Leitsatz der Haldelskette alle Käufer, die
Alkohol kaufen, die Geburtstage zu überprüfen, die jüngen als 45 Jahre
aussehen.)

Lain mukaan syntymäaika on tarkastettava alkoholi- ja tupakkaostosten
yhteydessä asiakkailta, jotka näyttävät alle 27-vuotiaalta.(Laut Gesetz muss
man im Zusammenhang beim Kauf vom Alkohol und Tabak Kunden, die jünger, als
27 Jahre aussehen, kontrollieren.

Tervetuloa yhdessä Neuvoksen kanssa oppimaan Saksaa, Tange=Kiitos