Keppi ja porkkana in Eng

Punishment and reward? Is there idiomatic translation for this Finnish idiom?
41294
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 4

Vanhimmat

The translation simply is the same "Carrot and
stick" as the carrot si used front of horse all over the world

Äänestä
  • I am going to write this in a job application, Manager position:

    My way of management is coaching and supporting people, never dictatorship and management by fear, because carrot is a better motivator in the long run than a stick.

    Äänestä

  • Komistuksesi kirjoitti:

    I am going to write this in a job application, Manager position:

    My way of management is coaching and supporting people, never dictatorship and management by fear, because carrot is a better motivator in the long run than a stick.

    the companies use this saying if they need the person to do the best work they can to aim better results to use carrot as symbol for getting employees to work better and maybe they have some kind of compensation to those who do the work well to get them to do better and better so they use carrot and stick so called for to make worker to do the best AND IT MEANS THEY GET BETTER PAYMENT FOR IT.FOR LAZY ONES IT MEANS NO MORE MONEY

    Äänestä

  • Komistuksesi kirjoitti:

    I am going to write this in a job application, Manager position:

    My way of management is coaching and supporting people, never dictatorship and management by fear, because carrot is a better motivator in the long run than a stick.

    idioms? You are after a management position and writing the application in a language that is not yours. Perhaps you should use official language and describe your skills in a short and precise manner. When using colloquail language that is not familiar to you, you can go wrong!
    Even when official might sound a bit boring, stick to it to ensure that you don't sound like a real plonker!

    Äänestä

Kommentoi aloitusta


Komistuksesi kirjoitti:

Punishment and reward? Is there idiomatic translation for this Finnish idiom?

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu