"Challenge" merkityksessä "uhka", sillä hän toteaa alla olevassa lauseessa, että "Samanaikaisesti me koemme Venäjän myös mahdollisuutena, eikä pelkästään uhkana."
"At the same time, we see Russia as an opportunity, not only as a challenge."
Toinen vaihtoehto olisi, että lause kuuluisi "Samanaikaisesti me koemme Venäjän myös mahdollisuutena, eikä pelkästään haasteena." Näin tulkittuna lause olisi yhtä kuin "Samanaikaisesti
me koemme Venäjän myös mahdollisuutena, eikä pelkästään mahdollisuutena." Näin huonoa englantia
Kirjoittaja, anteeksi Häkämies, tuskin tuottaa.
Edelleen - "Challenge" voi olla haaste (tai vaatimus) kaksintaisteluun, jos halutaan tulkita Häkämiehen tarkoittaneen haastetta. Häkämies siis haastaa Venäjän Washingtonissa kaksintaisteluun Suomen kanssa.
1. A call to engage in a contest, fight, or competition: a challenge to a duel.
Tai se voi merkitä uhmakasta tekoa tai lausuntoa;
halua konfrontaatioon (vastakkainasetteluun)
2. An act or statement of defiance; a call to confrontation
Häkämies antaa ymmärtää, että Venäjä ei ole vastuullinen toimija tällä hetkellä ja toivoo "meiltä muilta" oveluutta (neuvokkuutta) siinä, kuinka saada Venäjä "meidän kaltaisiksi vastuullisiksi toimijoiksi". Lopuksi Häkämies huokaa, että "se on helpommin sanottu kuin tehty."
"Mutta meillä Helsingissä ei ole muuta mahdollisuutta."
We should be smart about how we draw Russia in to be a responsible player and a partner in our part of the world. Perhaps easier said than done, but for us in Helsinki there really is no other choice.
"At the same time, we see Russia as an opportunity, not only as a challenge."
Toinen vaihtoehto olisi, että lause kuuluisi "Samanaikaisesti me koemme Venäjän myös mahdollisuutena, eikä pelkästään haasteena." Näin tulkittuna lause olisi yhtä kuin "Samanaikaisesti
me koemme Venäjän myös mahdollisuutena, eikä pelkästään mahdollisuutena." Näin huonoa englantia
Kirjoittaja, anteeksi Häkämies, tuskin tuottaa.
Edelleen - "Challenge" voi olla haaste (tai vaatimus) kaksintaisteluun, jos halutaan tulkita Häkämiehen tarkoittaneen haastetta. Häkämies siis haastaa Venäjän Washingtonissa kaksintaisteluun Suomen kanssa.
1. A call to engage in a contest, fight, or competition: a challenge to a duel.
Tai se voi merkitä uhmakasta tekoa tai lausuntoa;
halua konfrontaatioon (vastakkainasetteluun)
2. An act or statement of defiance; a call to confrontation
Häkämies antaa ymmärtää, että Venäjä ei ole vastuullinen toimija tällä hetkellä ja toivoo "meiltä muilta" oveluutta (neuvokkuutta) siinä, kuinka saada Venäjä "meidän kaltaisiksi vastuullisiksi toimijoiksi". Lopuksi Häkämies huokaa, että "se on helpommin sanottu kuin tehty."
"Mutta meillä Helsingissä ei ole muuta mahdollisuutta."
We should be smart about how we draw Russia in to be a responsible player and a partner in our part of the world. Perhaps easier said than done, but for us in Helsinki there really is no other choice.
Vastaukset 2
Vanhimmat
suomalaisten asiaa millin vertaa eikä tosin haittaakaan. Turhaan tuhlaat ainutlaatuista elämääsi!
Suomessa toissijaisuusperiaatekin käännettiin vuosia väärin läheisyysperiaatteeksi.