Sattuisiko kukaan tietämään suomenkielistä nimeä
tuolle kannelle?
tuolle kannelle?
Mooring deck risteilyaluksissa?
Tyhymä
122257
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Töijäyskansi?
maihinnousukansi
Ehkäpä maihinnousu tapahtuu, jostain muualta. Ehkä mooring ei tarkoita maihinnousua. Boarding voi mahdollisesti ehkä tarkoittaa sitä. Ehkä.
no ei siitä oikeastaan puhuta mitenkään eri nimellä suomeksi...sanotaan että perässä tai keulassa töijätään...
...kaikille vastanneille.
Käännöstähän varten tämä,
en löytänyt pirullakaan viittauksia
kyseiseen paikkaan alan kirjallisuudesta (siis suomeksi). Silloin täytyy kysyä alan ihmisiltä osviittaa.
Niinhän se yleensä menee, ettei ammattilaisilla
välttämättä ole sanastossa mitään kauhean tarkkaa
ilmaisua jollekin, kaikki kun tietävät kuitenkin
mistä puhutaan.
Kiitokset vielä kaikille vastanneille.
Mooring deck tarkoittaa sanatarkasti kiinnityskantta. Tarkoittaa kantta jonka tasolla sijaitsevat laivan kiinnityslaitteet, ankkuripelit ym.
Laivan matkustajia ei pätkääkään kiinnosta, millä kannella ankkuripelit ja muut köysivinssit ovat, vaan se, miltä kannelta päästään ulos satamalaiturille ja kaupunkikierrokselle. Jos se on saanut jenkkien risteilylaivoissa nimen mooring deck, niin risteilyaluksen tapahtumia kuvaavan kirjan suomenkielinen lukija ei tule ymmärtämään kiinnityskannesta yhtään mitään. Laivan kiinnityskansi, onpa tosi koominen ilmaisu.
Mainihinnousu tapahtuu kannelta, jota kutsutaan risteilylaivoissa nimellä "Boarding deck". Suomeksi "maihinnousukansi"
Laivan kiinnitys, ankkurointi, hinaus yms. toimenpiteet hoidetaan kannelta, jota kutsutaan nimellä "mooring deck". Suomeksi "kiinnityskansi"
Joissain laivoissa saatetaan perän kiinnityskantta käyttää myös tenderveneisiin nousuasemana, jolloin puhutaan "Tender boarding from aft mooring deck".
Joten se siitä jenkki jossittelusta. Koomista, kun joku yrittää päteä oikein tosissaan ja pullistellen, mutta mokaakin koko homman perusteellisesti.
meilla kylla ainakin kaytetaan taalla risteilijoissa laivaan tulosta termia "embarkation" ja maihinnoususta "disembarkation" en ole kuullut kuin lentokoneissa sanaa boarding. Boarding deckista en ole kylla myoskaan missaan kuullut...Joko olen valttanyt tallaiset laivat tai sitten sina yritat soveltaa lentotermeja ja patea...
homma,googlaa mooring niin asia selviää.
pakka ja puppa....
Moorigkansi tarkoittaa sitä että siellä on automaattiset mooringit joihin on asetettu määrätty veto päälle. Esim 2 tonnia. Mooringit saattavat pyörähdellä omin päin joten siitä nimi mooring.
Vielä maakravuille että mooringeissä kiinnitysköydet eikä niitä loju irtonaisena ympäriinsä.