Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    arabian kielestä; KIIREELLISTÄ!

    tämä kysymys ei mene luultavasti täysin oikealle osastolle, mutta on kiire, ja arvelin että tältä palstalta löytyisi joku, joka osaisi vastata seuraavaan kysymykseen. minulla on pieni pätkä arabiaksi kirjoitettua tekstiä. sitä ei tarvitse suomentaa, vaan ainoa asia joka minun tarvii tietää on, että onko se egyptin murteella kirjoitettu, vaiko koraanissa kirjoitettua niinsanottua standardi arabiaa vai kenites jotakin muuta? pystyykö egyptin murteella arabiaa puhuva lukemaan ja ymmärtämään tekstiä? laitan tähän tekstistä lyhyen näytteen:
    اتمنى لكم كل خير.
    اعطني رسالة إذا كان لديك الوقت.

    toivon mahdollisimman asiallisia ja PIKAISIA vastauksia. kiitos.
    2250
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Teksti on sitä standardi arabiaa, eli kaikki arabit kirjoittavat tuolla "tyylillä" oli hän sitten mistä arabimaasta tahansa. Kukin puhuu oman maansa arabiaa /murretta mutta kirjoitus on samanlaista joka puolella. Jos on koulua käynyt niin pystyy lukemaan.

    Äänestä

    • kiitos :)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kaijaleena kirjoitti:

    tämä kysymys ei mene luultavasti täysin oikealle osastolle, mutta on kiire, ja arvelin että tältä palstalta löytyisi joku, joka osaisi vastata seuraavaan kysymykseen. minulla on pieni pätkä arabiaksi kirjoitettua tekstiä. sitä ei tarvitse suomentaa, vaan ainoa asia joka minun tarvii tietää on, että onko se egyptin murteella kirjoitettu, vaiko koraanissa kirjoitettua niinsanottua standardi arabiaa vai kenites jotakin muuta? pystyykö egyptin murteella arabiaa puhuva lukemaan ja ymmärtämään tekstiä? laitan tähän tekstistä lyhyen näytteen:
    اتمنى لكم كل خير.
    اعطني رسالة إذا كان لديك الوقت.

    toivon mahdollisimman asiallisia ja PIKAISIA vastauksia. kiitos.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu