Hei!
Tarvitsisin apua muuan kinkkiseen ongelmaan. Ensimmäisen Sawin puolessavälissä on kohtaus, jossa etsivät Tapp ja Sing meinaavat pidättää Jigsawin. Jigsaw tappaa Tappin, korjatkaa toki jos muistan väärin, vetäisemällä tältä kurkun auki. Taustalla toinen etsivä, Sing, yrittää etsiä sopivaa avainta päästäkseen irti miehen, jolla on 20 sekuntia aikaa ennen kuin porakoneen terät uppoavat häneen. Tappin komentaessa Jigsaw'n maahan hän kutsuu tätä muistaakseni sairaaksi paskiaiseksi. Tähän Jigsaw vastaa pitkällä litanialla siitä, mistä kaikesta hän on sairas; sairas kalvavasta taudista, sairas ihmisistä jotka eivät arvosta elämiänsä, sairast toisten kärsimysten ivaajista ja sen sellaista. Mitä tämä Jigsaw'n litania on täsmälleen käännettynä englanniksi? Yritin saada sitä kuuntelemalla, mutta en saanut muutamia yksityiskohtia. Olisin todella, todella kiitollinen jos joku sattuisi valistamaan minua.
Tarvitsisin apua muuan kinkkiseen ongelmaan. Ensimmäisen Sawin puolessavälissä on kohtaus, jossa etsivät Tapp ja Sing meinaavat pidättää Jigsawin. Jigsaw tappaa Tappin, korjatkaa toki jos muistan väärin, vetäisemällä tältä kurkun auki. Taustalla toinen etsivä, Sing, yrittää etsiä sopivaa avainta päästäkseen irti miehen, jolla on 20 sekuntia aikaa ennen kuin porakoneen terät uppoavat häneen. Tappin komentaessa Jigsaw'n maahan hän kutsuu tätä muistaakseni sairaaksi paskiaiseksi. Tähän Jigsaw vastaa pitkällä litanialla siitä, mistä kaikesta hän on sairas; sairas kalvavasta taudista, sairas ihmisistä jotka eivät arvosta elämiänsä, sairast toisten kärsimysten ivaajista ja sen sellaista. Mitä tämä Jigsaw'n litania on täsmälleen käännettynä englanniksi? Yritin saada sitä kuuntelemalla, mutta en saanut muutamia yksityiskohtia. Olisin todella, todella kiitollinen jos joku sattuisi valistamaan minua.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Tässä ois englanniks.
Jigsaw
Yes, I am sick, Officer.
Jigsaw
Sick from the disease eating away at
me inside. Sick of people who don’t
appreciate their blessings. Sick of
those who scoff at the suffering of
others.
Jigsaw
Sick of it all!
-----------------------------------
Sitten käännös ihan varmuuden vuoksi.
Jigsaw
Kyllä, olen sairas konstaapeli.
Jigsaw
Olen sairas taudista, joka kalvaa minua sisältä.
Olen kyllästynyt ihmisiin, jotka eivät arvosta elämänsä lahjaa. Kyllästynyt ihmisiin, jotka ilkkuvat muitten kärsimyksille.
Jigsaw
Kyllästynyt siihen kaikkeen!
No eihän minulla kovin montaa suurta virhettä näköjään ollutkaan. Suuri kiitos sinulle, ihana ihminen, joka annoit vastauksen!