Oletteko hyvät akvaristit huomanneet?

Kiitos tuestasi Juuso. Uskoisin, että yllensäkkin näyttelyiden järjestely, suunnittelu, toteutus, ylläpito on erittäin kallista puuhaa. Helsingissä järjestettiin Pengerkadulla kirjoahvennäyttely, joka tuli ilmeisesti kalliiksi, vaikka olikin erittäin hieno(olen hyvin kiitollinen järjestäjille!!)

Hyvä idea, mutta tuskin kukaan on valmis omasta pussistaan maksamaan moisia summia. Pitäisi olla jokin isompi järjestys ym. tukemassa rahoitusta. Valitan...=(

Mutta olen itsekkin innokas näkemään, jos jotain näyttelyitä Helsingin seudulla on!!!

... kuule pistä pystyyn fisunäyttelyä siellä Kuopion nurkilla??? Äkkiäkös nämä pääkaupunkiseutulaiset fisuintoilijat sinne kipaisevat (joskus sitä voi lähteä kehäkolmostakin kauemmas kalaan, so to speak)! Saadaan samalla vähän matkustamisen iloa tämänkin harrastuksen pariin! :P

Joku toinen suomenkielinen alan julkaisu ei tosiaankaan olisi pahitteeksi: lehtien taso paranisi, kun on kilpailua. Mutta mistäs revitään ne ihmiset joilla olis aikaa tuota ruveta naputtelemaan. Helpompi vaihtoehto kait olis, että ruvetaan vaan porukalla tarjoamaan juttuja AM:lle julkaistavaksi - jotkut täällä hilluvat niitä jo kirjoittelevatkin.

Asiasta kolmanteen, tiesittekö muuten, että Suomessa on VAIN yksi paikkakunta, jota voidaan kutsua cityksi, ja se ei muuten ole Helsinki. Se on Turku. Ai miksikö? Kysykään noilta briteiltä, että mikä ero on citylla ja town:llä (=kaupunki) ja vastaus on että cityssa on katedraali ja kaupungissa vain "tavallinen" kirkko. Ja Suomen ainoa katedraalihan on tuolla Turussa, se tuomiokirkko. Että tälleen....

(Ja jos joku nyt väittää, että entäs mitä mieltä jenkit on, niin sama se niille. Ei ne englanninkieltä "keksinyt"! )

Cory kirjoitti:

... kuule pistä pystyyn fisunäyttelyä siellä Kuopion nurkilla??? Äkkiäkös nämä pääkaupunkiseutulaiset fisuintoilijat sinne kipaisevat (joskus sitä voi lähteä kehäkolmostakin kauemmas kalaan, so to speak)! Saadaan samalla vähän matkustamisen iloa tämänkin harrastuksen pariin! :P

Joku toinen suomenkielinen alan julkaisu ei tosiaankaan olisi pahitteeksi: lehtien taso paranisi, kun on kilpailua. Mutta mistäs revitään ne ihmiset joilla olis aikaa tuota ruveta naputtelemaan. Helpompi vaihtoehto kait olis, että ruvetaan vaan porukalla tarjoamaan juttuja AM:lle julkaistavaksi - jotkut täällä hilluvat niitä jo kirjoittelevatkin.

Asiasta kolmanteen, tiesittekö muuten, että Suomessa on VAIN yksi paikkakunta, jota voidaan kutsua cityksi, ja se ei muuten ole Helsinki. Se on Turku. Ai miksikö? Kysykään noilta briteiltä, että mikä ero on citylla ja town:llä (=kaupunki) ja vastaus on että cityssa on katedraali ja kaupungissa vain "tavallinen" kirkko. Ja Suomen ainoa katedraalihan on tuolla Turussa, se tuomiokirkko. Että tälleen....

(Ja jos joku nyt väittää, että entäs mitä mieltä jenkit on, niin sama se niille. Ei ne englanninkieltä "keksinyt"! )

Lue lisää

Ulkomailla ilmestyy monia hyviä akvaariolehtiä, joista löytyisi mielenkiintoista luettavaa enemmän kuin tarpeeksi. Käännöstyön vaiva on myös huomattavasti pienempi, kuin kokonaan uuden jutun valmistelu kuvineen. Voisiko ajatella, että kokoaisimme ulkomaisista artikkeleista vaikkapa suomenkielisen verkkojulkaisun, joka olisi myös painettuna kaikkien tarjolla pikkurahalla. Mielestäni ei Puutteeperällä kannata ruveta kilpailemaan Akvaariomaailman kanssa, joka tuskin nykyiselläänkään on kovin tuottava lehti, vaan tulisi toimia yhteistyössä. Tekijänoikeuskysymykset lienee ratkaistavissa. Voisimmehan tehdä verkkolehdestä vaikka jonkin englanninkielisen lehden suomenkielisen varjojulkaisun heidän luvallaan Suomen oloihin soveltaen, valikoiden ja omia juttuja satunnaisesti lisäten. Löytyykö ketään innokasta www-taituria näitä sivuja luomaan? Kuka haluaisi ja osaisi junailla yhteyksiä ja valita teeman kuhunkin lehteen? Itse voisin silloin tällöin toimia suomentajana ainakin saksasta ja englannista sekä tarvittaessa editorina, kunhan homma pysyy pienimuotoisena.

Tiitu kirjoitti:

Ulkomailla ilmestyy monia hyviä akvaariolehtiä, joista löytyisi mielenkiintoista luettavaa enemmän kuin tarpeeksi. Käännöstyön vaiva on myös huomattavasti pienempi, kuin kokonaan uuden jutun valmistelu kuvineen. Voisiko ajatella, että kokoaisimme ulkomaisista artikkeleista vaikkapa suomenkielisen verkkojulkaisun, joka olisi myös painettuna kaikkien tarjolla pikkurahalla. Mielestäni ei Puutteeperällä kannata ruveta kilpailemaan Akvaariomaailman kanssa, joka tuskin nykyiselläänkään on kovin tuottava lehti, vaan tulisi toimia yhteistyössä. Tekijänoikeuskysymykset lienee ratkaistavissa. Voisimmehan tehdä verkkolehdestä vaikka jonkin englanninkielisen lehden suomenkielisen varjojulkaisun heidän luvallaan Suomen oloihin soveltaen, valikoiden ja omia juttuja satunnaisesti lisäten. Löytyykö ketään innokasta www-taituria näitä sivuja luomaan? Kuka haluaisi ja osaisi junailla yhteyksiä ja valita teeman kuhunkin lehteen? Itse voisin silloin tällöin toimia suomentajana ainakin saksasta ja englannista sekä tarvittaessa editorina, kunhan homma pysyy pienimuotoisena.

Lue lisää

Miltäs kuulostaisi teemalehti, jonka eri numeroissa keskityttäisiin aina eri aiheeseen/kalalajiin tms.?

Vai olisiko yhteenvetolehti parempi, jossa käytäisiin läpi aina sillä hetkellä monissa eri ulkomaanlehdissä käsiteltyjä "muotiasioita".

Jokatapauksessa tarvitaan joku asiantuntija ohjaamaan homman suoritusta, valitsemaan ja lopuksi tarkistamaan/korjaamaan kirjoitukset ja aiheet. Sehän onnistuu tietotekniikan avulla vaikka "Puutteenperällä", jos vain löytyy varoja ulkomaisten lehtien postittamiseksi sinne ja oman tekeleemme julkaisemiseksi vaikkapa Akvaariomaailman lisänumeron tms. muodossa. Koska kyse ainakin aluksi on vapaaehtois- ja ilmaistyöstä ja koska useimpia meistä orjuutetaan jo ennestään niin monelta taholta vastentahtoamme, voi olla vaikeaa saada ketään tähän pitempiaikaisesti lupautumaan. Kysehän monilla meistä on pienimuotoisesta harrastuksesta, josta ei haluta muodostuvan rasitetta ja pakkoa.

Tiitu kirjoitti:

Ulkomailla ilmestyy monia hyviä akvaariolehtiä, joista löytyisi mielenkiintoista luettavaa enemmän kuin tarpeeksi. Käännöstyön vaiva on myös huomattavasti pienempi, kuin kokonaan uuden jutun valmistelu kuvineen. Voisiko ajatella, että kokoaisimme ulkomaisista artikkeleista vaikkapa suomenkielisen verkkojulkaisun, joka olisi myös painettuna kaikkien tarjolla pikkurahalla. Mielestäni ei Puutteeperällä kannata ruveta kilpailemaan Akvaariomaailman kanssa, joka tuskin nykyiselläänkään on kovin tuottava lehti, vaan tulisi toimia yhteistyössä. Tekijänoikeuskysymykset lienee ratkaistavissa. Voisimmehan tehdä verkkolehdestä vaikka jonkin englanninkielisen lehden suomenkielisen varjojulkaisun heidän luvallaan Suomen oloihin soveltaen, valikoiden ja omia juttuja satunnaisesti lisäten. Löytyykö ketään innokasta www-taituria näitä sivuja luomaan? Kuka haluaisi ja osaisi junailla yhteyksiä ja valita teeman kuhunkin lehteen? Itse voisin silloin tällöin toimia suomentajana ainakin saksasta ja englannista sekä tarvittaessa editorina, kunhan homma pysyy pienimuotoisena.

Lue lisää

(= What a good idea! :) On totta, että tuollaisen lehdykän tuottaminen vaatii jo hieman enemmän innostusta ja aikaa - ja varoja, vaikka tehtäisiin ihan vain non-profit-periaatteella - mutta webbi-lehden pyörittäminen olisi jo helpompaa. Periaatteessahan tarvitaan vain "webmaster" ja joukko kirjoittajia, mieluiten 5-10 kpl suht. säännöllisesti siihen kykeneviä, plus sitten satunnaiset "vierailevat tähdet".

Webmasteriksi joku, joka osaa tehdä siistejä, helppokäyttöisiä ja toimivia saitteja (mieluiten ilman niitä samperin animaatioita ja javan pätkiä! *grrrh*). Aneemiset (saitit!) ovat yleensä parhaimpia. :) Kunhan saitin perusta on pystyssä, ei tältä henkilöltä oikeastaan muuta tarvita, kuin että viitsii lukea tarjotut jutut läpi, valita niistä sopivat (vaikka kaikki, jos taso on semmoinen) ja päivittää uudet artikkelit (=uuden lehden) saitille esim. kerran kuussa.

Muut innokkaat voivat sitten vapaasti lähetellä juttujaan "julkaisijalle", joko omia tarinoitaan tai käännöksiä lehdistä - tai miksei käännöksiä vieraskielisten webbisivujen artikkeleista. Jos energiaa riittää, niin voihan sitä myös suomenkielellä kirjoittaa yhteenvetoja joillain ulkolaisilla keskustelupalstoilla käydyistä jutuista. Jne, jne. Juttujen taso saapi sitten vaihdella ihan aloittelijoille tarkoitetuista perusjutuista jo pidemmälle ehtineiden "nörtti-juttuihin" :)

Noita lehtien ja webbisivujen käännöstöitä varten tulee tietysti pyytää lupa alkuperäiseltä kirjoittajalta (webbisivuja pitävät harrastelijat varmaan suostuisivat aika helpolla). Toisaalta, koska kyseessä on huvin vuoksi tehty non-profit juttu, voidaan myös ehkä käyttää fan fiction saiteilta tuttua disclaimeria. Tässä yksi varsin hyvä esimerkki:

"This site is created for non-commercial purposes and does not contain any commercial banners.

TYR characters are the copyright of Ogiens/Kan Production.

DISCLAIMER

All stories presented at the Reading Room are the copyright of each author and are published for others to read.

Any abuse or infringement of the author's rights will be goverened by Swedish law.

The characters have been borrowed from the TV-drama "The Young Riders" . This has not been done in order to violate the copyright of the authors of that show, however, if an infringement has been done, please notify and the pages will be removed. "

Tuota pitää tietysti vähän muokata vastaamaan tarkoitusta.

Mielipiteitä? Parannusihdotuksia? Muita ideoita?

Voisin ainakin itse puuhastella käännösartikkeleita (englanti -> suomi), kerran kuussa tai kahdessa, joten meitä kääntäjiä olisi nyt jo kaksi. Webbisivujen väsäilyssäkin voisin avittaa, kokemusta niiden tekemisestä kun löytyy. (Valitettavasti itselläni ei tällä hetkellä ole käytössä webbilehteen sopivaan saittia, eikä oikein aikaakaan semmmoisen vetämiseen.)

Kyllä Akvaariomaailma-lehteen oman kokemukseni mukaan otetaan mielellään eri-ikäisten huolella tekemiä kirjoituksia. Kannattaa yrittää itseään eniten kiinnostavalla (=tutulla) aiheella tai idealla.

Tiitu kirjoitti:

Kyllä Akvaariomaailma-lehteen oman kokemukseni mukaan otetaan mielellään eri-ikäisten huolella tekemiä kirjoituksia. Kannattaa yrittää itseään eniten kiinnostavalla (=tutulla) aiheella tai idealla.

Lue lisää

Kiiti Tiitu, mä en oo mikään mestari kirjoittaja mutta jos joskus tulee joku hyvä juttu mieleen niin täytyy ainakin kokeilla...

Sari sardiini kirjoitti:

Kiiti Tiitu, mä en oo mikään mestari kirjoittaja mutta jos joskus tulee joku hyvä juttu mieleen niin täytyy ainakin kokeilla...

Seuraavalta sivulla (ajassa eteenpäin) kannattaa lukea TUUMASTA TOIMEEN-viesti!